クラウディウス・アエリアヌス

クラウディウス・アエリアヌス（古代ギリシア語：Κλαύδιος Αἰλιανός、ギリシア語音訳：Kláudios Ailianós ^[1]  175年頃 -  235年頃）は、通称アエリアン（/ ˈ iː l i ən / ）で、プラエネステ生まれのローマの作家、修辞学の教師であり、セプティミウス・セウェルス帝の下で活躍し、222年に亡くなったヘリオガバルスよりも長生きしたとされる。ギリシャ語を非常に流暢に話したため、「甘い舌」（ μελίγλωσσος meliglossos ）と呼ばれた。ローマ生まれの彼は、ギリシア人作家を好み、自身もやや古風なギリシア語で著作を書いた。^[2]

彼の 2 つの主要著作は、他の方法では失われていた先人の著作からの多数の引用と、ギリシア・ローマの世界観を予期せず垣間見ることができる驚くべき伝承により、貴重です。『動物の本性について』は、ギリシア・ローマの著作の中でギルガメッシュについて言及している唯一の著作でもあります。

『動物の本性について』（別名「動物の特性について」、古代ギリシア語：Περὶ ζῴων ἰδιότητος、Perì zṓōn idiótētos 、通常はラテン語の題名De Natura Animaliumで引用される）は、17巻からなる自然史の短い物語のコレクション^[2]である。道徳的な教訓を伝えるために収録されているものもあれば、驚くべきものであるために収録されているものもある。

ビーバーは両生類の動物です。昼間は川に隠れて暮らしますが、夜は陸を歩き回り、見つけたものは何でも食べます。今やビーバーは、ハンターが熱心に、衝動的に追いかけてくる理由を理解し、頭を下げ、歯で睾丸を切り取って、それをハンターの行く手に投げ捨てます。それは、盗賊の手に落ちたときに、自分の命を救うために持ち物すべてを犠牲にし、身代金として財産を失う賢明な人と同じです。しかし、すでに自ら去勢して命を救った後、再び追いかけられた場合、ビーバーは立ち上がり、彼らの熱烈な追跡の根拠がないことを明らかにし、ハンターをそれ以上の努力から解放します。なぜなら、彼らはビーバーの肉をあまり評価しないからです。しかし、睾丸が無傷のビーバーは、できるだけ遠くに逃げた後、欲しかった部分を引っ張り出し、巧妙な技術と創意工夫で追跡者を騙し、隠していたものをもう持っていないふりをすることがよくある。

ローブ・クラシカル・ライブラリーの序文では、この本を「人間と動物の行動の対比について読者に深く考えさせる、動物界に関する魅力的な事実と寓話のコレクション」と評している。

動物に関するエリアンの逸話は、直接の観察に頼ることはほとんどなく、ほとんどが文献から引用されており、大プリニウス、テオポンポス、レギオンのリュコスだけでなく、現在失われている他の著者や作品からも引用されており、エリアンはそれらの貴重な証人となっている。^[3]しかし、彼は予想以上に海洋生物に気を配っており^{[誰によると？ ]}、これは直接の個人的な関心を反映しているようで、しばしば「漁師」の言葉を引用している。現代の読者には、エリアンは完全に信じやすいと感じられることもあるが、他の人が語ったことを単に伝えているだけであり、さらには信じていないと明言していることもある。エリアンの著作は、中世の自然史や中世の動物寓話の源泉の 1 つとなっている。 ^[4]

テキストの残存部分はひどく破損し、文字化けしており、後世の挿入が満載である。^{[5]ルネサンス期のスイスの科学者で博物学者の} コンラッド・ゲスナー（またはゲスナー）は、ヨーロッパのより広い読者に届けるために、アエリアンの著作のラテン語訳を行った。AFスコフィールドによる英語訳は、ローブ・クラシカル・ライブラリー（1958-59年）で3巻出版されている。

『諸史』（Ποικίλη ἱστορία、Poikílē historía）は、大部分が短縮版でしか保存されていないが^[2]、アエリアンのもう1つの有名な著作であり、逸話や伝記的スケッチ、リスト、簡潔な格言、自然の驚異や奇妙な地方の慣習の記述など、14巻からなる雑集で、文化史家や神話学者にとって多くの驚きがあり、有名なギリシアの哲学者、詩人、歴史家、劇作家に関する逸話や、教訓的に語り直された神話が含まれている。重点は、英雄や統治者、運動選手や賢者に関する様々な道徳的な物語、食べ物や飲み物、服装や恋人のさまざまなスタイル、贈り物や娯楽に関する地方の習慣、宗教的信念や死の習慣に関する報告、ギリシア絵画に関するコメントにある。エリアンは、赤い毛糸や羽毛のルアーを使ったフライフィッシング、漆細工、蛇の崇拝などについて記述している。本質的には、 Various History は、その言葉の本来の意味で古典的な「雑誌」である。^{[さらに説明が必要]彼の詳細は完全に信頼できるわけではなく、彼の著作は}ストア派の意見に大きく影響されているが^[6]、おそらく読者が罪悪感を感じないようにするためだろうが、ジェーン・エレン・ハリソンは、エリアンが「ギリシア宗教研究序説」 (1903、1922) で言及した古代の儀式の残存物が非常に啓発的であると感じた。

『Varia Historia』は1545年に初めて印刷されました。^[7]現代の標準的なテキストはMervin R. Dilts（1974）のものです。

フレミング（1576年）とスタンレー（1665年）による2つの英訳『Various History』により、エリアンの雑集が英語圏の読者に公開されたが、1665年以降は英訳が出版されず、3つの英訳がほぼ同時に出版された。ジェームズ・G・デヴォート著『 Claudius Aelianus: Ποικίλης Ἱστορίας（ Varia Historia ）』シカゴ、1995年、ダイアン・オストロム・ジョンソン著『Claudius Aelianusの「Varia Historia」の英訳』（1997年）、NG・ウィルソン著『Aelian: Historical Miscellany in the Loeb Classical Library』。

他の2つの著作『神の摂理について』と『神の顕現』のかなりの断片が、中世初期の百科事典『スーダ』に保存されている。アルキフロン風の「農民からの手紙」20通も、彼の作とされている。^[2]これらの手紙は架空の通信相手に宛てた架空の文章で、アッティカを舞台にした農業や田舎暮らしの小話を巧みに描写したものであるが、流暢なアエリアンはかつて、イタリアから出たことも船に乗ったこともないと自慢していた（ただし、彼自身の『動物の本性』 XI.40で、雄牛セラピスを自分の目で見たことがあると述べていることとは矛盾している）。したがって、手紙の中で実際の農業について述べられている結論は、アッティカだけでなくラティウムをも想起させる可能性がある。これらの断片は1998年にD.ドミンゴ・フォラステによって編集されたが、英語版は入手できない。この手紙は、アレン・ロジャース・ベナーとフランシス・H・フォーブス（1949年）による翻訳で、ローブ古典図書館で入手可能です。

• ゲスナー著『動物史』

• アエリアン、動物について。 3巻。AF ショルフィールド訳。 1958 ～ 1959 年。ローブ古典図書館。ISBN 978-0-674-99491-1、ISBN 978-0-674-99493-5、およびISBN 978-0-674-99494-2   
• エイリアン、歴史雑集。ナイジェル・G・ウィルソン訳。1997年。ローブ・クラシカル・ライブラリー。ISBN 978-0-674-99535-2 
• アルキフロン、アエリアス、フィロストラトス『手紙』 。ARベナー、FH フォベス訳。1949 年。ローブ クラシカル ライブラリー。ISBN 978-0-674-99421-8 
• エイリアン『動物の本性について』。グレゴリー・マクナミー訳。2011年。トリニティ大学出版。ISBN 978-1-59534-075-7 
• アイリアノス、ヴァーミシュテ・フォルシュング。Kai Brodersenによるギリシャ語とドイツ語。 2018.Sammlung Tusculum。デ・グリュイター ベルリン & ボストンISBN 978-3-11-057638-2 
• アイリアノス、ティアレーベン。Kai Brodersenによるギリシャ語とドイツ語。 2018.Sammlung Tusculum。 De Gruyter ベルリン & ボストン 2018、ISBN 978-3-11-060932-5 
• Claudius Aelianus、Vom Wesen der Tiere - De natura Animalium。ドイツ語とパウル・ゲルハルト・ヴェー、フィリップ・スタールハットによる解説。 2020. Bibliothek der Griechischen Literaur。アントン・ヒルゼマン出版 シュトゥットガルト 2020、ISBN ISBN 978-3-7772-1904-2 

ウィキソースには、 Aelian による、またはAelianに関する原著作品があります。

• インターネット アーカイブにある Claudius Aelianus の著作または Claudius Aelianus に関する著作
• LibriVoxの Claudius Aelianus の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• Ποικίλη ἱστορία – bibliotheca Augustana
• マウント・アリソン大学のレース・リポジトリにある、ヘルチャーの 1864 年版 Aelian の作品の Teubner 版のギリシャ語 OCR : 第 1 巻、第 2 巻
• ジェームズ・イーソンのサイトにある様々な歴史（英訳の抜粋）
• attalus.orgの Aelian の断片の英語訳
• Aelian の自然史からの引用 2017-05-01 にWayback Machineでアーカイブ(英語)
• フライフィッシャーマンの視点から見たアエリアン
• アエリアンの「Katêgoria tou gunnidos」の証拠は、アエリアンのヘリオガバルスに対する非難と推定される内容である。

ギリシャ語（英語訳付き）

• 動物の特性に関するアエリアン著、第 4 巻 (ギリシャ語、英語訳 AF スコフィールド、1950 年)
• 動物の特性に関するアエリアン著、第 6 巻から第 11 巻（ギリシャ語、AF スコフィールドによる英語訳、1950 年）
• 動物の特性に関するアエリアン著、第 12 巻から第 17 巻 (ギリシャ語、AF スコフィールドによる英語訳、1950 年)
• attalus.orgの Scholfield の英語翻訳の HTML バージョン

ラテン語訳

• LacusCurtius の De natura Animalium (完全なラテン語翻訳)

ギリシャ語

• De natura Animalium libri XVII、Varia historia、Epistolae fragmenta、元認識 Rudolphi Hercheri、 Lipsiae、aedibus BG Teubneri、1864 年: vol. 1、vol. 2.