Loading article…
ネヘマイア・ドネラン(別名フィアガナインム・オ・ドムナライン) (fl. c. 1560–1609) は、トゥアムの大司教でした。
ドネランはゴールウェイ郡で、カーラのウィリアム・オー・セライの娘である妻シスリーとの間にマエル・セクライン・オ・ドナラインの息子として生まれた。彼はドムナラン・マク・メルブリッディの子孫でした。
彼は1579年1月13日（1580年）にケンブリッジ大学キングス・カレッジにネヘミア・ダニエルとして入学し、その後まもなく同じ名前で正式に入学した。その後、キャサリン・ホールに移り、1581年から1582年にかけて学士号を取得した。
故郷に戻った彼は、しばらくの間、トゥアム大司教ウィリアム・オ・マオラライの補佐司教を務め、その後、オーモンド伯トーマスの推薦により、1595年8月17日付の特許状によって、その大司教の後継者に任命された。
2日後、彼は世俗財産の返還を受けた。彼の任命を命じる勅令には、彼が人々の母語で意思疎通を図るのに非常に適任であり、彼らに義務と宗教を教え導くのに非常にふさわしい人物であること、また、聖餐式書と新約聖書をアイルランド語に翻訳して印刷するのに尽力し、女王陛下がそれを大いに称賛したことが記されていた。
ドネラン家の系図を作成したテイゲ・オ・ドゥバガン（ドゥガンの項を参照）は、彼が聖職に就いたことは一度もないと主張しているが、おそらく系図学者は改革派教会の聖職を認めたくないという理由だけで、このような驚くべき主張をせざるを得なかったのだろう。大司教は、その司教座の他に、特免状によりキルケニー県のキルモア教区牧師、オソリー教区のキャッスル・ドーア教区牧師、ダブリン教区のドナード教区牧師の職も兼任していた。彼は1609年に自ら司教座を辞任し、その後まもなくトゥアムで亡くなり、同地の大聖堂に埋葬された。
ドネランはアイルランド語の達人で、ジョン・カーニーとオソリー司教ニコラス・ウォルシュによって始められ、後にトゥアム大司教に昇格したウィリアム・オドネルまたはダニエルによって完成された新約聖書の翻訳を引き継いだ。それは1602年にダブリンで、Tiomna Nuadh ar dtighearna agus ar slanaightheora Iosa Criosd, ar na tarruing gu firinneach as Gréigis gu gaoidheilg. Re Huilliam O Domhnuill という題名で出版された。これはコノート州とアイルランド評議会書記官のサー・ウィリアム・アッシャーの費用で出版された。この事業には大きな期待が寄せられ、これがアイルランドのローマ教会を滅ぼす手段になると確信されていた。新約聖書をアイルランド語に翻訳した4人の学者の中で、カーニー、ウォルシュ、ドネランの3人がケンブリッジ大学で教育を受けたことは注目に値する事実である。
彼は妻エリザベス（ニコラス・オドネルの娘）との間に子供をもうけた。