中国人のチャンス

中国人のチャンス

『中国人のチャンスはない』（1894年）、チャールズ・マリオン・ラッセル
意味	成功の可能性が全くないか、非常に低い

チャイナマンズチャンスは、人が成功する可能性がほとんどないか全くないことを意味するアメリカの慣用句で、地獄で雪玉が当たるか豚が空を飛ぶかのような、起こりそうにないことを意味する同様の慣用句と同義である。このフレーズの起源は明らかではないが、中国系アメリカ人移民が被った歴史的な不幸を指している可能性がある。この表現は、「チャイナマン」 という用語を使用しているため議論を呼んでいる

この慣用句は『コロンビア標準アメリカ英語ガイド』で「全く見込みがない」という意味として定義されている。^{[1] : 94}時には、拡張形であるnot a Chinaman's chanceが使用されることもある。^{[2] [3]}

このフレーズの起源については、十分に文書化されていない。デニス・ブラッドワースは『中国の鏡』（1967年）で、中国人はギャンブルと長い付き合いがあると主張している。彼は、中国人は「賢いことより幸運であることのほうが良い」と信じていると述べ、易経が偶然と運命を受け入れることを奨励していると結論付けている。「中国人を占い師の最高の顧客にする哲学は、中国人を世界でも傑出したギャンブラーの一人にしている」。これは、不幸や不運に対する回復力のある態度につながった。「長く波乱に満ちた歴史の中で、中国人は遅かれ早かれ、自分たちを誤って統治したすべての主要な王朝を暴力で倒してきた」。^{[4] : 253, 261}

このフレーズの起源は、用語の大文字表記によって 2 通り考えられています。1 つは、このフレーズが軽蔑的な (大文字の) 「Chinaman」 という用語で書かれ、Chinaman's chance が1800 年代のアメリカへの中国人移民の扱いを指しているというものです。もう 1 つは、中立的な (小文字の) 「chinaman」 が使用され、chinaman's chanceが上質な磁器の脆さを指しているというものです。

このフレーズの起源としては、 1849年のカリフォルニアのゴールドラッシュが考えられる。ゴールドラッシュの知らせが中国に届くまでには長い時間がかかり、中国人移民が金鉱を探しに中国に到着した時には、豊富な鉱山の多くはすでに所有権が主張されていた。この機会を逃した中国人移民は、すでに開発済みの土地や他者に拒否された土地でしか採掘できず、後から到着した移民が成功する可能性は低かった。しかし、歴史的記録によると、多くの中国人が協力し合い、金鉱で大成功を収め、当時中国人以外には知られていなかった採掘技術を導入した。^{[6] : 104–107}あるいは、1920年にこのフレーズは、アメリカに住む中国人が金鉱で大金を稼ぐ可能性が低いことを表すものとして説明された。ニュースが報道されてすぐに金採掘キャンプに中国人がいたものの、「彼らは極めて不人気で、ちょっとした言い訳でも殴られたり追い出されたりした。そのため、採掘権を確立するための本当の足がかりを得るチャンスはなかった」^{[7] 。}

「チャイナマンズチャンス」という語源のもうひとつの考えられる説は、1860年代後半のアメリカの大陸横断鉄道建設中に死亡や負傷の確率が高かったことに由来している。 ^{[2]建設中、不安定な}ニトログリセリンの瓶が爆破に使用された。伝えられるところによると、中国人労働者はロープと甲板長の椅子で崖から降ろされ、ニトログリセリンを所定の位置に置いた。この作業では、爆破前に彼らを持ち上げなければ、重傷や死亡につながった。^[8]建設技術に関するこれらの話は、工事完了後に作り話として否定されたが、^{[9] [10]}多くの中国人移民が鉄道建設中に亡くなったことは否定できない。1870年に発行された新聞記事によると、中国人鉄道労働者の骨2万ポンド（9,100 kg）が埋葬のために中国に送られた。記事では、骨は1,200人の労働者のものだと計算された。^[11]鉄道建設には2万人の中国人移民が従事したと推定されている。^[12]

3 つ目の可能性は、中国人を被害者とする殺人事件の裁判で公正な判決が下される可能性が低いことに関連しており、これは 1850 年に初めて制定されたカリフォルニア州法によって部分的に助けられた。 ^[13]中国人炭鉱労働者を殺害した白人の有罪判決は、人民対ホール事件(1854 年) で覆された。^[14]その判決で、カリフォルニア州最高裁判所は、1850 年のカリフォルニア州犯罪および刑罰法の「黒人」の定義を拡大し^[15]「コーカサス人以外のすべての人種」を除外し、中国人移民の証言によって提供された証拠を却下した。^[13]この法律は 1863 年に改正され、特定の人種の証人の証言を明示的に除外した。「インディアン、またはインディアンの血を半分以上受け継いだ人、モンゴル人、または中国人は、白人に有利または不利な証言を行うことは許可されない。」^[16] 2番目の事件である人民対ブレイディ（1870年）では、カリフォルニア州最高裁判所は、米国憲法修正第14条の平等保護条項に反する法律を支持し、「証言する力は欲望の対象ではなく、いかなる意味でも権利ではない」と述べた。^[17] 1872年に新しい証拠法が可決され、以前の規則に取って代わり、中国人アメリカ人に証言する権利が回復された。^[18]

ビル・ブライソンは、このフレーズは1885年のロックスプリングス虐殺に由来すると信じていた。この虐殺は、武装した暴徒と夜間の凍えるような寒さという二重の脅威によって生存の可能性が狭められた中国系アメリカ人住民の強制追放を指していた。^[19] エイミー・ウエマツもこのフレーズをロックスプリングスと関連づけ、中国人移民の公正な扱いが不可能であれば、このフレーズは厳しく苦い現実を伴うと書いている。^[3] 1887年、オレゴン州のスネーク川沿いで、白馬に乗った泥棒の一団が34人もの中国人金鉱夫を虐殺した。これは当時のオレゴン州における反中国人暴力の典型だった。オレゴン州で虐殺の罪で3人が逮捕され裁判にかけられたが、有罪判決は下されなかった。^[20]

小文字の「チャイナマン」という語には、中国産の磁器を扱う商人という意味で、軽蔑的な意味合いはない。彼らが販売する「チャイナウェア」は、非常に繊細で壊れやすいことで有名だった。^[21]これに基づいて、何人かの学者は、「チャイナマンのチャンス」とは、中国の産地からヨーロッパのチャイナマンの店までの長い旅の間に、壊れた陶磁器に遭遇しない可能性が低いことを指しているという仮説を立てた。^{[21] [22]}

ウィリアム・モリスは1957年に小文字の「チャイナマン」仮説を提唱し、「『チャイナマンのチャンス』というフレーズは、陶磁器商が『陶磁器店で雄牛を見つける』という可能性を正確に表している」と述べた。^[22]

さらに、ピーター・タモニーは1965年に、このフレーズの起源は19世紀初頭のイギリスのボクシング競技に遡ると結論付けた。タモニーの仮説は、陶器のような顎や陶磁器のような顎を持つといった言葉に基づいており、これらの言葉はボクサーの中には繊細で壊れやすい人がいることを特徴づける。これに相当するアメリカの慣用句は、ファイターはガラスの顎を持つということだろう。^[21]タモニーは、小文字のフレーズ「チャイナマンズチャンス」がオーストラリア経由でアメリカに伝わったと述べたが、これに基づくと、このフレーズが最初に使われたのは1914年、サンフランシスコ・コール紙に掲載されたタッド・ドーガンの漫画だったという。^[23]

実際、このフレーズは1893年にすでに使用されており、^{[24] [25]}、ケネス・ポーターが1966年に出版されたWestern Folkloreの記事で書いているように、「アメリカでの使用法では、[ Chinaman's chance ]は明らかに、中国人が白人アメリカ人と論争する際に得られるわずかなチャンスを指している。この表現を使用するアメリカ人は、その起源について少しでも考えると、おそらく1870年代と80年代の反中国運動と関連付けるだろう。」^[26]この解釈によれば、このフレーズはカリフォルニアのローカルスラングとして始まり、1890年代にウィリアム・ランドルフ・ハーストと彼の旗艦新聞サンフランシスコ・エグザミナー^{のジャーナリズムを通じて広まった可能性がある。 [21]}

1893年に自転車競技者とサラブレッド競走馬が競走する可能性について、ザ・ワールド紙は「自転車競技者は確実に勝つだろう...馬が中国人に勝てる見込みはないと思う」と馬の専門家が語ったと伝えている。^[24]大文字の「中国人」という用語は、20世紀初頭までに「反中国人の人種的敵意と完全に絡み合った」ものとなり、「中国人のチャンス」というフレーズも同様に軽蔑的な意味合いを持ち、「前進の機会を求める中国人移民に対して立てられた限りない社会的障壁」の結果として成功の可能性が低いことをほのめかしていた。^[28]

2018年、ウェストバージニア州知事 ジム・ジャスティスは、天然ガス税が可決される可能性が低いことを表現するために「チャイナマンのチャンス」というフレーズを使用し、^[29 ]批判を受けた。^[30]

• 中国人のチャンス、1919年のアメリカの作家ハロルド・ラムの短編小説^[31]
• チャイナマンズチャンス、1938年アメリカの作家マックスウェル・グラントによる短編ミステリー
• 「アジアは私に逆らって立ち上がっている。/私には中国人の勝ち目はない。/私は国の資源を考慮したほうがよい。」— アレン・ギンズバーグ、アメリカ（1956年）^[32]
• チャイナマンズチャンス、1978年のアメリカの作家ロス・トーマスによるスリラー小説^[33]
• 中国人チャンス、中国系アメリカ人詩人マリリン・チンの『Dwarf Bamboo』（1987年）に収録された詩^[34]

• チャイナマンズチャンス、1932年、アメリカの作家アーサー・メイソンによる短い回想録^[35]
• チャイナマンズチャンス、1940年、朴槿勇の自伝^[36]
• チャイナマンズチャンス：エルマー・ウォック・ワイの生涯、1969年、ヴェータ・グリッグスとの共著による回想録^[37]
• 中国人のチャンス：ロッキー山脈の鉱山開拓の中国人、2000年、朱立平教授による物語^[38]
• 中国人のチャンス：ある家族の旅と中国系アメリカ人の夢、2004年エリック・リューの回想録^[39]

• チャールズ・マリオン・ラッセルによる蝋人形^[40]と絵画^[25] 『中国人のチャンスはない』 （1893/94年）
• 「Not a Chinaman's Chance」（2007年）、スティーヴ・ミサルのアルバム『American Stories Through Song』収録曲^[41]
• 「チャイナマンのチャンス、チョイのチャンス！」 （2019年）、歴史家フィリップ・チョイの遺産に敬意を表したジョン・ジャンの6楽章の協奏曲^[42]

「a Chinaman's chance」というフレーズは、以下の映画で使用されています。

• ウェイ・アウト・ウェスト（1930年、監督フレッド・ニブロ）、ウィリアム・ヘインズ（ウィンディ役）
• 『バッド・ガール』 （1931年、フランク・ボーゼイジ監督）、俳優ジェームズ・ダン（エディ・コリンズ役）
• 『チャイナマンズ・チャンス』（1933年、監督アブ・アイワークス）、フリップ・ザ・フロッグをフィーチャーした短編アニメーション。^[43]
• 『007 人生は一度きり』（1937年、監督フリッツ・ラング）。
• 失われた地平線（1937年、監督フランク・キャプラ）。
• 『フロンティア・マーシャル』 （1939年、アラン・ドワン監督）、ランドルフ・スコット（ワイアット・アープ役）からシーザー・ロメロ（ドク・ホリデイ役）へ。
• 『人民対キルデア博士』（1941年、監督ハロルド・S・バッケット）、アルマ・クルーガー（モリー・バード役）
• シルバー・ブレット（1985年、監督ダン・アティアス、ゲイリー・ビュージー、アンクル・レッド役）
• 『ドラゴン：ブルース・リー物語』（1993年、監督ロブ・コーエン）では、ブルース・リー（ジェイソン・スコット・リー演じる）が船でアメリカへ向かう途中です。
• 地獄への鉄道(2008; 監督アキ・アレオン)

• バックリーのチャンス

無料辞書『ウィクショナリー』で「チャイナマンズチャンス」を調べてください。

• 中国問題：政治漫画、印刷物（1871年）。
• ルーク、ベティ (2010 年 10 月 7 日)。「読者のコーナー: 兄のウィング・ルークから学んだ人生と政治に関する 10 の教訓」。ノースウェスト・アジアン・ウィークリー。2018年4 月 28 日閲覧。ウィングは、中国版ウィル・ロジャースのような、政治ロックスターでした。選挙運動中、ある人がウィングに「中国人ほどのチャンスはない!」と言いました。ウィングは「それどころか、中国人ほどのチャンスがあるのは私だけだ!」と言い返しました。
• リウ、エリック(2014 年 7 月 21 日)。「民族差別用語を使うべき時: ガイド」。アトランティック誌。
• トレゲール、パスカル（2018年10月19日）。「「中国人のチャンス」というフレーズの起源に関する仮説」。単語の歴史[ブログ]。