冷たい鉄の束縛

「Cold Irons Bound」は、ボブ・ディランが作曲したグラミー賞受賞曲で、1997年1月に録音され、1997年9月30日にアルバム『Time Out of Mind』の8曲目としてリリースされました。この曲はダニエル・ラノワがプロデュースしました。

ディランは、ある日早くスタジオに到着したドラマーのデイヴィッド・ケンパーが珍しいビートを演奏しているのを聞いて、スタジオでこの曲を書くインスピレーションを得た。ケンパーはアンカット誌のインタビューで次のように説明している。

キューバのビートのディスコ レコードを聴き、スタジオに着くと、ドラムの前に座り、ビートを遅くして、逆さまにして、ただ演奏していましたが、そこには誰もいませんでした。30 分間、誰も来ないだろうと予想されていました。それで、ドラム ビートを演奏していると、ボブが背後に忍び寄ってきて、「何を演奏しているんだ?」と言いました。私は、「やあ、ボブ、今日は調子はどう?」と言いました。彼は、「いや、止めないで、演奏を続けろ。何を演奏しているんだ?」と言いました。私は、「ビートだよ。今書いているところさ」と言いました。「止めないで。続けて」。すると、彼は黄色いメモ帳を持ってきて、ドラムの隣に座り、ただ作曲を始めました。10 分ほど作曲した後、「覚えてる?」と言いました。私は、「うん、わかったよ」と言いました。すると彼は、「よし、みんな来て。これを録音したいんだ」と言いました。

まあ、頭の中ではわかっていたし、その頃にはみんなが到着してチューニングを終えていた。そしてテイク 1 で、彼はマイクの前に立ち、「声が聞こえてきたけど、周りには誰もいない」と言った。そして 2 テイクやったと思うが、その後彼は「よし、他のことに移ろう」と言った。ダニエル ラノワはうれしくなかった。気に入らなかったのだ。それは彼のギターを壊した事件の 1 つだった。彼はトニー [ガルニエ]と私に言った。「世界はボブの 2 音メロディーをもう求めていない」。そしてギターを壊した。それで、このレコードに収録されるチャンスはなくなったと思った。次にダニエルに会ったのは [グラミー賞] だった。その夜、私たちは演奏したのだが、突然、その曲から年間最優秀男性ボーカル パフォーマンス賞が与えられた。ダンはレコードに収録しないと断固として主張していた曲だった。^[1]

この曲は変ロ長調で演奏される。^[2]

オリバー・トレーガーは「Cold Irons Bound」を「跳ね返るギターの音、ロカビリー風のドラム、歪んだオルガン、そして自身のエコーの飛行船の中に浮かぶ声」が特徴で「痛烈」だと表現し、「『Visions of Johanna』を言い換えると、ディランの顔の骨から電気の幽霊が吠えているのが今でも聞こえる」と述べている^[3]。 サンフランシスコ・エグザミナーのグレイル・マーカスは曲の「むち打ちのリズム」に注目し^{[4] 、}ミック・ゴールドはロックス・バックページズの回顧記事で、この曲の「コンクリート音楽のブルージーな雑然とした音」の記憶に残る性質を強調し、「音楽のノイズの方が歌詞よりも印象に残る」と述べた。^[5]オールミュージックのジム・エッシュはこう述べている。「ダニエル・ラノワの濁ったエコーだらけのプロダクションのおかげで、『コールド・アイアンズ・バウンド』はまるで何十年も前の真夜中の青いエーテルから別の時代から郵送されてきたように聞こえる。ディランの声は時折、濃厚な音のスープに負けてしまうが、それでもやはり、その感覚はそこにあり、その感覚は荒々しくブルージーだ。ディランが辛辣な連句を繰り出す中、汚らしいギターとドラムがベースのリフの上でガタガタと音を立ててシャッフルする」。^[6]マイケル・グレイもこの曲を詳細に描写している。

「『Cold Irons Bound』には興味深い緊張感もある。もっと正確に言えば、一方では、音楽の電子音の猛烈な吹雪と、殺戮の惑星を横切る旅を嘆く冷たい航空機格納庫の響きの間の興味深い不適切さである。茶色に変色した野原、血の雲で沈む空、あなたをずたずたに引き裂く風、流砂のような霧。他方では、別の意識から持ち込まれたようなフレーズで、優しさの追求が繰り返し述べられている。私たちをずたずたに引き裂くラノワの風に逆らって、頑固に「ロマンチック」な感情を聞くのは明らかに奇妙だ。

私は自分の世界を見つけた、あなたの中に私の世界を見つけた

または

君を見て僕はひざまずいている

または

あなたを愛し守ろうとした

そして、そのような防御的に暗い、疲れ切った老いた声が、

私たちが分かち合った喜びを私は永遠に覚えておくでしょう。^[7]」

スペクトラム・カルチャー誌は、この曲を「ボブ・ディランの90年代ベストソング20」のリストに含めた。リストに添えられた記事で、評論家のケビン・コーバーは、この曲はディランの歌詞よりも、音楽とラノワの雰囲気のあるプロダクションのほうが興味深いと主張した。「『コールド・アイアンズ・バウンド』は、ダニエル・ラノワがディランと何ができるかの原型であり、このコラボレーションは『オー・マーシー』から始まり、 『タイム・アウト・オブ・マインド』で完全な形になった。ディランが10年を始めたときのクリアで圧縮されたサウンドとは対照的に、『アイアンズ』は信じられないほど濁っており、エコーの効いたブルース・ジャムは、この存在の次元から完全に切り離されているように聞こえる。この時点でディランの声は、絶頂期よりも弱くとげとげしく、スタジオのエーテルに埋もれてしまってもおかしくなかったが、代わりに幽霊のように聞こえ、私たちの世界を超えた領域から来た幽霊のような歌になっている」。^[8]

2021年のコンシークエンス誌の記事では、ディランのトップ15アルバムをランク付けし、『タイム・アウト・オブ・マインド』を7位にランク付けし、『コールド・アイアンズ・バウンド』をハイライトとして挙げている。評論家のマット・メリスは「興奮し、切望し、偏執的なアルバムであり、それらの感情が『コールド・アイアンズ・バウンド』ほど具体的に表れているところはない。駆り立てるパーカッションと響き渡るダートロードブルースの中で、ディランは理屈では説明できない愛と執着をうまくまとめることができていない。これは涙の別れと夕日に向かって駆け出すことではなく、絶望し壊れた男が避けられない衝突コースである。ディランの世紀末以降の作品の多くと同様に、ここでは妥協はまったく見られない。傷は深く、痛みは耐え難く、どんな慰めも風に吹かれている」と書いている。^[9]

ビッグイシューは、 2021年の「ボブ・ディランのベスト80曲 - ベストヒットではない」リストで、マスクド・アンド・アノニマス・バージョンを46位にランク付けした。リストに付随する記事では、「ディランが脚本を書き、主演したこの魅惑的な映画は、タイム・アウト・オブ・マインド・トラックのこのバージョンを含む、いくつかの素晴らしいライブパフォーマンスを披露した」と評された。 ^[10]

ディランは2002年7月、映画『仮面と匿名』のコンサートシーンでこの曲を演奏した。このバージョンは2003年7月に同映画のサウンドトラックアルバムでリリースされた。また、ディランの2006年のアルバム『モダン・タイムズ』の限定版に付属するボーナスDVDにビデオ形式で収録されている。このバージョンの曲で演奏したチャーリー・セクストンは、ディランによるこの曲の再編曲を「ただただ素晴らしい」と評した。 ^{[11] 2023年1月27日にリリースされた} 『The Bootleg Series Vol. 17: Fragments – Time Out of Mind Sessions (1996–1997)』には、マイケル・ブラウアーがリミックスしたオリジナルアルバムトラックのバージョンと、この曲のスタジオアウトテイク、2000年のライブバージョンが収録されている。^[12]

ボブ・ディランは、1997年から2011年にかけて行われたネバー・エンディング・ツアーで「コールド・アイアンズ・バウンド」を423回演奏した。 ^[13] 1997年12月16日にロサンゼルスで録音されたコンサート・バージョンは、1998年の様々な「ラヴ・シック」シングルに収録されたほか、2001年に日本で発売されたコンピレーション・アルバム『Live 1961-2000: Thirty-Nine Years of Great Concert Performances』にも収録されている。2004年6月11日のテネシー州マンチェスターでのボナルー・ミュージック・フェスティバルでのパフォーマンスは、『Tell Tale Signs: Rare and Unreleased 1989–2006 』（2008年）のデラックス版に収録されている。2000年5月19日にノルウェーのオスロで行われた別のライブ・バージョンは、『The Bootleg Series Vol. 17: フラグメント - タイム・アウト・オブ・マインド・セッションズ (1996-1997) [ ^14]ライブデビューは1997年10月24日にミシシッピ州スタークビルのハンフリー・コロシアムで行われ、最後の公演（現在まで）は2011年10月9日にスコットランドのグラスゴーにあるブレアヘッド・アリーナで行われました。^[15]

ディランのこの曲のオリジナルスタジオバージョンと、テレビジョンのトム・ヴァーレインによるカバーは、トッド・ヘインズ監督による型破りな2007年のディラン伝記映画『アイム・ノット・ゼア』で大きく取り上げられている。 ^[16]

• グラミー賞最優秀男性ロックボーカルパフォーマンス賞(1998)

「Cold Irons Bound」は以下のアーティストによってカバーされています:

• ドルーハ トラバ&ピーター ローワン: New Freedom Bell (1999)
• トム・ヴァーレイン＆ザ・ミリオン・ダラー・バッシャーズ：アイム・ノット・ゼア（2007）

• YouTubeの動画
• ボブ・ディランの公式ページの歌詞
• Dylanchords のコード