Loading article…
 | |
| 住所 | ステーション ロード サウスエンド オン シー、エセックスSS0 7RA イングランド |
|---|---|
| 位置 | ウェストクリフ・オン・シー |
| 所有者 | サウスエンド・オン・シー市議会（トラファルガー・エンターテインメント[1] が運営） |
| 容量 | 1,630 [1] |
| 工事 | |
| オープン | 1964 |
| 改装済み | 2010年; 2024-2025年 |
| 拡大 | 1991-1992 |
| Webサイト | |
| 会場ウェブサイト | |
クリフス・パビリオン（地元ではクリフスとして知られる）は、イングランドのエセックス州ウェストクリフ・オン・シーのステーション・ロードにある劇場、スポーツ、展示会、コンサート会場であり、サウスエンド・オン・シー市の郊外にある。エセックスで最大の芸術専用会場であり、[2]東イングランドの劇場の中では最大の収容人数を誇ります。[3] 2006年、クリフス・パビリオンの運営は、パレス劇場とともに、サウスエンド・オン・シー自治区議会によってHQシアターに引き継がれました。[4] HQシアターは2021年にトラファルガー・エンターテインメントと合併しました。 [5] 2022年2月、クリフスは、殺害されたサウスエンド・ウェスト選出の国会議員サー・デイビッド・エイメスに敬意を表したコンサート「He Built This City」を開催しました。
建物の歴史
初期の歴史
この場所に劇場、ショアフィールド・パビリオン[6]を建設する計画は、1935年に自治区議会がこの場所を購入し、500席の劇場とコンサート会場を建設したときに始まり、4年後に建設工事が開始されたが、第二次世界大戦の勃発により中断された。[7] [8]戦後、この場所はサウスエンドの無用な建物として知られ、予算の制約により空き地のままだったが、1963年にショー、コンサート、プライベートな行事を開催できる建物の建設が開始された。[6]この建物は自治区の建築家パトリック・バーリッジによって設計され、彼はサウスエンド・シビック・センターも設計した。[9] [10] 1,100人収容の劇場は、俳優、作家、監督のサー・バーナード・マイルズによって1964年7月にオープンし、翌日にはノーマン・ヴォーンと彼のダンサー一座、スウィンギング・ラブリーズが主演する最初のショーが開幕した。 [7] [8]劇場の正面にあった六角形の窪んだ前庭（2024/25年の改修前）は、戦前の基礎のラインをたどっています。[8] 同年、劇場は英国旅行・休暇協会が開催した「 Come to Britain」賞で表彰されました。 [11]クリフスは、毎年開催されるサウスエンド・オン・シー音楽芸術祭の会場でした。[12]
1990年代の再開発と2000年代の改修
1991年7月から1992年12月まで、建物は再開発と拡張のため閉鎖され、サウスエンド区議会の資金援助を受け、ティム・フォスター・アーキテクツによって設計された。階段が作り直され、新しいホワイエ・バーが追加され、講堂にバルコニーが追加されて収容人数が1,630人に増加した。[13] [8] [14]新しい増築部分はアールデコ様式で完成した。[10]再開発の総費用は340万ポンドだった。[15]劇場はウェイン・スリープ、ペギー・マウント、リチャード・マーナー主演のパントマイム『ハーメルンの笛吹き男』で再オープンした。[16]改装されたクリフス・パビリオンは1993年にシビック・デザイン賞を受賞した。 [17]
1998年、芸術評議会は、 2000万ポンド規模の第2段階の再開発を調査するため、サウスエンド区議会に宝くじの現金85万ポンドを割り当てた。計画には、傾斜した座席エリアを新たに建設し、収容人数を1601席に減らし、主要なツアー会社の最低要件を満たすステージとフライタワーの寸法を備えた新しいステージハウス（最大高さを19メートルから29メートルに増加）が含まれていた。評議会は、設計を監督するためにレビット・バーンスタイン・アソシエイツを招聘したが、1999年に芸術評議会からの宝くじ資金1200万ポンドの入札が見落とされ、第2段階の再開発は撤回された。[18] [19]
2010年、クリフスは改修工事のため7週間閉鎖された。1991年から1992年の再開発以来設置されていた劇場の1,630席が交換され、ロビーのカーペットも交換された。[20]
パビリオン改修 2024-2025
2021年11月、運営会社のトラファルガーシアターと所有者のサウスエンド・オン・シー市議会が、クリフス・パビリオンの大規模改修の計画許可を申請したことが発表された。改修費用は800万ポンドで、英国政府がレベルアップ基金を通じて550万ポンドを提供する予定である。[21]この計画では、レストランの大規模な拡張、顧客体験を向上させるための新しい入り口とロビー、アップグレードされた換気システム、新しい屋外広場、バー、トイレ、更衣室、エレベーターなど、大規模な改善が予定されている。再開発は2024年初頭に開始される予定で、建築工事は請負業者のウィルモット・ディクソンによって完了し、完了までに1年かかる予定であった。クリフスのマネージャーは、改修中も会場は営業し続けると述べた。しかし、2024年2月までに、価格が当初の費用を上回ったため、改修工事の開始が遅れることが発表された。[1] [13] 2024年8月に、同月中に工事が開始される予定であることが発表され、入札プロセスの再委託の後、オーバーングループが契約を獲得した。工事は8月22日に正式に開始された。[22] [23]
海事ルーム
マリタイム ルームはメイン シアターよりも小規模な会場で、下の階にあります。この会場はもともとレストランとしてオープンしましたが、地元のミュージシャンであるピーター モリスが交渉した短い試験の後、会場はジャズ音楽イベントに使用され、その後カントリー アンド ウエスタンに拡大しました。[24] 1986 年から 2014 年まで、この会場はジョーカー コメディ クラブの本拠地であり、地元の少年リー エヴァンスがコメディアンとしてのキャリアをスタートさせたのもこのクラブでした。[25] [26]このクラブでは、フランク スキナー、スチュワート リー、ボブ ミルズなどが出演しました。[27]ジャズは今でも定番で、ジャズ ミックスとオープン マイクのクラブ ナイトの両方がこの会場で開催されています。[28]この会場は現在、ボールズ アウト コメディ クラブ[29]とトロピカーナ 80s ナイトの本拠地です。[30]
クリフスでのパフォーマンス
クリフスは1964年のオープン以来、音楽、バラエティ、演劇のショーが開催される会場であり、エンターテイメント界の大物たちが出演してきました。[31]以下は注目すべきパフォーマンスの一部です。
- ジミ・ヘンドリックスは1967年2月にグランド・ポップ・フェスティバルに出演したが、出演者はデイヴ・ディー、ドジー、ビーキー、ミック＆ティッチだった。[32] [33]
- 1991年7月19日、ポール・マッカートニーは1991年のアンプラグド・サマー・ツアー中に、パビリオンで6回の「シークレット」ショーのうちの1つを行った。[34]
- オアシスの コンサートフィルム「 ライヴ・バイ・ザ・シー」は、1995年4月17日の公演中にクリフス・パビリオンで撮影された。 [35] トニー・マッカロルは著書「オアシス。ザ・トゥルース」の中で、 「その夜は撮影しているとは誰も言わなかったが、幸運にも彼らのライブは大盛況だった」と回想している。[36]
- 2003年、ボトム・ライブ2003：ウェポンズ・グレードYフロント・ツアーの最後のショーがクリフスで上演され、VHSとDVDに収録された。リック・メイヨールとエイドリアン・エドモンドソンがリッチーとエディの役を演じたのはこれが最後だった。[37] [38]
- ブラーのライブ2009 CDに収録されている曲「ビートルバム」は、2009年6月21日にクリフズ・パビリオンで録音された。これは、グラストンベリー・フェスティバルとロンドンのハイド・パークでの再結成ライブのウォームアップ・ギグだった（CDはサンデー・タイムズで無料で配布された）。[39] [40]
- ミッキー・フラナガンは2011年5月にザ・クリフスで演奏し、DVD 『The Out Out Tour』に収録された。[37]フラナガンはショーの冒頭で「ツアーの人たちが私に尋ねたんだ。『ミック、DVDでどこに行きたい？』って。東に行きたい？西に行きたい？』って。私はエセックスに行きたいと言ったんだ！エセックス以外に方法はない！」と語った。[41]
- COVIDパンデミックによる閉鎖後、ジミー・カーは再開した会場での最初のショーとしてNetflixスペシャル『His Dark Material』を撮影した。 [37]
毎年恒例のパントマイム
クリフスでは毎年、ビッグネームの有名人が出演するパントマイムが上演されている。 1988年にはニック・ベリーとメルヴィン・ヘイズ、 [42] 1993年には ティミー・マレット、ジョン・ヴァーゴ、アン・ノーラン、[43] 1997年にはメリンダ・メッセンジャー、ジョナサン・モリス、パトリック・モワー、リトル・アンド・ラージが出演した。 [44] 2024年の『ジャックと豆の木』の制作ではライラン・クラークが主演することが発表されている。 [45] 2000年以降のパントマイムには以下のものがある。
- 2000年ピーター・パン-シェーン・リッチーとジェレミー・スピーク[46]
- 2001ディック・ウィッティントン-ヘイル・アンド・ペース[47]
- 2002年ゴルディロックスと3匹の熊-フランク・ブルーノ、スーティ、ソフィー・ローレンス[48]
- 2003年シンデレラ-チャックル・ブラザーズとエヴァドネ・ヒンジ博士[49]
- 2004年ピーター・パン-ラス・アボット[50]
- 2005白雪姫と七人の小人-リンダ・ルサーディ、サミュエル・ケイン、ゲイリー・ビードル[51]
- 2006ディック・ウィッティントン-キャノン・アンド・ボール、ポール・ニコラス、ベン・リチャーズ[52]
- 2007年シンデレラ-ジョー・パスカーレ[53]
- 2008アラジン-チャックル・ブラザーズ[54]
- 2009シンデレラ-ブライアン・コンリー[55]
- 2010年ピーター・パン-ブラッドリー・ウォルシュ[56]
- 2011アラジン-シェーン・リッチー[57]
- 2012シンデレラ-シェーン・リッチー[58]
- 2013白雪姫と七人の小人-クレイグ・レヴェル・ホーウッドとリサ・ライリー[59]
- 2014年ピーター・パン-デビッド・ハッセルホフとクリストファー・ビギンズ[60] [54]
- 2015シンデレラ-ブライアン・コンリーとレスリー・ジョセフ[55]
- 2016ロビンソン・クルーソーとカリブの海賊-ブライアン・コンリーとゴク・ワン[61]
- 2017ジャックと豆の木-リー・ミード、ボビー・ダヴロ、ステイシー・ソロモン、ロビン・アスクウィス[62]
- 2018年『アラジン』 -ダイバーシティ- 2019年グレートブリティッシュパントマイムアワードで最優秀スペシャルティ/ダブルアクト賞を受賞[63]
- 2019ロビンフッドと陽気な仲間たち-多様性[64]
- 2021シンデレラ-ブライアン・コンリー[65]
- 2023年ピーター・パン-ジョー・パスクワーレとロブ・リンダー[66]
彼はこの街を作ったコンサート
2022年2月13日、クリフスは、殺害されたサウスエンド・ウェスト選出国会議員デイビッド・エイメス卿を偲んで行われたコンサート「 He Built This City」の会場となった。これは、チャールズ皇太子が正式に自治区の都市地位を付与したことで最高潮に達したサウスエンド・オン・シーで開催された祝賀週間の一部であった。 [67] [68]コンサートはクリフス・パビリオンで開催され、ディグビー・フェアウェザー、リー・ミード、ミュージックマン・プロジェクト、リアン・ジャーヴィスなどの出演者が参加した。[69]
崖の上のBBC
BBCは長年にわたりクリフスからの生放送や録画番組の放送を行っており、その中には1989年4月22日に放送された、会場開設25周年を祝う特別シルバージュビリー番組「ハッピーアニバーサリー！」も含まれる。 [70]その他の番組には以下のものがある。
- ビッグバンドスペシャル[71] [72]
- 金曜の夜は音楽の夜[72]
- BBC交響楽団コンサート[72]
- すみません、わかりません[73]
- 土曜の夜はガラナイト[72]
- ウィーン-歌の都[72]
- トレブルチャンス[74]
崖の上のスポーツ
クリフスでは、ショー、コメディ、音楽パフォーマンスに加え、さまざまなスポーツイベントも開催されています。
- BBCが初めてテレビで放映したプロレスの試合は、1965年1月4日にクリフスで行われたもので、世界ミッドヘビー級チャンピオンのマイク・マリーノとアメリカのハーレム出身のジミー・ブラウンの試合だった[75] [76]。この会場ではその後もレスリングが開催された。[77]
- ボクシングは以前はクリフスで定期的に行われており、1971年6月9日のジャック・ソロモンズ主催のダン・マカリンデン対ロベルト・ダビラ戦はBBCで放映された[78] [79] 。また、1987年のテリー・ローレス/マッチルーム・スポーツ主催のゲイリー・メイソン対アンドレ・ファン・デン・エテラール戦もその1つである[80] 。
- 世界ダーツ連盟は1982年にクリフスでWDFヨーロッパカップを主催し、男子シングルスはボビー・ジョージ、女子シングルスはサンドラ・ギブ・リー、男子ペアはステファン・ロードとビョルン・エンクヴィスト、女子ペアはシャーロット・エリクソンとカリーナ・サールバーグが優勝した。[81]
- 1986年、1987年、1988年には、クリフスで招待者限定のスヌーカーイベント、マッチルームプロフェッショナルチャンピオンシップが開催されました。
党の会議と展示会
クリフスではこれまでにもいくつかの政党大会が開催されており、1967年には全国女性労働者会議が開催された[82] 。また、1993年には若手保守党の年次大会が開催された[83]。
この会場では、サウスエンド・アート・クラブ[84] 、就職フェア[85]、表彰式[86]など、さまざまな展示会が定期的に開催されています。
参考文献
- ^ abc 「サウスエンドのクリフス・パビリオン、来年大規模な改修工事へ」BBC 2023年7月15日。
- ^ バーバラ・ヴィージー (2003)。イースト・アングリアの隠れた場所。エセックス、サフォーク、ノーフォーク、ケンブリッジシャーを含む。トラベル・パブリッシング。p. 33。ISBN 9781902007915。
- ^ 「世界最大の劇場講堂に伝説の人物が登場」Light & Sound International Online 2016年3月14日。
- ^ 「パレスシアターの歴史」。パレスシアタートラスト。 2024年8月25日閲覧。
- ^ 「TRAFALGAR ENTERTAINMENT & HQ THEATRES JOIN FORCES」.トラファルガー エンターテインメント. 2021年3月30日.
- ^ ab 「新しいパビリオンが形になりつつある」サウスエンド・スター、1964年2月11日、p.84。
- ^ ab 「サウスエンド・クリフス・パビリオン：多くの人に愛された劇場の歴史」イブニング・エコー。2023年12月25日。
- ^ abcd イアン・イヤーズリー (2016).サウスエンド・イン・50ビルディングズ. アンバーリー・パブリッシング・リミテッド. ISBN 9781445651897。
- ^ 「ヘドロと防波堤との戦い」。市政ジャーナル、公共事業技術者および請負業者ガイド。68 (3515–3528)。 市政ジャーナル: 2463–2466。 1960年。
- ^ ab ジェームズ・ベトリー、ニコラウス・ペヴスナー (2007)。エセックス。エール大学出版局。 p. 715.ISBN 978-0-300-11614-4。
- ^ 「BHTA Come to Britain award to Ulster Avenue」。Board of Trade Journal。187 ( 3528 )。女王陛下の文具事務所：942。1964年10月30日。
- ^ エレイン・ブロディ、クレア・ブルック（1975年）。イギリス音楽ガイド。イングランド、スコットランド、ウェールズ、アイルランド。ドッド、ミード。143ページ。ISBN 9780396069553。
- ^ ab 「クリフス・パビリオンの800万ポンド規模の大規模改修工事、遅延に見舞われる」イブニング・エコー。2024年2月26日。
- ^ バーネット、ケイト (1996)。『空間を作ろう! 劇場とオルタナティブスペースのデザイン』英国劇場デザイナー協会。p. 122。ISBN 0952930900。
- ^ 建築家の作業詳細。Emap Construct。1997年、135ページ。
- ^ 「サウスエンド・オン・シーのクリフス・パビリオンが改装後にオープン」。プレイズ・アンド・プレイヤーズ。第466～471号。ハンサム・ブックス。1993年。35ページ。
- ^ 「フォスター・ウィルソン・サイズ」英国劇場技術者協会。 2024年8月27日閲覧。
- ^ 「サウスエンド：クリフスが宝くじ当選を逃す」デイリー・ガゼット、1999年7月12日。
- ^ 「クリフス・パビリオン・シアター、サウスエンド」。アーキテクツ・ジャーナル。1998年4月30日。
- ^ 「クリフス・パビリオンの改修」。イブニング・エコー。2010年7月15日。
- ^ 「クリフス・パビリオン：数百万ポンド規模の劇場改修計画が承認」BBC 2021年11月4日。
- ^ 「数百万ドル規模の劇場改修工事が開始予定」BBC 2024年8月5日。
- ^ 「クリフス・パビリオンの改修工事が開始」イブニング・エコー、2024年8月26日。
- ^ 「Peter 'Ponjo' Morris」. National Jazz Archive . 2018年12月17日. 2024年8月25日閲覧。
- ^ 「ジョーカー・コメディー・クラブ。1986年以来の最高のスタンドアップを祝う」。ジョーカー・コメディー・クラブ。 2024年8月25日閲覧。
- ^ 「ロンドンの外」。タイムズ紙、1990年5月21日、19ページ。
- ^ スチュワート・リー（2019年）。『レミングスの行進』。Brexit in Print and Performance 2016–2019。Faber & Faber。ISBN 9780571357048。
- ^ 「What's On」. Southend Jazz . 2024年8月25日閲覧。
- ^ 「サウスエンド・クリフス・パビリオンのショーとイベント 2024年4月」。イブニング・エコー。2024年3月31日。
- ^ 「トロピカーナ・ナイツ」。トラファルガー・チケット。 2024年8月25日閲覧。
- ^ リー・エヴァンス (2012)。『リーの生涯』。ペンギンブックス社。ISBN 9780718156190。
- ^ ジリアン・G・ガー、デイブ・ハンター、ハーベイ・クーベルニク、クリス・サレウィッチ、ヤーン・ウヘルスキ (2017).ヘンドリックス。イラスト付きストーリー。ヴォイジャープレス。 p. 211.ISBN 9780760352236。
{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク) - ^ ヤス・オブレヒト (2018).ストーン・フリー・ジミ・ヘンドリックス、ロンドン、1966年9月～1967年6月。ノースカロライナ大学出版局。 p. 127.ISBN 9781469647074。
- ^ 「1991年7月19日ウェストクリフ・オン・シーのクリフス・パビリオンでのポール・マッカートニーのコンサート」。ポール・マッカートニー・プロジェクト。 2022年7月21日閲覧。
- ^ “Live By The Sea”. oasisinet.com . 2022年7月5日. 2022年7月19日閲覧。
- ^ トニー・マッカロル (2011)。オアシス。真実。ジョン・ブレイク。ISBN 9781843588184。
- ^ abc 「クリフス・パビリオンが60周年を祝う」。トラファルガー・エンターテインメント。2024年7月4日。
- ^ ガイド、ブリティッシュコメディ。「Bottom Live 2003: Weapons Grade Y-Fronts Tour - Dave Sitcom」ブリティッシュコメディガイド。 2022年7月21日閲覧。
- ^ “Blur - Live 2009 - CD promo”. www.vblurpage.com . 2022年7月22日閲覧。
- ^ 「ブラー、ウェストクリフのクリフス・パビリオンで演奏へ」イブニング・エコー、2009年4月21日。
- ^ アビ・スミス (2014). ミッキー・フラナガン - Funny Geezer. ジョン・ブレイク. ISBN 9781784181918。
- ^ 「ジャックと豆の木のチラシ」パントアーカイブ。 2024年8月27日閲覧。
- ^ “シンデレラチラシ”.パントアーカイブ。2024 年8 月 27 日に取得。
- ^ 「左から右へ：シド・リトル：パトリック・モワー：メリンダ・メッセンジャー：ジョナサン・モリス：エディ・ラージ（全員がサウスエンド・オン・シーのサウスエンド・クリフス・パビリオンで上演されるパントマイム『アラジン』に出演予定）」Diomedia 。 2024年8月27日閲覧。
- ^ 「ライラン・クラーク、サウスエンドのクリフス・パビリオンのパントマイムに出演」イブニング・エコー、2024年2月27日。
- ^ 「ピーターパンのチラシ」。It 's behind you 。 2024年8月24日閲覧。
- ^ 「ディック・ウィッティントン」。It 's behind you 。 2024年8月24日閲覧。
- ^ 「ゴルディロックスと3匹の熊のチラシ」。It 's behind you 。 2024年8月24日閲覧。
- ^ 「2003/4年パントマイム公演日程と詳細のプレビュー」。It 's behind you 。2024年8月24日閲覧。
- ^ 「2004/5年パントマイム公演日程と詳細のプレビュー」。It 's behind you 。2024年8月24日閲覧。
- ^ 「2005/6年パントマイム公演日程と詳細のプレビュー」。It 's behind you 。2024年8月24日閲覧。
- ^ 「パントマイム」。コメディーキング。キャノン＆ボールの非公式ウェブサイト。 2024年8月24日閲覧。
- ^ 「ジョー・パスクアーレがシンデレラに出演」BBC 2007年7月3日。
- ^ ab 「写真で見る：クリフス・パビリオンのパントマイムに出演した舞台とスクリーンの一流俳優たち」イブニング・エコー。2020年12月25日。
- ^ ab 「今年のクリフス・パビリオン・パントマイムにテレビのレジェンドたちが出演予定」イブニング・エコー、2015年3月27日。
- ^ 「パントマイム」Bradley Walsh.co.uk . 2024年8月24日閲覧。
- ^ 「シェーン・リッチーがクリフスのクリスマスパントに出演」イブニング・エコー、2011年10月11日。
- ^ 「Strictly judge Craig Revel HorwoodがSouthend Cliffsパントマイムに出演」Evening Echo 2013年1月14日。
- ^ 「白雪姫と七人の小人」レビュー。What 's on Stage。2013年12月18日。
- ^ 「イギリスのパントマイムに出演する米国スター：デビッド・ハッセルホフからジェリー・ホールまで」インディペンデント、2014年12月22日。
- ^ 「ロビンソン・クルーソーとカリブの海賊」。全米パントマイム公演データベース。 2024年8月24日閲覧。
- ^ 「ボビー・ダヴロ、クリフス・パビリオンでのパントマイム『ジャックと豆の木』でリー・ミードと共演」イブニング・エコー、2017年12月8日。
- ^ 「ロバート・リンゼイ、クライヴ・ロウらが2019年度グレート・ブリティッシュ・パントマイム賞受賞者に」What's on Stage 2019年4月29日。
- ^ 「ロビンフッドと陽気な男たち」。ザ・ステージ。2019年12月19日。
- ^ 「ブライアン・コンリーのイーストエンダーズブレイク、クリフス・パビリオンのパントマイムに登場」イブニング・エコー、2021年11月19日。
- ^ 「ピーターパンレビュー」。ザ・ステージ。2023年12月20日。
- ^ 「写真：サー・デイヴィッド・エイメスを偲んでクリフスで「感動的な」コンサート開催」エコー2022年2月14日2022年2月20日閲覧。
- ^ 「サウスエンド市の地位を祝う1週間にわたる祝賀行事について知っておくべきこと」Echo 2022年2月7日。 2022年2月20日閲覧。
- ^ 「スターズ・オブ・エイメス追悼コンサート：「サー・デイヴィッドの名において市内でたくさんのことをやっていくつもりだ」」グレイテスト・ヒッツ・ラジオ（エセックス） 。 2022年2月20日閲覧。
- ^ 「番組表」 1989年4月22日. 2024年8月27日閲覧。
- ^ 「番組表」BBC . 2024年8月27日閲覧。
- ^ abcde 「番組表」。BBC 。 2024年8月27日閲覧。
- ^ 「番組表」BBC . 2024年8月27日閲覧。
- ^ 「番組表」BBC . 2024年8月27日閲覧。
- ^ 「プロレス」BBC 1965年1月4日
- ^ 「レスリングのもう一つの側面」。レスリングヘリテージ。2023年10月21日。 2024年8月26日閲覧。
- ^ 「クリフス・パビリオンの再開発」。The Architects Journal。197。Architectural Press Limited：1992年28月。
- ^ 「TVスケジュール」。ラジオタイムズ。第191巻。1971年。35ページ。
- ^ 「番組表」BBC 1971年6月9日2024年8月28日閲覧。
- ^ バリー・ハーン（2022年）。バリー・ハーン：私の人生、ノックアウト、スヌーカー、ブルズアイ、タイトライン、そしてスイートディール。ホダー＆スタウトン。ISBN 9781529393323。
- ^ 「WDFヨーロッパカップ1980」。世界ダーツ連盟。 2024年4月3日閲覧。
- ^ 「1967年全国女性労働者会議」報告書第44巻労働党（イギリス）1967年13頁。
- ^ 「何が若手保守主義者を形作るのか?」タイムズ紙、1993年2月5日、12ページ。
- ^ 「展覧会」サウスエンドアートクラブ。 2024年8月28日閲覧。
- ^ 「サウスエンド・オン・シー就職フェア」。英国就職フェア。 2024年8月28日閲覧。
- ^ 「2023/24シーズン表彰式」サウスエンド・ユナイテッド2024年3月21日。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、サウスエンド・オン・シーのクリフス・パビリオンに関連するメディアがあります。
- シアトリカリアのクリフス・パビリオン
- サウスエンド劇場のクリフス・パビリオン
北緯51°32′07″ 東経0°41′49″ / 北緯51.5352° 東経0.6969° / 51.5352; 0.6969