Loading article…
キプロス・アラビア語（アラビア語: العربية القبرصية、ギリシャ語: Κυπριακά Αραβικά）、別名キプロス・マロン派アラビア語またはサンナ語（アラビア語: سانا、ギリシャ語: Σάννα）[ 3 ]は、キプロスのマロン派コミュニティによって話されている、衰退しつつあるアラビア語の方言である。以前は話者のほとんどはコルマキティスに住んでいたが、 1974年のトルコによるキプロス侵攻後、大多数が南部に移住して分散し[ 4 ] 、その結果、この言語は衰退した[ 5 ] 。伝統的にキプロス・ギリシャ語とのバイリンガルであったが、2000年以前のある時点で、残っているキプロス・アラビア語話者は全員30歳以上であった。[ 6 ] 2011年の国勢調査によると、キプロス共和国の支配地域に住む3,656人のマロン派キプロス人のうち、キプロス・アラビア語を第一言語と申告した者はいなかった。[ 1 ]
キプロス・アラビア語は、7世紀初頭に主にレバノンとシリアから来たマロン派の人々によって初めてキプロスにもたらされ、13世紀まで移民の波が続きました。 [ 7 ] [ 5 ] 2002年以来、ユネスコによって深刻な危機に瀕している言語の1つに指定されており[ 8 ]、2008年以来、キプロスの少数言語として認識されており[ 9 ]、言語の復興の試みと同時期に行われています。[ 10 ]
キプロス・アラビア語は、過去にはシリア・レバノン・アラビア語またはレバント・アラビア語に分類されていましたが、これはおそらく本土にレバノン語を話すマロン派のコミュニティが現在も多数存在するためでしょう。[ 11 ]しかし、より最近では、イラク、シリア、トルコのケルト語または北メソポタミア・アラビア語方言と多くの共通点があることが示されており、キプロス以前の中世の祖先はこの方言地域に属すると推測されています。[ 12 ]アラム語基層の存在は、アラム語からアラビア語への言語転換の時期に近いことを示唆しています。その他の特徴は、シリア・レバノン語やパレスチナ語のものと共通しており、これらはメソポタミア方言とシリア方言地域の間に方言連続性があった時代に遡ります。[ 4 ] [ 7 ]
キプロス段階では、キプロス・ギリシャ語との接触により言語は大幅に再構築され、アラビア語には典型的ではない多くの特徴と制約を獲得した。[ 13 ]本土のアラビア語話者には基本的に理解できないため、マルタ語などと同様に孤立した「周辺アラビア語」として特徴づけられている。[ 14 ]そのアラビア語成分は、南東アナトリア、北シリア、メソポタミア、レバントのさまざまな地域と時代の方言のハイブリッドであり、東アラビア語の歴史的進化に関する独自の洞察を提供している。[ 15 ]
ボルグ（1997）は、キプロス・アラビア語の音韻体系はキプロス・ギリシャ語の音韻体系に大きく影響を受けていると主張している。キプロス・アラビア語は、すべての強調子音と破裂音の有声化の対立を失っている（ただし、これについては文献で議論の余地がある）[ 16 ]が、重子音化は保持している。重子音化した無声破裂音は有気音として現れる。[ 17 ]さらに、古アラビア語の/ q /は/k/と融合し、/b/は/p /になり、/d/は/t/と融合した。次の摩擦音は互いに融合している。/ɣ/は/ʕ/と融合し、/h/と/ħ/は/x/と融合した。[ 18 ]
ボルグ (1997)によると、キプロス・アラビア語の子音音素は/m n p t k f v θ ð s z ʃ ʒ x j l r ʕ/である。破擦音[t͡ʃ d͡ʒ]は、クラスター/tʃ dʒ/の異音として現れる。有声破裂音は、母音間および共鳴音または/z/の隣で無声破裂音の異音として現れる。[ 19 ]母音音素は/a e i o u/の 5 つと、二重母音は/aj aw/ の2 つある。[ 20 ]キプロス・アラビア語で観察される音韻規則には次のものがある。[ 21 ]
上記3つと同様の現象は、キプロス・ギリシャ語でも見られる。
2009 年 5 月、キプロス マロン派アラビア語の体系化に関する専門家委員会は、同言語の体系化と復興のための行動計画をキプロス政府に提出した。[ 22 ]欧州比較少数民族研究のための公的財団は 2006 年に、ギリシャ文字とラテン文字の両方が採用候補として提案されたと報告した。キプロス アラビア語 - ギリシャ語辞書では、キプロス アラビア語にギリシャ文字が使用されている。[ 23 ]
言語を専門とする言語学者アレクサンダー・ボルグは、マルタ語とギリシャ語の要素を取り入れたラテン語ベースのアルファベットを作成し、マルタ語復興のための非政府組織「Hki Fi Sanna」が2007年にこれを承認し、いくつかの「短いテキスト」がそれに翻訳されたようです。[ 24 ]
すべての文字は、いくつかの例外を除き、おおまかにIPA値を表しています。
