Loading article…
インド古典言語、あるいはŚāstrīya Bhāṣā、Dhrupadī Bhāṣā（アッサム語、ベンガル語）、Abhijāta Bhāṣā（マラーティー語）、Cemmoḻhi（タミル語）は、高い歴史と貴重で独自の独特な文学的遺産を持つインドの言語の総称です。[1]インド政府は2004年に、特定の厳格な基準を満たした言語にはインドの古典言語の地位を与えることができると宣言しました。[2]これは文化省が言語専門家委員会とともに設置したものです。この委員会は、言語を古典言語として分類することを求める声を検討するためにインド政府によって設置されました。2004年、タミル語はインドの古典言語として認められた最初の言語となりました。 2024年現在、11の言語がインドの古典言語として認められています。
基準
2004年には、「古典言語」の古さの暫定基準は、少なくとも1000年の存在であると推定されました。[2]
中央政府は基準を複数回改訂した。
2004年の基準
タミル語がインド政府によって古典言語の地位を与えられた当時、以下の基準が設定されました。[3]
A. 初期のテキスト/記録された歴史は千年以上の古さです。
B. 話者の世代によって貴重な遺産とみなされている古代の文学/テキストの集合。
C. 文学的伝統は独自のものであり、他の言語共同体から借用したものではないことが必要である。[3]
2005年の基準
インド政府によってサンスクリット語が古典言語の地位を与えられた当時、以下の基準が設定されました。[3]
I. 1500年から2000年にわたる初期のテキスト/記録された歴史の非常に古いもの。
II. 何世代にもわたる話者によって貴重な遺産とみなされている古代の文学/テキストの集合体。
III. 文学的伝統は独自のものであり、他の言語コミュニティから借用したものではない。
IV. 古典言語と古典文学は現代言語とは異なるため、古典言語とその後の言語や派生語との間にも断絶がある可能性がある。[3]
この基準では、古代は1000年から1500-2000年に増加しました。この基準は、テルグ語、カンナダ語、マラヤーラム語、オディア語の今後の選択でも変更されませんでした。[3]
2024年の基準
サヒティヤ・アカデミーは以下の基準を設定した：[3]
i. 1500年から2000年にわたる初期の文書や記録された歴史の非常に古いもの。
ii. 何世代にもわたる話者によって遺産とみなされている古代の文学/テキストの集合体。
iii. 知識テキスト、特に散文テキスト、詩、碑文、碑銘の証拠。
iv. 古典言語と古典文学は、現在の形態とは異なるものであったり、その派生形態の後継形態とは連続性がなかったりする可能性がある。[3]
「文学的伝統は独創的で、他の言語コミュニティから借用したものではない」という概念は、新しい基準に置き換えられました。この基準では、アッサム語、ベンガル語、マラーティー語、パーリ語、プラークリット語が古典言語の地位を与えられました。[3] [4]
言語専門委員会は、「独自の文学的伝統」の基準を廃止するにあたり、次のように述べてその決定を正当化した。[5]
「私たちは詳細に議論し、古代言語はすべて互いに借用しながらも独自の方法でテキストを再現しているため、それを証明または反証するのは非常に難しいことだと理解しました。それとは対照的に、考古学的、歴史的、貨幣学的な証拠は具体的なものです。」
— 言語専門委員会[6]
利点
学術的機会
2004年11月1日付インド政府決議第2-16/2004-US（アカデミー）によれば、「古典言語」として宣言された言語には次のような利益がもたらされる：[7]
- インド古典言語の著名な学者に毎年 2 つの主要な国際賞が授与されます。
- 古典言語研究のための卓越センターが設立される。
- 大学助成委員会は、まずは中央大学において、インド古典言語の著名な学者のための古典言語専門職の講座を一定数創設するよう要請される。[7]
就職機会
これらの古典言語の認知は、特に学術・研究分野で雇用機会を生み出すでしょう。さらに、これらの言語の古代テキストの保存、文書化、デジタル化は、アーカイブ、翻訳、出版、デジタルメディアの分野での雇用機会を生み出すでしょう。[3]
公式に認められた古典言語
サンスクリット語は、母語話者がいなくなったという言語的な意味では絶滅しているものの、その広範な人気と使用により、インドの古典的な文脈では生き残っていると考えられていることに注意してください。
インド共和国の公認古典 言語( Sashtriya Bhasa ) :アッサム語、ベンガル語、カンナダ語、マラヤーラム語、マラーティー語、オディア語、パーリ語、プラークリット語、サンスクリット語、タミル語、テルグ語。古典言語とは、 1500 年以上の歴史を持つ言語、つまり最も古い (非常に豊かな) 言語を意味します。
他の言語からの需要
メイテイ
メイテイ語、またはマニプリ語は、シナ・チベット語族の古典言語であり、2000年以上の文学的伝統を持っています。[29] [30]
マイティリー語
マイティリー語は東インド・アーリア語の一種で、その文学的伝統は7世紀と8世紀にまで遡る。マイティリー語の最古の例は7世紀のマンダラ丘陵のセン碑文に見られ、その古代の系譜を裏付けるものである。[31]さらに、8世紀の仏教神秘歌集であるチャルヤパダも、マイティリー語の初期の発展を反映している。 [32]この言語は主にミティラー地域で話されており、現在のビハール州、ジャールカンド州、ネパールの一部にまたがる。マイティリー語の豊かな文学的遺産には、叙事詩、哲学的テキスト、14世紀の詩人ヴィディヤパティの作品のような宗教的な歌などがある。独特の文字であるティルフタ文字を持つが、今日ではデーヴァナーガリー文字が一般的に使用されている。マイティリー語は歴史的、文化的に非常に重要な言語であるにもかかわらず、インド政府によって「古典言語」として認められておらず、そのような認定を求める声が続いている。[33] [34]
政府の資金援助
政治
文学的業績に加えて、古典言語の地位は、その言語が話されている、または拠点を置いている州や連邦直轄領の政党、あるいは特定の言語に要求された地位を与えることを主張する全国政党の影響を受けながら付与されることもある。[36]
古典的地位に対する訴訟
2015年、マドラス高等裁判所の弁護士がマラヤーラム語とオディア語の公式古典語としての地位に異議を唱えた。 [49]ほぼ1年にわたる長い法的手続きがあった。その後、マドラス高等裁判所は2016年に、上記の言語が公式に「古典語」であるという地位に異議を唱える訴訟を終結させた。 [50] [51] [52]
参照
参考文献
- ^ 「古典言語の復活 - Daily News & Analysisの最新ニュースとアップデート」Dnaindia.com 2015年8月13日。2024年9月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年12月28日閲覧。
- ^ ab 「インドが古典言語を導入」 BBC 2004年9月17日 オリジナルより2007年3月4日時点のアーカイブ。 2007年5月1日閲覧。
- ^ abcdefghij 「内閣、マラーティー語、パーリ語、プラークリット語、アッサム語、ベンガル語に古典語の地位を与えることを承認」。報道情報局。
- ^ Chakrabarty, Sreeparna (2024-10-06). 「『本来の文学的伝統』の規範が廃止された後、5つの言語が古典的地位を獲得」 The Hindu。ISSN 0971-751X。2024年10月7日閲覧。
- ^ Chakrabarty, Sreeparna (2024-10-06). 「『本来の文学的伝統』の規範が廃止された後、5つの言語が古典的地位を獲得」 The Hindu。ISSN 0971-751X。2024年10月7日閲覧。
- ^ Chakrabarty, Sreeparna (2024-10-06). 「『本来の文学的伝統』の規範が廃止された後、5つの言語が古典的地位を獲得」 The Hindu。ISSN 0971-751X。2024年10月7日閲覧。
- ^ abc 「オディア語の古典的地位」。インド政府報道情報局。2013年8月14日。2023年3月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年1月18日閲覧。
- ^ “タミル語 | 起源、歴史、事実 | ブリタニカ”. www.britannica.com . 2023-11-03. 2023-10-07時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023-11-09閲覧。
- ^ ab 「通知」（PDF）。2005年11月25日。 2024年1月21日閲覧。
- ^ 「サンスクリット語 | 歴史、文字、事実 | ブリタニカ」www.britannica.com 2024-10-22 2024-11-21閲覧。
古典サンスクリット語は、パーニニ（紀元前6～5世紀頃）が編纂した、史上最も優れた文法書の一つであるAṣṭādhyāyī（「八章」）で優雅に説明されている。
- ^ JP Mallory、Douglas Q. Adams (1997)。インド・ヨーロッパ文化百科事典。Taylor & Francis。p. 306。ISBN 978-1-884964-98-5。
- ^ “Kannada language | History, Script & Dialects | Britannica”. www.britannica.com . 2023-10-10. 2020-01-02時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023-11-09閲覧。
- ^ ab PTI (2024-10-04). 「5つの新しいインド古典言語、3つは存続、2つは消滅」ナショナル・ヘラルド。 2024年10月7日閲覧。
- ^ 「テルグ語とカンナダ語を古典言語と宣言」。報道情報局。インド政府観光文化省。2016年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年10月31日閲覧。
- ^ “テルグ語 | 起源、歴史、事実 | ブリタニカ”. www.britannica.com . 2023-11-01. 2024-09-21時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023-11-09に閲覧。
- ^ “マラヤーラム語 | ドラヴィダ語、インド、文字 | ブリタニカ”. www.britannica.com . 2018年11月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年11月9日閲覧。
- ^ 「マレーラム語を「古典言語」として分類する」。PIB。2013年5月23日。2024年8月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年1月21日閲覧。
- ^ 「オディア語 | 地域、歴史、基礎 | ブリタニカ」www.britannica.com 2023年10月13日2023年11月9日閲覧。
- ^ 「アッサム語（অসমীয়া）–歴史」www.protelostudios.com 2024-10-24 2024-10-23閲覧。カマルパ
のインド・アーリア語は、ベンガルやオリッサよりも早く、7世紀までに分化していた。
- ^ 「アッサム語 | アッサム方言、ブラマプトラ渓谷、インド東部 | ブリタニカ」www.britannica.com 2024-08-31 2024-10-03閲覧。アッサム
文学の伝統は13世紀に遡る。散文、特にブランジ（歴史作品）は16世紀に登場し始めた。
- ^ Deka, Joy Jyoti; Boro, Akashi Tara (2024-08-31). 「アッサム文学の最古の文書標本としてのチャリヤパッド」。International Journal of Health Sciences : 7028– 7034. doi : 10.53730/ijhs.v6nS1.6513。
チャリヤパッドはアッサム文学の最初の文書標本と考えられています。
- ^ 「ベンガル語 | 歴史、表記体系、方言 | ブリタニカ」。www.britannica.com。2024年8月31日。2024年10月3日閲覧。
ベンガル語学者のスニティ・クマール・チャタジーとスクマール・センは、ベンガル語は10世紀にマガヒ・プラークリット（話し言葉）からマガヒ・アパブラムシャ（書き言葉）を経て派生したと提唱した。
ベンガルの学者ムハンマド・シャヒドゥッラーとその追随者たちは、この言語は7世紀に始まり、話し言葉と書き言葉のガウダ語（それぞれプラークリットとアパブラムシャ）から発展したという競合する説を唱えた。
- ^ ミトラ、アトリ（2024年10月8日）。「ベンガル語の古典語タグの背後にあるのは、コルカタの研究所による2,000ページの研究文書」。インディアンエクスプレス。コルカタ。 2024年10月20日閲覧。
…リー・イェンが編纂した中国語-サンスクリット語辞書は、少なくとも51のベンガル語がその辞書に収録されたという事実を証明しています…西暦8世紀に編纂された中国語-サンスクリット語辞書には、第3の言語であるベンガル語の単語が含まれていた、というよりはむしろ含めざるを得なかったのです。
- ^ 「マラーティー語に古典言語の地位が付与される」pib.gov.in 2024-10-04 2024-10-04閲覧マラーティー語の最初の碑文は、約2200年前に遡り、ナネガタ碑文で発見さ
れ、「マハラティーノ」という用語が使用されていました。ブラーフミー文字で書かれたこの碑文は、この言語が少なくとも数世紀前には存在していたことを証明しています。
- ^ 「マラーティー文学」www.britannica.com 2024-08-31 2024-10-03閲覧。マラー
ティー文学はインド・アーリア文学の中で最も古く、紀元1000年頃に遡ります。
- ^ スーリ、ウディオタナ (1959)。 「『クヴァラヤーマーラー: Prākr̥tabhāṣānibaddhā Campusvarurupā mahākathā、パート 2』」。
- ^ 「パーリ語 | 上座部仏教、パーリ語典、インド | ブリタニカ」www.britannica.com 2024年8月29日2024年10月3日閲覧。
- ^ 「Prakrit」. www.ames.ox.ac.uk . 2024年10月3日閲覧。
- ^ 「『チベット・ビルマに属するマニプール語は古典言語の基準に達している』」2018年2月21日。
- ^ 「マニプリ語は古典言語である」。
- ^ Choudhary、R. (1976)。マイティリ語文献の調査。ラム・ヴィラス・サフ。
- ^ Barua, KL (1933). カマルパの初期の歴史。シロン: 著者発行。
- ^ ジャグランチーム (2021年7月9日)。 " बिहार की एक भी भाषा अब तक नहीं बनी शास्त्रीय 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 "。ジャグラン。
- ^ ヒンドゥスタンチーム (2024 年 7 月 26 日)。 " मैथिली को शास्त्रीय भाषा के लिए नियमसंगत 「」。ヒンドゥスタン。 2024 年 9 月 2 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年9 月 2 日に取得。
- ^ ab Sharma, Abhimanyu (2022-08-12). 言語政策における権力の再概念化：比較事例からの証拠。Springer Nature。p. 156。ISBN 978-3-031-09461-3。
- ^ Chavan, Akshay (2022-02-27). 「マラーティー語と「古典」言語の政治学」。PeepulTree 。2024年10月16日閲覧。
- ^ Chavan, Akshay (2022-02-27). 「マラーティー語と「古典」言語の政治学」。PeepulTree 。2024年10月16日閲覧。
- ^ フィッシュマン、ジョシュア、ガルシア、オフェリア（2011-04-21）。言語と民族的アイデンティティのハンドブック：言語と民族的アイデンティティの取り組みにおける成功と失敗の連続（第2巻）。オックスフォード大学出版局。p. 239。ISBN 978-0-19-983799-1。
- ^ Chavan, Akshay (2022-02-27). 「マラーティー語と「古典」言語の政治学」。PeepulTree 。2024年10月16日閲覧。
- ^ Chavan, Akshay (2022-02-27). 「マラーティー語と「古典」言語の政治学」。PeepulTree 。2024年10月16日閲覧。
- ^ Chavan, Akshay (2022-02-27). 「マラーティー語と「古典」言語の政治学」。PeepulTree 。2024年10月16日閲覧。
- ^ 「TMCとBJP、ベンガル語が『古典言語』として認められた功績をめぐって論争」インディアン・エクスプレス。2024年10月4日。 2024年10月16日閲覧。
- ^ Today、North East (2024-10-05)。「トリプラ州のアムラ・バンガル党がインド憲法へのベンガル語の包含を推進」。Northeast Today 。 2024年10月16日閲覧。
- ^ Pandit, Vinaya Deshpande (2024-10-04). 「投票を前に、マハラシュトラ州でマラーティー語の古典語 地位をめぐって信用争い勃発」The Hindu。ISSN 0971-751X。2024年10月16日閲覧。
- ^ PTI. 「マラーティー語の古典語地位は集団的努力の結果であり、単独政党によるものではない：サンジャイ・ラウト」。デカン・ヘラルド。2024年10月16日閲覧。
- ^ Pandit, Vinaya Deshpande (2024-10-04). 「投票を前に、マハラシュトラ州でマラーティー語の古典語 地位をめぐって信用争い勃発」The Hindu。ISSN 0971-751X。2024年10月16日閲覧。
- ^ 「インド政府発足後、マラーティー語に古典言語の地位を与えると議会が発表 - www.lokmattimes.com」Lokmat Times。2024年5月13日。 2024年10月16日閲覧。
- ^ PTI. 「マラーティー語の古典語地位は集団的努力の結果であり、単独政党によるものではない：サンジャイ・ラウト」。デカン・ヘラルド。2024年10月16日閲覧。
- ^ 「マドラス高等裁判所のPIL、マラヤーラム語とオディア語の古典言語としての地位に反対」。 タイムズ・オブ・インディア。2015年3月4日。ISSN 0971-8257 。 2024年10月16日閲覧。
- ^ 「マドラス高等裁判所、カンナダ語、テルグ語、マラヤーラム語の古典的 地位を問う嘆願書を却下」ザ・ヒンドゥー。2016年8月9日。ISSN 0971-751X 。 2024年10月16日閲覧。
- ^ 「マドラス高等裁判所、古典言語を擁護」India Legal 2016年9月7日2024年10月16日閲覧。
- ^ 「マドラス高等裁判所、非タミル語の古典的地位に対する異議申し立てを却下」インディアンエクスプレス。2016年8月8日。 2024年10月16日閲覧。
外部リンク
- テレグラフ・インディアのインドの古典言語
- IFPにおけるインドの古典言語