チンギス・アイトマトフ

チンギス・アイトマトフ
2003年のアイトマトフ
生まれる	( 1928-12-12 )1928 年 12 月 12 日 シェケル、キルギス ASSR、ソビエト連邦
死亡	2008年6月10日(2008-06-10)（79歳） ニュルンベルク、ドイツ[1]
ジャンル	小説、短編小説
主な作品	ジャミラ、一日は百年以上続く

チンギス・トレクロヴィチ・アイトマトフ^[a]（1928年12月12日 - 2008年6月10日）は、主にロシア語で執筆したキルギスの作家であるが、キルギス語でも執筆した。彼はキルギス文学界で最もよく知られている人物の一人である。 ^{[2] [3] [4]}

アイトマトフはキルギス人の父とタタール人の母の間に生まれた。両親はシェケルの公務員だった。1937年、彼の父親はモスクワで「ブルジョア民族主義」の罪で起訴され、逮捕され、1938年に処刑された。 ^[1]

アイトマートフは、キルギスタンがロシア帝国の最も辺境の地の一つからソ連の共和国へと変貌を遂げつつあった時代に生きていた。未来の作家はシェケルのソビエト学校で学んだ。また、幼いころから働いていた。14歳のとき、彼は村のソビエトで書記の助手となった。その後、彼は徴税人、荷役作業員、エンジニアの助手などの職に就き、他の多くの種類の仕事を続けた。

1946年、彼はフルンゼにあるキルギス農業大学の畜産部門で学び始めたが、後にモスクワのマクシム・ゴーリキー文学大学で文学を学ぶことに切り替え、1956年から1958年までそこで過ごした。その後8年間、彼はプラウダ紙で働いた。

1961年、第2回モスクワ国際映画祭の審査員を務めた。^{[5] 1971年、第}7回モスクワ国際映画祭の審査員を務めた。^{[6] 1994年、第}44回ベルリン国際映画祭の審査員を務めた。^{[7] 2002年、}第24回モスクワ国際映画祭の審査員長を務めた。^[8]

2008年5月16日、アイトマートフは腎不全のためドイツのニュルンベルクの病院に入院し、 2008年6月10日に肺炎のため79歳で亡くなった。^[1]アイトマートフの遺体はキルギスタンに飛行機で運ばれ、数多くの儀式が行われた後、キルギスタンのチュイ州アラミュドゥン県コイタシュ村にあるアタベイト墓地に埋葬された。アイトマートフはこの墓地の創設に協力しており^[9]、おそらく彼の父親もここに埋葬されている。^[10]

ニューヨークタイムズ紙の死亡記事では、彼は「ソ連崩壊前に小説や戯曲で辺境のソビエト連邦キルギス共和国の人々に声を与えた共産主義作家」と評され、「後に外交官となり、ソ連の指導者ミハイル・ゴルバチョフの友人および顧問となった」と付け加えている。^[11]

チンギス・アイトマートフは戦後世代の作家である。1958年に有名な作品『ジャミラ^{』 [12]}を発表する以前の彼の作品は目立ったものではなかった。アイトマートフの最初の2冊は1952年にロシア語で出版された『Газетчик Дзюйо』（『新聞少年ジュイオ』）と『Ашым』（『アシム』）である。キルギス語で出版された最初の作品は『Ак Жаан』（『白い雨』、1954年）である。その時期に出版された他の2冊の短編小説は『Трудная переправа』（『困難な道』、1956年）と『Лицом к лицу』（『顔と顔』、1957年）である。しかし、著者の作品を証明するものとなったのは『ジャミラ』であった。この映画は、戦争で兵士の夫と引き離された村の娘ジャミラが、村に残った障害を持つ元兵士と恋に落ちる様子を、思春期の少年の目を通して描き、みんなで穀物の収穫と輸送に取り組んでいます。

1980年に彼の最初の小説『一日は百年以上続く』が出版され、次の重要な小説『頭蓋骨の場所』は1987年に出版されました。 『一日は百年以上続く』と他の作品はいくつかの言語に翻訳されました。

アイトマートフの芸術は崇拝者によって称賛された。^[13]しかし、アイトマートフの批評家たちでさえ、彼の作品の質の高さに言及した。^[14]アイトマートフの作品には、彼の創作過程に特有の要素がいくつかある。彼の作品は、古代の意味での民間伝承ではなく、むしろ、口承物語を現代生活の文脈で再現し、統合しようとした。これは彼の作品によく見られ、ほぼすべての物語で、彼は神話、伝説、または民話に言及している。^[1] 『日は百年以上続く』では、捕虜となった若い男が「マンクルト」にされたという詩的な伝説が悲劇的な寓話として機能し、小説の哲学の重要な象徴的表現となっている。

彼の作品は、ロシア帝国からソ連共和国へのキルギスタンの変遷と、その変遷期の人々の暮らしにも触れている。これは「さよなら、ギュルサリ！」にも顕著に表れている。この短編小説は、男と種馬の友情と忠誠心という概念に触れているが、同時に政治とソ連政府の悲劇的な寓話でもある。短編小説の主人公を通して、多くのキルギスタン人が直面した喪失と悲しみを描いている。^[要出典]

アイトマトフの作品の第二の特徴は、動物という「弟」に対する究極の親近感です。動物と私たちの命は密接に、切り離せない関係にあるからです。『さらば、ギュルサリ！』の二人の主人公は、男とその種馬です。『百年より長く続く日』ではラクダが重要な役割を果たします。主人公の運命を決めるこの小説の重要な転換点の 1 つは、ラクダの発情と暴動の物語を通して語られます。『髑髏の場所』は、オオカミの群れと、偉大なオオカミの母アクバラとその子の物語で始まり、終わります。物語には人間の命も登場しますが、オオカミの命と絡み合っています。

1963年に出版された『Повести гор и степей』（タイトルは英語に訳すと『山とステップの物語』）には、『Джамиля』（ジャミラ）、『Тополек мой в красной косынке』（持つことと失うこと）、『Верблюжий глаз』（ラクダの目）、『Первый учитель』（ドゥイシェン/最初の教師）の4つの小説が収録されている。^[15]このロシア語のコレクションを、1969年に出版された同じく『山とステップの物語』という英語のコレクションと混同しないように。こちらは3つの小説『ジャミラ』、 『ドゥイシェン』、『さよなら、ギュルサリ！ 』を収録した別のコレクションである。 （A. トゥルコフによる序文に加えて『黄金の真実の言葉で語りなさい』）。^[16]

アイトマートフは1963年に『山と草原の物語』でレーニン賞を受賞しました。その後、 『さらば、ギュルサリ！』で国家賞を受賞しました。

彼の作品のいくつかは、1965年の『The First Teacher』、 1969年の『Jamila』、そして数回『To Have and to Lose』のように映画化されました。

多くの教育を受けたキルギス人と同様に、アイトマトフはキルギス語とロシア語の両方に堪能であった。インタビューで彼が説明したように、ロシア語はキルギス語と同じくらい彼にとって母国語であった。初期の作品のほとんどはキルギス語で書かれ、そのうちのいくつかは後に彼自身がロシア語に翻訳し、他のものは他の翻訳者によってロシア語に翻訳された。1966年から彼はロシア語で執筆していた。^[17]

文学活動に加え、チンギス・アイトムトフは1990年から1993年までソ連大使、その後はロシア大使としてベルギーに駐在し、その後はキルギスタン大使として欧州連合、NATO、ユネスコ、ベネルクス諸国に駐在した。^[1]

• 社会主義労働英雄（1978年7月31日）^[18]
• キルギス共和国国家賞（1976年）^[19]
• レーニン賞（1963年）^[19]
• ソ連国家賞（1968年、1977年、^[20] 1983年）
• レーニン勲章2回受章（1971年7月2日、1978年7月31日）^[18]
• 十月革命勲章（1988年12月12日）^[21]
• 労働赤旗勲章2回（1962年5月4日^[22]および1967年10月28日）^[23]
• 功労勲章（1958年11月1日）^[19]

• キルギス共和国英雄（1997年2月4日）
• 記念金勲章「マナス1000」と記念金メダル（1995年8月15日）
• マナスの秩序(1999 年 5 月 24 日)

• ロシア –友好勲章（1998年12月8日）^[19]
• ウズベキスタン – 友好勲章（1995年8月30日）^[24]
• ウズベキスタン –功労勲章（1998年12月11日）^[25]
• カザフスタン –祖国勲章(1999 年 1 月 23 日)
• アゼルバイジャン – 友好勲章 (2008 年 2 月 25 日)
• ポーランド –微笑み勲章

• ジャミラ/ジャミリア(« Джамиля », 1958)
  • プログレス出版社の『山と草原の物語』編集版（1969年）。^[16]（「ジャミラ」、ファイナ・グラゴレヴァ訳）
  • Telegram Books、(2007)。ISBN 978-1-846-59032-0  ( 「Jamilia」、ジェームズ・リオーダン訳)
• 持つことと失うこと(« Тополек мой в красной косынке », 1961) コンピレーションShort Novels、 Progress Publishers (1965) に収録。^[26] (オルガ・シャーツェ訳)
• ラクダの目/ラクダの目(« Верблюжий глаз », 1961)
  • ニコライ・アタロフ編『ソビエト短編小説集』全2巻、第2巻、54～86ページ、プログレス出版社（1976年）。^[27]（「ラクダの目」、オルガ・シャルツェ訳）
  • 『Mother Earth and Other Stories』編集版、Faber ( 1989)。ISBN 978-0-571-15237-7 (「Camel Eye」、James Riordan 訳) 
• デュシェン/最初の教師(« Первый учитель », 1962)
  • プログレス出版社の短編小説集（1965年）に収録。 ^[26]（「ドゥイシェン」、オルガ・シャルツェ訳）
  • 『Mother Earth and Other Stories』編集版、Faber ( 1989)。ISBN 978-0-571-15237-7 (「The First Teacher」、James Riordan 訳) 
• 母なる地球(« Саманчынын жолу » / « Материнское поле », 1963)
  • プログレス出版社の短編小説集（1965年）に収録。 ^[26]（ファインナ・ソラスコ訳）
  • 『Mother Earth and Other Stories』、Faber (1989) ISBN 978-0-571-15237-7（ジェームズ・リオーダン訳） 
• さらば、ギュルサリー！ /さらば、ガルサリー！ (« Прощай, Гульсары », 1966)
  • プログレス出版社の『山と草原の物語』編集版（1969年）。 ^[16]（「さようなら、ギュルサリ！」ファインナ・グラゴレヴァ訳）
  • Hodder & Stoughton Ltd (1970)。ISBN 978-0-340-12864-0 (「さようなら、グルサリー!」、ジョン・フレンチ訳) 
• 白い汽船/白い船(« Белый пароход », 1970)
  • ホッダー＆スタウトン（1972年）。ISBN 978-0-340-15996-5 （「白い蒸気船」、タチアナ＆ジョージ・フェイファー訳） 
  • クラウン パブリッシング グループ(1972)。ISBN 978-0-517-50074-3 (「The White Ship」、ミラ ギンズバーグ訳) 
• 『富士山登頂』（« Восхождение на Фудзияму »、Kaltai Mukjamedzhanov 共著、1973 年）、ファラー、ストラウス、ジルー（1975 年）。ISBN 978-0-374-10629-4 (ニコラス・ベセル訳) 
• 鶴は早く飛ぶ(« Ранние журавли », 1975)ラドゥガ出版社 (1983)。ISBN 978-7080321133 (イブ・マニング訳) 
• 海岸沿いを走る斑点のある犬/海岸沿いを走る斑点のある犬(« Десиз Бойлой Жорткон Ала Дубут » / « Пегий пес, бегущий краем моря », 1977)
  • 『Piebald Dog Running Along the Shore and Other Stories 』、Raduga Publishers (1989)に収録。ISBN 978-5050024336 (「Piebald Dog Running Along the Shore」、アレックス・ミラー訳) 
  • 『Mother Earth and Other Stories』編集版、Faber (1989)。ISBN 978-0-571-15237-7 ( 「Spotted Dog Running Along the Seashore」、James Riordan 訳) 
• その日は百年以上続く(« И дользе века длится день », 1980)インディアナ大学出版局 (1983)。 ISBN 978-0-253-11595-9 (ジョン・フレンチ訳) 
• 頭蓋骨の場所（「プラハ」、1987年）。グローブ・プレス（1989年）。ISBN 978-0-8021-1000-8 （ナターシャ・ワード訳） 
• 声を上げるべき時(« Час слова », 1988) ロシア・ソビエト文学ジャーナリズム図書館、プログレス出版社 (1988)。ISBN 978-5-01-000495-8 (パウラ・ガーブ訳) 
• カサンドラのブランド(« Тавро Кассандры », 1996)
• 山が落ちるとき(« Когда горы падают », ​​2006)
• 『偉大なる精神への頌歌：池田大作との対話』 IBタウリス（2009年）。ISBN 978-1-84511-987-4 

• コレスニコフ、ニーナ（1999）。チンギス・アイトマトフの作品における神話。アメリカ大学出版局。ISBN 978-0-7618-1362-0。

一日は百年以上続く（2019年演劇）

ウィキメディア・コモンズには、チンギス・アイトマトフに関連するメディアがあります。

• アイトマトフの作品のオンラインコレクション（ロシア語）
• イラジ・バシリ. チンギス・アイトマートフのコーナー: チンギス・アイトマートフの物語と、この作家に関するイラジ・バシリの記事(英語)
• SovLit.net の経歴
• チンギス・アイトマートフに関する記事（ロシア語とウズベク語）