クリストファー・ベルトン

クリストファー・ベルトン（1955年8月25日、英国ロンドンのハックニー生まれ）は、日本の横浜を拠点に活動するフィクションおよびノンフィクションの作家であり、日本語/英語翻訳家である。

ベルトン氏は1978年に日本人の妻とともに初めて日本に移住し、1983年から1987年までの4年間を除けば、それ以来ずっと日本に住んでいます。1991年にフリーランスに転向したベルトン氏は、作家として60冊以上、翻訳者として70冊以上の本を出版しており、文学、英語学習、出版業界への貢献で日本ではよく知られています。

ベルトンは、ロンドン北部のハックニーで生まれ育ち、クイーンズブリッジ幼稚園、ゲイハースト小学校、アプトンハウス中学校に通った。音楽の才能に恵まれ、14歳の時に奨学金を得て王立音楽アカデミーから個人指導を受け、また1969年には短期間、ロンドン学校交響楽団で第2トランペット奏者として活動した。少年時代にはコヴェントガーデン王立歌劇場の合唱団に2年間所属し、オペラ『ピーター・グライムズ』、 『トスカ』、『ドン・カルロ』、『ドン・ジョヴァンニ』 、『ファルスタッフ』、『ノルマ』などに出演したほか、1970年4月には王立歌劇場が西ベルリンとミュンヘンを3週間ツアーで訪問した。また、1972年にはサドラーズ・ウェルズ歌劇場で王立音楽アカデミーの生徒が演出した『ベラサリオ』にも出演した。

その後、ベルトンは現代音楽に関心を向け、いくつかの成功していないロックバンドでギターを演奏し、時折、副業としてセッションミュージシャンとして活動していたが、1975年に音楽業界に幻滅し、妻のミチヨとともにロンドンからデヴォン州ダートマスに移り、その後3年間そこで暮らした。

ベルトン氏と彼の家族は1978年に日本に移住し、東京とその近郊の県で英語を教えました。1983年に英国に戻り、彼はJTB（日本交通公社）のロンドン支社で働き始めました。1987年に東京支社に転勤し、1991年に退職してフリーランスの翻訳者になるまでそこで働きました。

ベルトンは音楽のバックグラウンドを持つにもかかわらず、玉井健とのインタビュー（2004年の『決定版シャドーイング』（ISBN  4-902091-13-5）に掲載）で、8歳の時に最初の本（クリケット選手コリン・カウドリーの伝記）を執筆して以来、人生のほとんどを執筆に費やしてきたと述べている。彼の最初の出版作品である『国境なき犯罪』は1997年に英国で発売され、最終候補には選ばれなかったものの、権威あるブッカー賞にノミネートされた。これが日本の出版社数社の注目を集め、ベルトンはその後数年間で60冊以上の本を執筆・出版することになった。

• 文学からの引用（ラダーシリーズ レベル5：有名な文学からの引用集）。日本：IBCパブリッシング、2020年12月。ISBN 978-4-7946-0646-4 
• 『心の状態』（自伝的エッセイ集）IBC出版、2013年。ISBN 978-4-7946-0255-8 
• 逃げ場なし（サスペンス小説）。アメリカ：レジャーブックス（ドーチェスター出版のレーベル）、2004年。ISBN 0-8439-5380-2 [ ^1] 
• 『アイソレーション』（テクノスリラー）。アメリカ：レジャーブックス（ドーチェスター出版のレーベル）、2003年。ISBN 0-8439-5295-4 [ ^1] 
• 国境なき犯罪（サスペンス小説）。イギリス：ミネルヴァ・プレス、1997年。ISBN 1-86106-704-6 

（英語のタイトルは直訳であり、正式なタイトルではありません）

• 知識と知的な英会話 第2版(知識と教養の英会話＜第2版＞) (日本語ノンフィクション)。日本: DHC、2018 年 6 月。ISBN 978-4-88724-608-9 [ ^2] 
• TRANSCULTURE:時間、地域、民族を超えて（英語大学教科書）。日本：金星堂、2017年2月。ISBN 4-7647-4042-7 
• ロアルド・ダールを英語で楽しく読む本 (日本語ノンフィクション)。日本: コスモピア出版、2016 年 10 月。ISBN 4-864541-06 -X ^[3] 
• ハリー・ポッターVol.を読んでいます。 8 in the Original English (「ハリー・ポッター」Vol.8が英語で楽しく読める本) (日本語ノンフィクション)。日本: コスモピア出版、2016 年 10 月。ISBN 4-864540-99-3 [ ^3] 
• Intensive Reading: Fun Way to Learn English (楽しく習得! 英語多読法) (日本語ノンフィクション)。日本: 筑摩書房、2016 年 7 月。ISBN 978-4-480-68960-3 [ ^4] 
• 大人のための洗練された英会話(大人のための知識と教養の英会話) (日本語ノンフィクション)。日本: DHC、2014 年 6 月。ISBN 978-4-88724-553-2 [ ^2] 
• 世界文学の名言（英語/日本語ノンフィクション）からの引用。日本: IBC Publishing、2014 年 5 月。ISBN 978-4-79460-279-4 
• 「こんなとき英語でこう言います」 (日本語ノンフィクション)。日本: コスモピア出版、2013 年 2 月。ISBN 978-4-86454-027-8 [ ^3] 
• 非母語話者のための洗練された英会話(日本人のための教養ある英会話) (日本語ノンフィクション)。日本: DHC、2012 年 6 月。ISBN 978-4-88724-527-3 [ ^2] 
• Reincarnates: Die without Sin (健太、斧を取れ！) (日本語のファンタジー小説)。日本:幻冬舎、2010 年 11 月。ISBN 978-4-344-01911-9 
• First Time in London (初めてのロンドン –イギリス英会話入門) (ハングル語ノンフィクション)。韓国: Vitamin Book、2010 年 9 月。ISBN 978-89-92683-35-7 
• 21世紀のイギリス（英語大学教科書）南雲堂、2009年1月。ISBN 978-4-523-17612-1 [ ^5] 
• イギリス英語のリスニング(ゆっくりから聞けるとれる！ イギリス英語のリスニング) (中国語のノンフィクション)。台湾: Jong Wen Books、2007 年 9 月、ISBN 978-957-532-358-5 
• 『英語読解への道』 (英語は多読が一番!) (日本語ノンフィクション)。日本: 筑摩書房、2008 年 12 月。ISBN 978-4-480-68799-9 [ ^4] 
• ハリー・ポッターと不思議なイギリス(イギリス英語で聞く「ハリー・ポッターと不思議なイギリス」)から選ばれたエッセイ(日本語ノンフィクション)。日本: コスモピア出版、2008 年 7 月。ISBN 978-4-902091-61-8 [ ^3] 
• ハリー・ポッターと不思議なイギリス(日本語ノンフィクション)。日本: コスモピア出版、2008 年 6 月。ISBN 978-4-902091-58-8 [ ^3] 
• 知識と教養の英会話(日本語ノンフィクション)。日本: DHC、2008 年 6 月。ISBN 978-4-88724-475-7 [ ^2] 
• ハリー・ポッターVol.を読んでいます。英語原文では7 (「ハリー・ポッター」第7巻が英語で楽しく読める本) (日本語ノンフィクション)。日本: コスモピア出版、2007 年 11 月。ISBN 978-4-902091-53-3 ^[3 ] 
• イギリス英語リスニング（ゆっくりから聞けるとれる！イギリス英語のリスニング）（日本語ノンフィクション）。日本: DHC、2007 年 9 月。ISBN 978-4-88724-453-5 [ ^2] 
• The Complete Book of Writing (ライティング・パートナー) (日本語ノンフィクション)。日本: コスモピア出版、2007 年 2 月。ISBN 978-4-902091-47-2 ^[3 ] 
• 初めてのロンドン(初めてのロンドン –イギリス英会話入門) (中国語ノンフィクション)。台湾: Jong Wen Books、2008 年 11 月。ISBN 957-532-316-5 
• 英会話の勉強の仕方(日本語ノンフィクション)。日本:研究社、2006 年 6 月。ISBN 4-327-44086-8 [ ^6] 
• ハリー・ポッターVol.を読んでいます。 6 原文英語（「ハリー・ポッター」第6巻が英語で楽しく読む本）（日本語ノンフィクション）。日本: コスモピア出版、2005 年 10 月。ISBN 4-902091-36-4 [ ^3] 
• 日本語での英語のフレーズ(この英語、日本語ではこういう意味) (日本語のノンフィクション)。日本: コスモピア出版、2005 年 4 月。ISBN 4-902091-28-3 
• 初めてのロンドン(初めてのロンドン –イギリス英会話入門) (日本語ノンフィクション)。日本: 研究社、2005 年 4 月。ISBN 4-327-44083-3 [ ^6] 
• 英語での日本語フレーズ(この日本語、英語ではこう言う) (日本語ノンフィクション)。日本: コスモピア出版、2005 年 3 月。ISBN 4-902091-27-5 [ ^3] 
• イギリス英語の話し方―ベーシックコース(イギリス英語教本 – ベーシック・コース) (日本語ノンフィクション)。日本: 研究社、2004 年 10 月。ISBN 4-327-44082-5 [ ^6] 
• ハリー・ポッター シリーズを英語原文で読む (特別改訂版) (「ハリー・ポッター」が英語で楽しく読む本＜増補改訂版＞) (日本語ノンフィクション)。日本：コスモピア出版、2004 年 7 月^[3]
• ハリー・ポッターVol.を読んでいます。 4 原文英語（「ハリー・ポッター」第4巻が英語で楽しく読める本）（日本語ノンフィクション）。日本: コスモピア出版、2004 年 5 月。ISBN 4-902091-14-3 [ ^3] 
• British Humor (イギリス人に学べ！英語のジョーク) (日本語のノンフィクション)。日本: 研究社、2004 年 4 月。ISBN 4-327-45175-4 [ ^{6] [7]} 
• ハリー・ポッターVol.を読んでいます。 3 原文英語（「ハリー・ポッター」第3巻が英語で楽しく読める本）（日本語ノンフィクション）。日本: コスモピア出版、2004 年 3 月。ISBN 4-902091-11-9 [ ^3] 
• ハリー・ポッター シリーズを英語原文で読む(「ハリー・ポッター」が英語で楽しく読める本) (韓国語のノンフィクション)。韓国: Darakwon Publishing、2004 年 1 月、ISBN 89-7255-871-0 
• ハリー・ポッターVol.を読んでいます。 2 原文英語（「ハリー・ポッター」第2巻が英語で楽しく読む本）（日本語ノンフィクション）。日本: コスモピア出版、2004 年 1 月。ISBN 4-902091-09-7 [ ^3] 
• ハリー・ポッターVol.を読んでいます。 1 原文英語(「ハリー・ポッター」第 1 巻が英語で楽しく読める本) (日本語ノンフィクション)。日本: コスモピア出版、2003 年 12 月。ISBN 4-902091-08-9 [ ^3] 
• ハリー・ポッターVol.を読んでいます。 5 原文英語(「ハリー・ポッター」第 5 巻が英語で楽しく読める本) (日本語ノンフィクション)。日本: コスモピア出版、2003 年 11 月。ISBN 4-902091-07-0 [ ^3] 
• ハリー・ポッター シリーズを英語の原文で読む(「ハリー・ポッター」が英語で楽しく読める本) (日本語ノンフィクション)。日本: コスモピア出版、2003 年 6 月。ISBN 4-89023-140-4 [ ^3] 
• ビジネス翻訳データブック(日本語のノンフィクション参考書)。日本: DHC、2000 年 5 月。ISBN 4-88724-180-1 [ ^2] 
• 国境なき犯罪（国境なき犯罪の日本語訳）。日本: DHC パブリッシング、1999 年 6 月。ISBN 4-88724-155-0 [ ^2] 

• 共著者、晴山洋一。ストーリーを読んでみてください！ビジネスマン日記 31日目～60日目(ストーリーを楽しむだけでいい! ビジネス英語奮闘記 31日目～60日目) (日本語ノンフィクション)。日本三修社、2020年。ISBN 978-4384059687 
• 共著者、晴山洋一。ストーリーを読んでみてください！ビジネスマン日記 1日目～30日目(ストーリーを楽しむだけでいい! ビジネス英語奮闘記 1日目～30日目) (日本語ノンフィクション)。日本三修社、2019年。ISBN 978-4384059670 
• 共著者、晴山洋一。ポケットブック版: ビジネスパーソンのための厳選英語例文(話したい人のための丸ごと厳選英文100) (日本語ノンフィクション)。日本: Discover 21、2014. ISBN 978-4-7993-1624-5 
• 神林サリー、共著者。不思議の国のアリスを英語で読む(やさしい英語で「不思議の国のアリス」を読もう) (非母語話者向けにルイス キャロルの『不思議の国のアリス』を簡略化したもの)。日本：角川書店、2014年。ISBN 978-4-04-600187-0 
• 共著者、晴山洋一。ビジネスパーソンのための厳選英語例文(話したい人のための丸ごと厳選英文100) (日本語ノンフィクション)。日本: Discover 21、2013. ISBN 978-4-7993-1304-6 
• 共著者、晴山洋一。超キホンの日常会話なのに日本人なら必ず間違える英語 (日本語ノンフィクション)。日本：大和書房、2012年。
• 共著者、晴山洋一。超発想でシンプルに伝える英会話 (日本語ノンフィクション)。日本: 中経出版、2011. ISBN 978-4-8061-4143-3 
• 米山達郎、共著者。新TOEICスーパートレーニング—リスニング(新TOEICテストスーパートレーニング 読む編) (中国語ノンフィクション)。台湾: Jia-xi Books、2010 年。ISBN 978-986-7293-89-3 
• 長沼直之、共著者。English Etymology Network (英単語語源ネットワーク) (日本語のノンフィクション)。日本: コスモピア出版、2010 年 5 月。ISBN 978-4-902091-81-6 
• 共著者、晴山洋一。Twitter英語術 (日本語ノンフィクション)。日本：実業之日本社、2010年。ISBN 978-4-408-10845-2 
• 米山達郎、共著者。新TOEICスーパートレーニング―リスニング(新TOEICテストスーパートレーニング － リスニング編) (中国語ノンフィクション)。台湾: Nonagon Culture、2010 年 2 月、ISBN 978-986-7293-89-3 
• 吉成雄一郎、三ツ矢仁、共著。STEP 試験 2 級 - サブ(23 日完了－例文で優秀英検単語集－準 2 級) (日本語ノンフィクション)。日本：質問してください。 2009年。ISBN 978-4-87217-706-0 
• 山上とみ子（共著者）STEP 試験 2 級(23 日完了－例文で驚く英検単語集－2 級) (日本語ノンフィクション)。日本：ASK、2009年。ISBN 978-4-87217-705-3 
• 木村哲也、水島泉、共著者。新TOEICスーパートレーニング555（新TOEICテストスーパートレーニング実戦活用例文555）（日本語ノンフィクション）。日本：研究社、2008. ISBN 978-4-327-43063-4 
• 米山達郎、共著者。新TOEICスーパートレーニング―リスニング(新TOEICテストスーパートレーニング － リスニング編) (中国語ノンフィクション)。台湾: ロイヤル ロード パブリッシング、2008 年。ISBN 978-4-327-43061-0 
• 木村哲也、水島泉、共著者。新TOEICスーパートレーニング―文法・語彙(新TOEICテストスーパートレーニング 文・問題問題編) (中国語ノンフィクション)。台湾: ロイヤル ロード出版、2007 年。ISBN 978-986-6763-35-9 
• 米山達郎、共著者。新TOEICスーパートレーニング リーディング編 (日本語ノンフィクション)。日本：研究社、2008. ISBN 978-4-327-43060-3 
• TOEICテストのリスニング戦略（大学英語教科書）。日本：ASK、2008年。ISBN 978-4-86312-052-5 
• 共著者、晴山洋一。1,900 の必須単語を使用した 300 の例文(たったの 300 例文でこんなに身につく英単語 Must 1900) (日本語ノンフィクション)。日本：明日香出版社、2007年。ISBN 978-4-7569-1136-0 
• 木村哲也、水島泉、共著者。『新TOEICスーパートレーニング 文法・語彙』 (新TOEICテストスーパートレーニング 文・問題問題編) (日本語ノンフィクション)。日本：研究社、2007. ISBN 978-4-327-43059-7 
• 米山達郎、共著者。新TOEICスーパートレーニング リスニング編 (日本語ノンフィクション)。日本：研究社、2007. ISBN 978-4-327-43061-0 
• 共著者は藤岡美佳子さん。TOEIC Test-2400 Vocabulary (TOEIC Test – 速効英単語2400) (日本語ノンフィクション)。日本:講談社、2006. ISBN 4-7700-4061-X 
• 共著者、晴山洋一。スノーボールの冒険(日本語の小説)。日本：幻冬舎、2006年。ISBN 4-344-01231-3 
• 広田典子、共著。『変わらない英国の姿』（大学英語教科書）。日本：金星堂、2005年。ISBN 4-7647-3797-3 
• 共著者、晴山洋一。ビジネス英語(ビジネス英語の教科書) (日本語のノンフィクション)。日本: 三笠書房、2004 年。ISBN 4-408-10590-2 
• 共著者、晴山洋一。英語のセンス—ネイティブに学ぶ英語術 (日本語ノンフィクション)。日本: 河出書房、2004. ISBN 4-309-90563-3 
• 共著者、晴山洋一。2行日記で英語が上達する(「2行日記」で英語が簡単にうまくなる！) (日本語ノンフィクション)。日本: 三笠書房、2004 年。ISBN 4-8379-6225-4 
• 共著者、晴山洋一。 『 TOEICテスト英単語ビッグバン速習法』（日本語ノンフィクション）。日本：PHP文庫、2003年。ISBN 4-569-66073-8 
• 共著者、晴山洋一。1分間英会話(1分間「英会話」BOOK) (日本語ノンフィクション)。日本: 三笠書房、2003 年。ISBN 4-8379-6208-4 
• 共著者、晴山洋一。5文型で英会話（5文型で話す音読英会話）（日本語ノンフィクション）。日本: 青春出版社、2003. ISBN 4-413-03423-6 

• 「小説・ミステリー」推理小説連載。アサヒウィークリー：2022年7月～9月。^[8]
• ユーモアサスペンス小説『トートバッグとダイヤモンド』連載。アサヒウィークリー：2021年10月～12月。^[8]
• ユーモア小説「モリソンダーツ」連載。アサヒウィークリー：2021年1月-2021年3月。^[8]
• 『風の丘の農家』ミステリー小説連載。『アサヒウィークリー』2017年10月号～2018年3月号。^[8]
• 「グレイハースト・マナーとスイスのつながり」ミステリー小説の連載。『アサヒウィークリー』 2016年10月-2017年3月。^[8]
• 「グレイハースト伝説」ミステリー小説の連載（グレイハースト荘の続編）。アサヒウィークリー：2015年10月-2016年3月。^[8]
• ミステリー小説「グレイハースト・マナー」連載。『アサヒウィークリー』2014年10月号～2015年3月号。^[8]
• ミステリー小説「ハルコム灯台」連載。週刊朝日：2013年10月-2014年3月。^[8]
• ファンタジー小説「ゴボウ農園の危機」の連載。週刊朝日：2012年4月-2013年3月。^[8]
• 「ローランド・ヴァンス」は、ローランド・ヴァンスシリーズの私立探偵物語の連載です。アサヒウィークリー：2011年4月-2012年3月。^[8]
• 推理小説「山の謎」連載。週刊朝日：2011年1月-3月。^[8]
• NHK連続テレビ小説とタイアップして、坂本龍馬の生涯を描く定期コラム「竜馬伝」 。 Tacho-Tadoku Magazine (コスモピア): 2010 年 3 月 – 12 月^[9]
• 推理小説「山中の宝」連載。週刊朝日：2010年4月～12月。^[8]
• 「ハッピー・リーディング」は、英語小説の特定のジャンルの読書に関するアドバイスを提供する月刊コラムです。アサヒウィークリー：2009年4月-2010年3月。^[8]
• 「ベストセラーはおもしろい」は、特定の小説（特にベストセラー）を英語の原文で読む定期コラムです。多読マガジン（コスモピア）：2006年10月-2010年8月。^[9]
• ファンタジーホラー小説「地獄の門」の連載。多読マガジン（コスモピア）：2009年3月-2010年1月。^[9]
• 複数の単発記事。

主に芸術、デザイン、建築、政治、日本文化に関するノンフィクション作品を執筆しているが、島田ゆかのベストセラー児童向け書籍「バムとケロ」シリーズの公式翻訳者でもある。^[10]

ベルトンは、海外文学の日本語訳のフリーランス校正者・編集者として活動しており、ピーター・ケアリー、アルンダティ・ロイ、バーバラ・キングソルバー、エイミー・ソンなどの作品を含む約70作品の翻訳出版に携わってきた。 ^[11]

ベルトン氏は、大学で使用する教科書の執筆に加え、日本の中学校の国家カリキュラムに沿った英語学習用教科書である「クラウン プラス イングリッシュ シリーズ (レベル 2)」用のエッセイも寄稿しています。

ベルトンはミチヨ（旧姓カトウ、1951年6月24日生まれ）と結婚しており、シェーン（1976年5月25日生まれ）とジェイミー（1980年2月4日生まれ）の2人の息子がいる。現在は横浜在住。

• ジェフ・ハーマン著『You Can Make it Big Writing Books』のインタビュー。ISBN 0-7615-1362-0 
• 門田修平と玉井健による決定版シャドーイングのインタビュー。ISBN 4-902091-13-5 
• 玉井健氏による決定版シャドーイング－入門編のインタビュー。ISBN 4-902091-24-0 
• 玉井健氏による「決定版シャドーイング－超入門」のインタビュー。ISBN 978-4-902091-57-1 

• クリストファー・ベルトンの公式ウェブサイト