Loading article…
| コルビル・オカナガン | |
|---|---|
| オカナガン、コルヴィル | |
| n̓səl̓xčin̓、 Nsyilxcən、 n̓syil̓xčn̓ | |
| ネイティブ | カナダ、アメリカ合衆国 |
| 地域 | ブリティッシュコロンビア州南部内陸部、ワシントン州中北部 |
| 民族 | オカナガン、コルビル、レイクス、メソウ |
ネイティブスピーカー | 50人（2007年～2014年）[1] 75人のL2話者（2007年） |
サリシャン
| |
| 方言 |
|
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | oka |
| グロトログ | okan1243 |
| エルピー | ニルクスン |
 | |
オカナガン語、コルビル・オカナガン語、またはNsyilxcən ( n̓səl̓xcin̓、n̓syilxčn̓ )は、カナダとアメリカ合衆国の植民地時代以前に、主にオカナガン川流域とコロンビア川流域に居住していた南部内陸高原地域の先住民族の間で生まれたサリッシュ語である。1800年代のイギリス、アメリカ、カナダによる植民地化とそれに続くサリシャン部族の同化の後、コルビル・オカナガン語の使用は大幅に減少した。
コルビル・オカナガン語は絶滅の危機に瀕しており、第一言語として学ばれることは稀であるが、ワシントン州スポケーン市では40人以上の成人と35人の子供、ワシントン州のコルビル・インディアン居留地では数十人の成人、ブリティッシュコロンビア州オカナガン渓谷ではオカナガン族の人々によって第二言語として学ばれている。コルビル・オカナガン・サリッシュ語を第一言語として流暢に話す人は約50人おり、その大半はブリティッシュコロンビア州オカナガン渓谷に住んでいる。[2]この言語は現在衰退しており、 50歳未満の第一言語話者はいない。コルビル・オカナガン語はシュスワップ語に次いで2番目に話されているサリッシュ語である。
歴史と説明
歴史的に、コルビル・オカナガン語はコロンビア川流域で話されていた言語に由来し、現在はプロト・サザン・インテリア・サリッシュと呼ばれています。ヨーロッパ人と接触する前のコルビル・オカナガン語の初期の拡大の結果、この言語はコルビル、オカナガン、レイクスの 3 つの方言に分かれました。語彙と文法に関しては、方言の相違はわずかです。変化は主に発音のわずかな違いに限られています。
コルビル・オカナガン語の単語の大部分は、サリッシュ祖語または内陸サリッシュ祖語に由来しています。コルビル・オカナガン語の単語の多くは、近隣のサリッシュ語、サハプティ語、クテナイ語と共通または借用されています。より新しい借用語は、英語とフランス語からのものです。コルビル・オカナガン語は、19世紀後半に司祭や言語学者が単語リスト、辞書、文法書、翻訳のためにこの言語を書き写し始めるまで、専ら口頭によるコミュニケーション手段でした。コルビル・オカナガン語は現在、アメリカ音声記号を使用したラテン文字で書かれています。
コルビル・オカナガンでは、言語そのものはn̓səl̓xčin̓またはnsyilxcnとして知られている。n̓səl̓xčin̓ の話者は、西はメソウ川から東はクートニー湖まで、北はコロンビア川とアロー湖に沿って、またスロカン渓谷まで、コロンビア盆地の北部を占めていた。コルビル・オカナガンでは、nsyilxcn を話すすべての集団は、民族名syil̓xの下にグループ化されている。syil̓x は「サリッシュ」を意味し、モンタナ州のビタールート・サリッシュ族の人称であるスポケーン・カリスペル語の séliš と同源である。コルビル・オカナガン語は、下シミルカミーン・インディアン・バンド、上シミルカミーン・インディアン・バンド、ウェストバンク・ファースト・ネーション、オソヨース・インディアン・バンド、ペンティクトン・インディアン・バンド、オカナガン・インディアン・バンド、上ニコラ・インディアン・バンド、およびコルビル保留地連合部族のコルビル、サンポイル、オカノガン、レイクス、ネスペレム、メソウの各バンドの継承言語である。nsyilxcən言語の守護者によると、nsyilxcən言語の単語は大文字にすべきではない。Indiginewsの記事で説明されているように、「平等主義社会では、大文字の使用は何かが他よりも重要であることをほのめかし、syilx倫理に反する」。[3]
活性化
2012年、CBCは自宅で子供たちにn̓səl̓xcin̓を教えている家族についてのレポートを特集しました。 [4]
コルビル・オカナガン語の習得と再活性化を支援する非営利団体は、ブリティッシュコロンビア州ケレメオスのポールクリーク言語協会、ブリティッシュコロンビア州オリバーのsyilx Language House、ブリティッシュコロンビア州ペンティクトンのEn'owkin Centre、ワシントン州オマックのハーツ・ギャザード・ウォーターフォール・モンテッソーリ、ワシントン州スポケーンのサリッシュ・スクール・オブ・スポケーン、およびインチェリウムのインチェリウム言語文化協会の6つです。
米国の復興
米国のコルビル・オカナガンにおける言語復興の取り組みには、子供向けの指導や、成人の初心者向けの集中的なトレーニングプログラムなどがある。しかし、言語保存を推進するために集中的な取り組みが行われているのは、コルビル保留地の連合部族である。連合部族が参加している活動には、文化保存プロジェクトに地方および連邦の資金を割り当てることなどがある。連合部族の目標は、3つの言語プログラムを確立し、言語辞書を開発し、翻訳サービスとカリキュラムを提供し、定期的に30人以上が参加する言語クラスを設立することである。連合部の取り組みは称賛に値するが、真のネイティブスピーカーが50人という規模では限界があることは明らかである。連合部族が提案する規模の言語復興は、これらのプロジェクトに利用できるネイティブスピーカーの数によって制限される。[5]連合部の取り組みにもかかわらず、短期間でこれほど大規模な言語復興を再現することはできない。
ワシントン州のサリッシュ スクール オブ スポケーン (SSOS)(sƛ̓x̌atkʷ nsəl̓xčin̓ sn̓maʔmáyaʔtn̓) は、コルビル・オカナガン サリッシュ語のための包括的なコミュニティ言語再活性化戦略を持っています。この学校は、スポケーン都市圏のコルビル・オカナガンの人々にサービスを提供しています。サリッシュ スクール オブ スポケーンは、子供と大人の両方にサービスを提供しています。SSOS は現在 (2021-22 学年度)、1 歳から 9 年生までの子供にサリッシュ語イマージョン教育を提供しています。P-6 の教室は 100% n̓səl̓xčin̓ イマージョン クラスで、指導言語は n̓səl̓xčin で、数学、読み書き、科学、美術、音楽、体育は n̓səl̓xčin で教えられています。学校のプログラムは、15歳までにコルビル・オカナガン語を完全に流暢に話せるようになるように設計されています。学校の期待とカリキュラムによると、子供たちは学校にいる間ずっとコルビル・オカナガン語を話すことが期待されています。子供向けのプログラムに加えて、2022年7月には、SSOSは40人以上の大人に集中的なn̓səl̓xčinトレーニングも提供します。SSOSの28人のスタッフは、SSOSのSalish Language Educator Development（SLED）プログラムに登録されています。これらのスタッフは、仕事の一環として、毎日90分の集中的なn̓səl̓xčinトレーニングを受けます。SSOSの生徒の親である別の16人の大人は、午後と夕方のn̓səlxčin̓流暢性トラックトレーニングに有給で参加します。 SSOSの保護者は全員、子どもが学校に通学できる資格を得るために、年間60時間以上のn̓səl̓xčin̓言語クラスを受講することを約束する。SSOSは、SSOSの保護者と他のコミュニティメンバーを対象に、夜間と週末に無料の初級n̓səl̓xčin̓（コルビル-オカナガン）言語クラスを提供している。サリッシュ・スクール・オブ・スポケーンには、35組の世代間ペア、つまり少なくとも片方の親が流暢性トラックプログラムでn̓səl̓xčinを学んでいるイマージョンスクールの生徒が35人いる。[6] [7]
スポケーンのセイリッシュ学校は、教育資源を独占するという罠にはまらないよう心がけている。ウォルシュが挙げた、教材を共有しないことを選んだ部族の例とは異なり、セイリッシュ学校はコルビル・オカナガン再活性化を進めるために、さまざまな音声リソースとカリキュラムを維持している。こうした取り組みに加え、学校はカリキュラムを提供するだけでなく、カリキュラムの開発と翻訳にも協力している。セイリッシュ学校は、ブリティッシュコロンビア州に拠点を置く非営利団体ポールクリーク言語協会などの組織と協力して、N̓səl̓xcin̓カリキュラムプロジェクトに取り組んでいる。[8] N̓səl̓xcin̓プロジェクトは、オカナガンの教師が参考にできる基礎的な授業計画を作成することを目的としている。このプロジェクトはクリストファー・パーキンが先頭に立って進めており、主に流暢な長老サラ・ピーターソンが翻訳し、ヘイゼル・アブラハムソンとハーマン・エドワーズが協力している。ネイティブスピーカーが参加することで、オカナガン語の明確な意味と高い忠実度が保証されている。このプロジェクトは、初級、中級、上級の3つのレベルに分かれた6冊の教科書で構成されています。[8]各レベルは、言語指導を容易にするための多数の音声録音、言語、学習ソフトウェアを含む言語の本で構成されています。さらに、各レベルには文学の本が含まれています。文学の本は、授業外の言語学習者に娯楽を提供するという重要な機能を提供し、オカナガンの文章構成を強化します。プロジェクトには、毎日のクイズ、中間テスト、評価のための口頭および筆記の最終試験も含まれています。[8]最も重要なことは、N̓səl̓xcin̓カリキュラムプロジェクトによって開発されたカリキュラムが、電子形式でオンラインで無料で利用できることです。[9]
カナダの復興
教職への関心を高めるため、エンオーキンはさまざまな資格認定プログラムに重点を置いている。アボリジニ言語復興資格はエンオーキン・センターで提供されており、言語学者のマキシン・バティストが教える。このコースは受講料がかかるが、ビクトリア大学と提携して提供される。[10]さらに、センターはニコラ・バレー工科大学と提携して認定幼児教育アシスタントになるための資格も提供している。この資格では中等教育レベルでの指導資格は得られないが、デイケアや就学前教育での雇用が保証される。[10]これら 2 つの資格の背後にある戦略は、将来の教師がビクトリア大学などの高等教育機関から大学の単位に簡単にアクセスできるようにし、将来の教育アシスタントが子供たちの教育に関与できるようにすることで、早い段階でオカナガンでの流暢さを確立できるようにすることである。最後に、エンオーキン・センターは大学準備プログラムに重点を置いている。これらのプログラムの重要性は、先住民の学生を成功に導くだけでなく、コルビル・オカナガンのコースを若者から成人までの学生のカリキュラムに組み込むことにもある。ウィリアム・コーエンは記事の中で、先住民の学生の多くは学校での成績が悪く、先住民の高校生の高校中退率は非常に高いと指摘している。[11]
さらに、2015年にブリティッシュコロンビア州にシルクス語学院が設立されました。この院の目標は、4年間で10人の流暢なnsyilxcen話者を育成することです。[12]このプログラムでは、参加者は4年間で2000時間を費やし、さまざまな教授法、定期的な評価、長老の頻繁な訪問、完全な没入を通じてnsyilxcenを学びます。[12] 2020年にプログラムが完了した後、シルクス語学院はオカナガン全体にさらに多くの言語院を設立して拡大することを望んでおり、2020年のコホートで100人の新しいnsyilxcn話者を育成するという目標を増やす予定です。[12]
さらに、2021年に創設されたブリティッシュコロンビア大学オカナガン校（UBCO）は、ニコラバレー工科大学（NVIT）およびエンオーキンセンターと共同で創設されたnsyilxcn言語流暢性学士（BNLF）プログラムを提供しています。このプログラムは、コミュニティと密接に連携して包括的で質の高い教育を提供し、言語、文化、習慣を深く理解した流暢な新しい話者を促進するように設計されています。UBCOは、カナダで最初の大学であり、先住民言語の学位プログラムを提供する世界でも最初の大学の1つです。この学位プログラムは、nsyilxcn言語が深刻な危機に瀕している重要な時期に、流暢なnsyilxcn話者の数を増やすでしょう。
綴り方
ポールクリーク言語協会では次のアルファベットを使用しています:
このアルファベットでは、鋭アクセント付きの文字á、ə́、í、úは個別の文字としてカウントされません。
ウェストバンク・ファースト・ネーションでは、鋭アクセントのある文字を個別の文字として数える次のアルファベットを使用しています。
音韻論
子音
コルヴィル・オカナガン語の子音目録: [14]
- ^ 一部の方言にのみ出現する。[15]
- ^ 南オカナガン方言では口蓋垂として表現されることもある。 [16]
母音
Lakes の母音は [i]、[a]、[u]、[ə]、[o] です。Colville-Okanagan では完全な母音 [i]、[a]、[u] にのみアクセントが置かれます。
- ^ [ə]はオカナガン語の完全な母音の単一の強勢のない変種である。
- ^ [o]母音は借用語にのみ見られる
形態学
コルヴィル・オカナガン語の形態論はかなり複雑です。これは、主に接辞や接語によって述語に直接置かれる文法情報に依存する主要部標識言語です。語幹語に付加される派生語や屈折語の接尾辞と接頭辞の組み合わせにより、コンパクトな言語が実現されています。[17]
人物マーカー
コルビル・オカナガン語は、人称、数、性別を扱う際に優れた柔軟性を発揮します。この言語は、一連の接頭辞と接尾辞によって人称をコード化し、数体系を複数形の代名詞と組み合わせて、文中の登場人物の数を伝えます。例:
tkaˀkaˀɬis
か-
番号CL
カˀ-
PL . REDUP
カイス
三つ
「3人いる」[17]
この例では、/k/ 分類は、単語に数字分類子が含まれていることを示します。
さらに、コルヴィル＝オカナガン法では、性別を表す接尾辞の使用に大きく依存しています。オカナガン法もほぼ同じように性別を扱っており、限定詞と「man」の両方を文に付けることによって、目的語または主語の性別を伝えることができます。
akɬtkɬmílxʷ
アンカ
2sgposs-to
トカミルクス
女性になる
「彼女はあなたの妻になる人です」[17]
この例では、2 番目の単数マーカーと「wife」が組み合わされています。「She」は、文末の性別接尾辞を含めることによって単語の意味にエンコードされます。
Colville-Okanagan 方言の人称マーカーは、動詞、名詞、または形容詞に付けられます。使用されるマーカーは、動詞の推移性や、以下に概説するその他の条件によって異なります。使用される人称マーカーは、文で使用されている格に大きく依存します。
絶対的なケース
コルビル・オカナガン方言の絶対的マーカーは、文の述語が自動詞である場合にのみ使用できます。たとえば、[Kən c'k-am] (私は数えます) はコルビル・オカナガン方言で完全に使用できますが、*[Kən c'k-ən-t] * (私はそれを数えます) は、動詞「count」が他動詞であるため、使用できません。人称マーカーは、自動詞を伴わずに出現することはありません。[17]
所有格
コルビル＝オカナガン方言における単純所有格は、主に動詞の接頭辞と接尾辞の結果として生じます。しかし、コルビル＝オカナガン方言では、単純所有格を動詞の相として非常に複雑な方法で使用します。この習慣は主に南部内陸部のサリッシュ語族で見られます。[17]
一人称単数と二人称単数で -in / an が接頭辞として現れる場合、/n/ は以下のように削除されることがあります。
イスクユイトゥン
で-
1sg . POSS -
s-
名詞
ユイ
行く
-タン
-インスト
「それらは私の足跡です。」
akɬtkɬmilxʷ
〜の
2sg . POSS -
カ-
である
tkɬmilxʷ
-女性
「彼女はあなたの将来の妻です。」
アニクマン
〜の
2sg . POSS -
ニックマン
ナイフ
「あなたのナイフ」[17]
能格
動詞の場合、コルヴィル・オカナガン形態論はさまざまな方法で他動詞を扱います。最初の方法は、直接目的語を 1 つだけ持つ動詞、つまり他動詞に対する一連の規則です。能格の場合、人称マーカーには強勢のあるものと強勢のないものの 2 つのバリエーションがあります。
ストレスとストレスなし
語幹「c'k-ən-t」は他動詞「count」に相当します。
wikn̓t (see it) は、強い -nt- 他動詞の過去/現在形の例であり、'XX' は非出現の組み合わせを識別し、'--' は再帰接尾辞 -cut- を必要とする意味の組み合わせを識別します。
対格
動詞の接辞には 2 セットあり、それぞれに動詞の構成を規定する 2 つの要素が含まれています。最初のセットは、接辞 -nt- と -ɬt- で構成されます。2 番目のセットは、-st- と x(i)t- で構成されます。ここで、'i' は強勢のある母音です。
2 つのセットの主な違いは、文法的に正しいまま接辞を組み込む方法です。-nt-、-ɬt- グループの場合、動詞の語幹と接尾辞に結合するすべての助詞と接尾辞は、どちらも同じになります。-nt- 接尾辞は、接尾辞化によって他動詞の語幹に接続します。接尾辞 -nt- は、行為者と主な目的の 2 人の人物のみを参照できます。
q̓y̓əntin q'y'-ənt-in (私は何かを書きます)
-ɬt- 接辞は -nt- の二重他動詞で、ほぼ同じように機能します。この 2 つの違いは、-ɬt- が 3 人の人物、つまり俳優 1 人と他の俳優 2 人または目標を指すことです。さらに、-ɬt- は、動詞の一部に接語を必要としないため、二重他動詞の同類語である -x(i)t- とさらに区別されます。
このグループとは対照的に、-st- と -x(i)t- は独自のルールで機能します。-st- 接辞は、その対応する接尾辞と同様に、接尾辞によって動詞の語幹に追加される必要があり、他動詞でもあり、行為者と主要な目的を示しますが、明示的に述べなくても、第三者または二次的な目的への言及を暗示します。
q̓y̓əstin q'y'-əst-in. (私はそれを[私自身のために]書きます)
-x(i)t-という二重他動詞接辞は、動詞語幹の前に接語をつける必要があるという点を除いて、-ɬt-の特徴をすべて備えている。オカナガン語で接語をつける理由は、2番目の目的語に重点を置くためであるが、-ɬt-では区別がない。[18]
述語と引数
コルビル＝オカナガン語の各節は、文ごとに必須の屈折述語とオプションの項の 2 つの部分に分けられます。コルビル＝オカナガン語では、文の構成ごとに最大 2 つの項が許可されます。これらは述語の代名詞マーカーでマークされます。各項は、文頭限定詞によって文に導入されます。文頭限定詞の唯一の例外は、導入に限定詞を必要としない固有名詞の場合です。述語は、どの語彙カテゴリでもかまいません。オカナガン語では、補語によって文に追加の項が追加されることがあります。オカナガン語は、サリッシュ語の大半の中で、補語を含む点で独特です。[17]
斜筋
Colville-Okanagan には斜体マーカーが 1 つあり、使用される文脈に応じてさまざまな機能に適応します。斜体マーカー 't' は、以下の例のように、自動詞の目的語を示すために使用できます。
カン
私
ˀiɬən
食べる
t
オブル
サイク
肉
私は肉を食べた[17]
't' は受動態の行為者を表すのにも使えますし、他動詞の能格を表すのにも使えます。最後に、斜体の 't' は時間や道具などの機能を表すのにも使えます。
カン
私
チャム
櫛
t
オブル
sx̌əx̌c'iˀ
スティック
「私は棒で髪をとかしました」[17]
't' は、具体詞や受動態の場合、限定詞 'iʔ' と一致することもあります。
タンティス
シュート- DIR - 3SG . ERG
[iʔ
決定
[t
オブル
swlwlmínk]
銃
]。
彼は銃でそれを撃った。
マイク
マイク
クムク-nt-m
キス - DIR - PASS
[iʔ
決定
[t
オブル
翻訳する
女性
]。
マイクはその女性にキスされた。[19]
補足
コルヴィル＝オカナガン方言には述語を明確にするための補語が数多くあるが、その中には述語の場所を示すだけの定位補語もある。定位補語に加えて、オカナガン方言で使われる有標補語にはさまざまな種類があり、一連の助詞によってさらなる意味を表現する。[20]
マークされた補語の最初のものは接頭辞/yi/です。ほとんどの場合、/yi/はオプションの補語であり、固有名詞が使用される場合を除き、明確な場合に使用されます。そのような場合、/yi/接頭辞は許可されません。/yi/が使用される場合、それは明確な指示対象を指します。[20]
wikən yiʔ sqilxʷ「私はあの人たちを見た。」 連続補語は、助詞 /ɬ/ と /ɬa/ で構成されています。/ɬa/ は時間的な順序を伝え、/ɬ/ は従属要素を表します。
way̓ x̌ast ɬ kʷ cxʷuy̓ 「あなたが来てくれると嬉しいです。」
way̓ x̌ast ɬa kʷ cxʷuy̓ 「あなたが来てくれたら/来た後、いいでしょう。」
コルビル・オカナガン語には、何かがいつどこで起こったかを示す場所補語も数多く含まれている。これは参照点である。/l/ とその変形である /lə/ 助詞は、述語を時間や場所に結び付けるために使われる。[20] xʷuy̓ lə sənkʷəkʷəʔac. 「彼は夜に出かけた」
コルヴィル・オカナガン語の奪格補語は/tl/という助詞の形をとります。方向補語の/k̓/と/k̓l/とともに、オカナガン語話者は動きを示すことができます。[20]奪格補語/tl/は「離れる」ことを示すためにのみ機能します。たとえば、以下の文では、奪格は「（海を越えて）から」です。
Kʷ scutxx tl sk̓ʷətikənx 「彼はシアトル出身だと言っていましたか？」
方向補語の 2 つの助詞は、何かに向かう方向と、特定の場所に向かう方向の両方を表します。/k/ は何かに向かう動きを表します。
k̓ incitxʷ「私の家へ」（家に向かってではない）
/k̓l/ という助詞はこの文を修飾し、主語が移動しなければならない場所として家を指定します。k̓əl incitxʷ 「私の家へ」（具体的にはそこ）
分類
動詞は、語幹に接尾辞が付くと、さまざまな反応を示すことがあります。以下は、自動詞の語幹が修飾されるいくつかの方法です。[14]
- -tは語根の自然な特徴を示すことができる
- c̓ik̓「燃やす」
- c̓ik̓t「燃えた」
- -lxは対象が活動に従事していることを示す
- qiclx「実行」
- -ilsは心の状態を表します。
- nk̓wpils「孤独」
- -pは主体のコントロールの欠如を表す
- kmap「暗くなる」
他動詞:
- -nは主語による対象への動作を伴う
- kʷuʔ canʔntis「彼は私を殴った」
- -s は、アクティビティから生じるアクションまたは状態を伴います。
- ク・カイスティクス
- -cut は、主体の動作が自分自身に向けられていることを示します。
- tarqncut「自分を蹴る」
- 人称標示のない他動詞幹は命令形を表す
- nlk̓ipnt「開けて」
- 自動詞は、接尾辞 -x を使って命令形を表すことができます。
- xʷuyx「行く」
空間、時間、様相
オカナガン語法では、時制、空間、時間を表すために接辞に大きく依存しています。以下に、語根に付いて意味をエンコードするさまざまな接辞を示します。
次の2つの例は、-n推移パラダイムでのみ可能です。[14]
ks- 実現されていないアクション
ikstxt̓ám「私が彼の面倒を見るよ」
səc-過去完了 ˁi-səc-txt'-am 「私は彼の面倒を見てきました。」
次の例は自動詞です。
-k 未実現: 意図的な将来の行動または状態を表します。(私は…するつもりです) Kn kʷal̓t 「私は暖かいです」
-aʔx 継続形: 進行中の動作または状態 kn scpútaʔx 「私は祝っています」
方向を示す接頭辞
- ɬ- 後退
- c- 話者に向かう動き
- kɬ- 下、下[14]
斜体オブジェクトに対する前置詞の格標示
- tl̓ から、ソース。
- k̓l 〜に、〜に、目標、受信者、与格。
- k̓ 有益な、有益な。
- l on、場所格。
- nˁəɬ とともに、協力的。
- ˁit with、by、instrumental [14]
参照
参考文献
- ^ Colville-Okanagan at Ethnologue（第18版、2015年）（購読が必要）
- ^ Gordon, Raymond G. Ed. (2005). Salishan: Ethnologue Archived 2012-11-04 at the Wayback Machine . Ethnologue: Languages of the World, 15th ed. 2014年4月14日閲覧。
- ^ Kilawna, Kelsie (2021-08-19). 「syilx 家が山火事が儀式に及ぼす影響について説明」Indiginews。
- ^ 「First Voices: 食卓に先住民族の言語をもたらす。ペンティクトン近郊に住むベント一家は、幼い子どもたちに英語とアボリジニ語を教えている」。Daybreak South - CBC Player。2012年6月20日。 2012年8月5日閲覧。
- ^ コルビル保留地の連合部族 アーカイブ 2014-04-24 at the Wayback Machine . 2014年5月8日閲覧
- ^ スポケーン・サリッシュ・スクール。2014年5月1日閲覧。
- ^ “iʔ sck̓ʷul̓tət / プログラム”. salishschoolofspokane.org . 2022年7月9日閲覧。
- ^ abc Johnson, Sʔímlaʔx Michele K. (2017年5月). 「新しい話者に命を吹き込む：nsyilxcnとトリンギット語の順序付きカリキュラム、直接習得、評価」. Canadian Modern Language Review . 73 (2): 109–132. doi :10.3138/cmlr.3549. ISSN 0008-4506. S2CID 151866033.
- ^ Nsəlxcinカリキュラムプロジェクト。(2011) 内陸サリッシュ語：コロンビア高原の永続的な言語。2014年5月8日閲覧
- ^ ab En'owkin Centre. 2014年5月8日閲覧
- ^ コーエン、ウィリアム・アレクサンダー（2010年）。ブリティッシュコロンビア大学。「コヨーテの学校が失敗したため、フォックスは新しい学校を作った：オカナガン先住民の知識が教育の教授法を変える。」2014年5月8日閲覧。
- ^ abc Johnson, Sʔímlaʔx Michele K. (2017-11). 「Syilx Language House: Nsyilxcn で 2,000 時間の脱植民地化を実施する方法と理由」. Canadian Modern Language Review . 73 (4): 509–537. doi :10.3138/cmlr.4040. ISSN 0008-4506
- ^ 「アルファベット | Nsyilxcən | FirstVoices」.
- ^ abcde パティソン、ロイス・コーネリア。「ダグラス・レイク・オカナガン：音韻論と形態論」ブリティッシュコロンビア大学。1978年。
- ^ Paul D., Kroeber (1999). The Salish Language Family: Reconstructing Syntax . リンカーン: ネブラスカ大学出版局. p. 8.
- ^ 「内陸サリッシュ語の口蓋垂咽頭共鳴音」 M. デール キンケイド。国際アメリカ言語学ジャーナル、第 33 巻、第 3 号 (1967 年 7 月)、228 ～ 234 ページ
- ^ abcdefghi バプティスト、マキシン・ローズ。オカナガンwh質問。論文。ブリティッシュコロンビア大学、2001年。
- ^ マティーナ、アンソニー。コルビル・オカナガン他動詞体系。国際アメリカ言語学ジャーナル、第48巻、第4号（1982年10月）、pp.421-435
- ^ライオン、ジョン ( 2013)。「南部内陸サリッシュ語の斜体有向語：移動分析への影響」。カナダ言語学ジャーナル。58 (2): 349–382。doi :10.1017/S0008413100003066。S2CID 146947730 。
- ^ abcd マティーナ、アンソニー。「コルヴィル文法構造」ハワイ大学。1973年5月。
文献
言語学習テキスト
- ピーターソン、ワイリー、パーキン (2004)。『Nsəlxcin 1: コルビル-オカナガン サリッシュ語入門コース』ポール クリーク言語協会。
- ピーターソンとパーキン (2005)。図 1: 初心者のための Nsəlxcin ストーリー。ポール クリーク言語協会。
- ピーターソンとパーキン (2007)。Nsəlxcin 2: オカナガン サリッシュ語中級コース。ポール クリーク言語協会。
- Peterson と Parkin (2007)。第 2 章: 初心者のための Nsəlxcin ストーリー。ポール クリーク言語協会。
- Peterson と Parkin。(印刷中) Nsəlxcin 3。ポールクリーク言語協会。
- Peterson と Parkin。(印刷中)図 3。ポールクリーク言語協会。
- マヌエル、ハーバート、アンソニー・マティーナ (1983)。オカナガン発音入門。モンタナ大学言語学研究所。
物語、歌集、辞書、単語リスト
- ドーク、アイビー G. (1983)。『ジェームズ・テイトの 1908 年オカナガン語表』。ミズーラ、モンタナ州：モンタナ大学人類学部、1983 年。
- マティーナ、アンソニー、マデリン・デソーテル (2002)。ドラ・ノイエス・デソーテルの作品集: オカナガン・サリッシュ語の物語。モンタナ大学言語学臨時論文集 15。
- シーモア、ピーター、マデリン・デソーテル、アンソニー・マティナ (1985)。『黄金の女：ピーター・J・シーモアのコルヴィル物語』ツーソン：アリゾナ大学出版局。
- シーモア、ピーター、マデリン・デソーテル、アンソニー・マティナ (1974)。『ピーター・J・シーモアの物語 ブルー・ジェイと義理の兄弟オオカミ』。
- リンドリー、ロッティー、ジョン・リヨン (2012)。12 Upper Nicola Okanagan Texts。ICSNL 47、UBCWPL vol. 32、バンクーバー BC。
- リンドリー、ロッティー、ジョン・リヨン (2013)。12 More Upper Nicola Okanagan Narratives。ICSNL 48、UBCWPL vol. 35、バンクーバー BC。
- マティーナ、アンソニー。コルビル・オカナガン辞典。ミズーラ、モンタナ：モンタナ大学人類学部、1987年。
- ピエール、ラリー、マーティン・ルイ (1973)。オカナガン語の分類単語リスト。MS、ブリティッシュコロンビア州ペンティクトン
- パール、ダグラス (1974)。ピーター J. シーモアの物語: ブルー ジェイとオオカミ。ICSL 9、バンクーバー、ブリティッシュ コロンビア州
- Someday、James B. (1980)。Colville Indian Language Dictionary。Ed.D . 論文、ノースダコタ大学、グランドフォークス。DAI 41A:1048。
- ピーターソンとパーキンn̓səl̓xcin iʔ‿sn̓kʷnim: オカナガン サリッシュ語の初心者向け歌。ポール クリーク言語協会。
- ピーターソンとパーキンn̓səl̓xcin iʔ‿sn̓kʷnim 2: オカナガン サリッシュ語の初心者向けの歌をもっと。ポール クリーク言語協会。
- ピーターソンとパーキン。n̓səl̓xcin iʔ‿sn̓kʷnim 3: コルビル・オカナガンの初心者向けのさらに多くの歌。 ポール・クリーク言語協会。
言語による説明とレビュー
- Arrowsmith, Gary L. (1968)。Colville音韻論。修士論文、ワシントン大学、シアトル。
- バプティスト、M. (2002)。オカナガン・サリッシュ語のWh疑問文。修士論文、ブリティッシュ・コロンビア大学、バンクーバー、ブリティッシュコロンビア州
- バルスマイアー、ポール (2004)。オカナガン語のイントネーション単位。ゲルツとマシューソン (編) 2004 の 30 ～ 42 ページ。
- バースマイヤー、ポール。 （2002年）。オカナガンにおける推移性と語彙接尾辞。 ICSNL 37 の論文 (Gillon, C.、N. sawai、および R. Wojdak 編)。 UBCWPL 9:1–17。
- チャーリー、ウィリアム M.、クララ ジャック、アンソニー マティーナ (1988)。ウィリアム チャーリーの「双頭の人物」: コルヴィル-オカナガン演説に関する予備的メモ。ICSNL 23 (sp)、オレゴン州ユージーン。
- ディルツ、フィリップ (2006)。オカナガン「中間」マーカーの分析 -M。ICSNL 41 論文 (キヨタ、M.、J. トンプソン、N. ヤマネ-タナカ編)。UBCWPL 11:77–98。
- ドーク、アイビー・G. (1981)。コルヴィル・オカナガンの複数形補充に関する注釈。 (アンソニー) マティナとモントラー (編) 1981、143～147 ページ。
- ドーク、アイビー G. (2004)。[Dora Noyes DeSautel ła' kłcaptíkwł のレビュー ([Anthony] Mattina and DeSautel [編] 2002.] AL 46:220–222。
- ドーク、アイビー、アンソニー・マッティナ。 （1997年）。オカナガン -lx、コーダレーン -lš、および同族形式。 IJAL 63:334–361。
- フレイシャー、マーク・S.（1979）。コルヴィル・サリッシュにおけるシューマッハーのワフーの推論に関する注釈。IJAL 45:279–280。
- ギャロウェイ、ブレントD.（1991）。[コルビル・オカナガン辞典のレビュー（[アンソニー]マティーナ1987）。] IJAL 57：402–405。
- ハリントン、ジョン P. (1942)。ルミとネスペレムのフィールドノート。マイクロフィルム リール No. 015、残りのデータはハリントン 1910 による。
- エベール、イヴォンヌ M. (1978)。サリシャン語のサンディ：オカナガン。 ICSL 13:26–56、ブリティッシュコロンビア州ビクトリア
- ヘバート、イヴォンヌ・M（1979）。「ニコラ・レイク」オカナガンの相に関するメモ。ICSL 14:173–209、ワシントン州ベリンガム。
- Hébert, Yvonne M. (1982a)。「ニコラ・レイク」オカナガンの推移性。博士論文、ブリティッシュコロンビア大学、バンクーバー、BC DAI 43A:3896。
- Hébert, Yvonne M. (1982b)。「(Nicola Lake) Okanagan の相と推移性」統語論と意味論 15:195–215。
- エベール、イヴォンヌ M. (1983)。サリシャン語の名詞と動詞。 KWPL 8:31–81。
- ヒル・タウト、チャールズ。(1911)。ブリティッシュコロンビアのオカナック族の民族学に関する報告、サリッシュ族の内陸部。JAIGBI 41:130–161。ロンドン。
- ケネディ、ドロシー ID およびランドール T. [ランディ] ブシャール (1998)。『北部オカナガン、湖、およびコルビル』ウォーカー・ジュニア (第 1 巻) 1998 年の 238 ～ 252 ページ。
- キンケイド、M.デール（1967）。メソウ族（サリッシュ族）の同定について。IJAL 33:193–197。
- キンケイド、M.デール。(1987) [The Golden Woman: The Colville Narrative of Peter J. Seymour (Mattina 1985) のレビュー] Western Folklore 46:213–214。
- クローバー、カール、エリック・P・ハンプ（1989年）。[『黄金の女：ピーター・J・シーモアのコルヴィル物語』（マティーナ編）のレビュー] IJAL 55:94–97。
- クルーガー、ジョン・R.（1967）。Miscellanea Selica V：英語-サリッシュ語索引と検索リスト。AL 9（2）：12–25。
- ライオン、ジョン (2013)。 オカナガン サリッシュ語の述語と等式: DP と非言語述語の構文と意味論、ブリティッシュ コロンビア大学、博士論文。(http://hdl.handle.net/2429/45684)
- ライオン、ジョン。(2013) 「南部内陸サリッシュ語の斜体有向語族語：移動分析への影響」カナダ言語学ジャーナル58:2. pp 349–382。
- マティーナ、アンソニー、クララ・ジャック（1982）。オカナガンコミュニケーションと言語。ICSNL 17:269–294、オレゴン州ポートランド。
- マティーナ、アンソニー、クララ・ジャック (1986)。オカナガン・コルビル親族関係条項。ICSNL 21:339–346、ワシントン州シアトル。[Mattina and Jack 1992 として出版。]
- マティーナ、アンソニー、ナンシー J. マティーナ (1995)。オカナガン ks- および -kł。ICSNL 30、ビクトリア、BC
- マティーナ、アンソニー、サラ・ピーターソン (1997)。コルヴィル・オカナガン語の指小辞。ICSNL 32:317–324、ポートエンジェルス、ワシントン。
- マティーナ、アンソニー、アラン・テイラー（1984年）。デイヴィッド・トンプソンのサリッシュ語語彙集。IJAL 50:48–83。
- マティーナ、ナンシー J. (1993)。コルヴィル・オカナガン二他動詞の語彙特性。ICSNL 28:265–284、シアトル、ワシントン。
- マティーナ、ナンシー J. (1994a)。コルビル・オカナガンの根、基部、茎。 ICSNL 29、パブロ、モンタナ州。
- マティーナ、ナンシー J. (1994b)。オカナガン サリッシュ語の名詞、名詞化、および名詞の項構造。第 2 回ビクトリア大学サリッシュ語形態統語ワークショップ (ブリティッシュ コロンビア州ビクトリア) で発表された論文。
- Mattina, Nancy J. (1994c). Colville-Okanagan Salish の語順に関する注釈。NWLC 10:93–102。バーナビー、BC: Simon Fraser University。
- マティーナ、ナンシー J. (1996a)。オカナガン語形成におけるアスペクトとカテゴリー。オタワ: カナダ国立図書館 = Bibliothèque Nationale du Canada、1997. ISBN 0-612-17011-X
- マティーナ、ナンシー J. (1996b)。オカナガンの反原因語。第 4 回ビクトリア大学サリッシュ形態統語学会議 (ビクトリア、ブリティッシュコロンビア州) で発表された論文
- Mattina, Nancy J. (1999a).コルビル・オカナガン・サリッシュの将来ICSNL 34:215–230, カムループス、BC [(Nancy) Mattina 1999c も参照]
- Mattina, Nancy J. (1999b)。コルビル-オカナガン・サリッシュ語の屈折未来語の歴史に向けて。カリフォルニア大学サンタバーバラ校言語学臨時論文 17:27–42。サンタバーバラ：カリフォルニア大学サンタバーバラ校。
- Mattina, Nancy J. (2004)。要約: Coyote Proposes。Gerdtsおよび Matthewson (編) 2004 の 289 ～ 299 ページ。
- オブライエン、マイケル (1967)。『メソウの音韻論』 ICSL 2、ワシントン州シアトル。
- パティソン、ロイス C. (1978)。ダグラス・レイク・オカナガン：音韻論と形態論。ブリティッシュコロンビア大学修士論文。
- ピーターセン、ジャネット E. (1980)。コルヴィル語彙接尾辞と比較ノート。MS。
- レイ、ヴァーン F. (1932)。『サンポイル族とネスペレム族: ワシントン州北西部のサリッシュ族』 UWPA 5. シアトル。
- シューマッハー、WW（1977）。ハワイのコルヴィル名。IJAL 43：65-66。
- スピア、レスリー。(1938)。ワシントン州のシンカイェトクまたは南部オカナガン。人類学総合シリーズ第6号。ウィスコンシン州メナシャ：ジョージ・バンタ出版。
- ターナー、ナンシー J.、ランディ・ブシャール、ドロシー・D. ケネディ (1980)。ブリティッシュコロンビア州とワシントン州のオカナガン-コルビルインディアンの民族植物学。時折刊行される論文集 21。ビクトリア: ブリティッシュコロンビア州立博物館。
- フォークト、ハンス。 （1940年）。サリシャン研究。カリスペル、スポケーン、コルヴィル、コーダレーンの比較メモ。オスロ: Skrifter utgitt av Det Norske Videnskaps-Akademi i Oslo, II, Hist.-filos。クラッセ、No.2、ジェイコブ・ディブワド。
- ワトキンス、ドナルド (1972)。「オカナガン湖の源流の形態における音素と位置クラスの記述」アルバータ大学、エドモントン校博士論文。
- ワトキンス、ドナルド。(1974)ボアズ原典。IJAL 40:29–43。
- ヤング、フィリップ (1971)。オカノガン語の音韻論。カンザス大学修士論文。
外部リンク
ウィキメディア インキュベーターにおけるウィキペディアのオカナガン語テスト
- 絶滅危惧言語におけるコルビル・オカナガン語学習リソース
- スポケーン・セイリッシュ・スクール
- エナウキンセンター
- インテリアサリッシュ
- オカナガン・コルビルの語彙
- ブリティッシュコロンビア州の先住民言語のエントリー
- 北西海岸先住民族の地図
- シニクスト国言語ページ