チェロキー音節文字

チェロキー
チェロキー音節で書かれたTsalagi (「チェロキー」)
スクリプトタイプ	音節文字
期間	1820年代[1] – 現在[2]
方向	左から右
言語	チェロキー語
15924 認証
15924 認証	シェール （445）、チェロキー
ユニコード
ユニコードエイリアス	チェロキー
ユニコード範囲	U+13A0–U+13FFチェロキー語 U+AB70–U+ABBFチェロキーサプリメント
この記事には、国際音声記号(IPA)の音声表記が含まれています。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。 [ ]、/ /、⟨  ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号を参照してください。

この記事のチェロキー音節文字を正しく表示するには、レンダリング サポートが必要になる場合があります。

チェロキー音節文字は、1810年代後半から1820年代前半にセコイアがチェロキー語を表記するために考案した音節文字である。音節文字を考案するまで彼は文盲であったため、彼の考案は特に注目に値する。 ^[3]彼は最初に表語文字を試したが、彼の体系は後に音節文字に発展した。彼の体系では、各記号は単一の音素ではなく音節を表し、85（当初は86）^[1]の文字はチェロキー語の表記に適した方法を提供している。文字はラテン文字、ギリシャ文字、キリル文字、グラゴル文字などの他の文字に似ているが、これらは同じ音を表すために使用されているわけではない。

1809 年頃、ヨーロッパの書き言葉の「話す葉」に感銘を受けたセコイアは、チェロキー語の表記体系を作成する作業を開始しました。各単語に文字を作成しようとした後、セコイアはこれが難しすぎることに気づき、最終的に音節を表す文字を作成しました。彼は完成までに 12 年間音節表の作成に取り組み、最初に作成した文字のほとんどを削除または変更しました。

1820年代初頭に音節文字が完成すると、それはほぼ瞬時に人気を博し、チェロキー社会全体に急速に広まりました。^[4] 1825年までに、チェロキー族の大多数は、新たに開発された正書法で読み書きできるようになりました。^[5]

セコイアの最も学識のある同時代人の中には、音節文字が偉大な発明であることをすぐに理解した人もいた。例えば、政治家で言語学者のアルバート・ギャラティンは、セコイアの音節文字のコピーを見たとき、当時英語圏の3分の1しか同じ目標を達成していなかったのに、チェロキー族の読み書きが容易に達成できるという点で、英語のアルファベットよりも優れていると考えた。^[6]彼は、チェロキー族の学生が英語の26文字ではなく85文字を学習しなければならないにもかかわらず、チェロキー族はすべての記号を学習した後すぐに読むことができることを認識していた。チェロキー族の学生は、英語の書き方を学ぶ学生が2年かかることを数週間で達成することができた。^[7]

1828年、チェロキー族の作家で編集者のエリアス・ブーディノットが、文字表の文字の順序と文字の形を変更し、印刷機に音節文字を適応させました。^[8] 86番目の文字は完全に削除されました。^[9]これらの変更に続いて、音節文字はチェロキー・フェニックス新聞、後にチェロキー・アドボケートに採用され、続いて19世紀半ばにインディアン準州で印刷されたバイリンガル新聞、チェロキー・メッセンジャーに採用されました。 ^[10]

1834年、ウースターはチェロキー語の読みやすさを改善するためにいくつかの文字に変更を加えた。最も注目すべきは、ド文字（Ꮩ）をゴ文字（Ꭺ）と混同しないように反転させたことである。^[11]それ以外は、20世紀に新しい植字技術が登場するまで、文字は驚くほど不変のままであった。^[12]

1960年代、チェロキー・フェニックス・プレスはチェロキー音節文字で文学作品を出版し始めた。その中には『チェロキー歌唱集』も含まれている。 ^[13]チェロキー音節文字のタイプライターボールは、1970年代後半にIBMセエレクトリック用に開発された。コンピュータフォントの登場により、チェロキー語の作家がチェロキー語で出版する能力は大幅に向上した。2010年には、ロイ・ボニー・ジュニアとジョセフ・エルブによってチェロキー語キーボードカバーが開発され、チェロキー語でより迅速に入力できるようになった。このキーボードカバーは現在、すべての授業が音節文字で書かれているチェロキー・ネーション・イマージョン・スクールの生徒が使用している。^[8]

2010年8月、ノースカロライナ州チェロキーのオコナルフティー文化芸術研究所は活版印刷機を購入し、チェロキー音節文字を鋳造し直して、音節文字でユニークな美術書や版画の印刷を開始しました。^[14]アーティストのジェフ・マーリーとフランク・ブランノンは、2013年10月19日に共同プロジェクトを完了し、ニューエコタの印刷所でサウスウェスタンコミュニティカレッジのチェロキー音節文字の活字を使用して印刷しました。これは、1835年以来、ニューエコタで音節文字が使用された初めてのことでした。^[15]

音節文字は、書籍、新聞、ウェブサイトから、オクラホマ州タレクアやノースカロライナ州チェロキーの道路標識まで、今日ではますます多様に使用されています。オクラホマ州とノースカロライナ州のチェロキー語イマージョンスクールの生徒のニーズを満たすために、チェロキー語で印刷された児童文学が増えています。^[16]

1960年代には、北アメリカのチェロキー音節文字がリベリアのヴァイ音節文字のデザインのモデルになったことを示す証拠が出てきた。 ^[17]ヴァイ音節文字は1832年から1833年頃に登場した。これは、アメリカの宣教師たちがチェロキー音節文字をリベリア諸語の表記のモデルとして利用しようとしていた時期だった。^[18]もう1つのつながりは、チェロキー音節文字の発明後（初期にはチェロキー族の間で急速に広まった）だがヴァイ音節文字の発明前にリベリアに移住したチェロキー族だったようだ。そのような人物の1人、オースティン・カーティスはヴァイ族の著名な一族と結婚し、自身もヴァイ族の重要な酋長となった。ヴァイ文字の存在に世界の注目を集めた「家の碑文」が、実際にはチェロキー族のカーティスの家にあったのは、おそらく偶然ではないだろう。^{[19]また、初期の}バサ語 の表記とそれ以前のチェロキー語の音節文字との間にも関連があるようです。

現代の表記体系は 85 の文字で構成され、それぞれが個別の音節を表します。最初の 6 文字は独立した母音音節を表します。その後に子音と母音の複合音節を表す文字が続きます。

以下の表は、サミュエル・ウースターが朗読順に左から右、上から下に並べた音節文字と、よく使われる音訳を示している。^{[20] [21]}彼は1828年から1859年に亡くなるまで、チェロキー語の印刷術の発展に重要な役割を果たした。最後の列にある転写のラテン文字「v」は、鼻音の中部母音/ ə̃/ を表す。

注:

チェロキー文字Ꮩ ( do ) は、古い文書では現代の文書とは向きが異なり、逆さまの V の文字になっており、反転しています。^[b]

音節文字には手書きの筆記体も存在しますが^[26]、手書きの文字は印刷された文字とほとんど似ていません。

これらの文字の音価は、ラテン文字の文字で表される音価と直接一致するわけではありません。一部の文字は2つの異なる音価（実際には異なる音節として聞こえる）を表しますが、他の文字は同じ音節の複数のバリエーションを表す場合があります。^[27]話し言葉の 音素的区別がすべて表されているわけではありません。

• 有声子音は一般に無声子音と区別されません。たとえば、/d/ + 母音音節は主に異なるグリフを使用することで/t/ + 母音と区別されますが、/ɡw/で始まる音節はすべて/kw/で始まる音節と混同されます。
• 長母音は短母音と区別されません。ただし、最近の技術文献では、母音の長さはコロンを使用して実際に示されることがあり、子音の曖昧さを解消する他の方法が提案されています。
• 母音、h、または声門閉鎖音で終わる音節は区別されません。たとえば、単一の記号Ꮡは、「6」を意味するsuúdáliのsuú ( ᏑᏓᎵ ) と、 「釣り針」を意味するsúhdiのsúh ( ᏑᏗ )の両方を表すために使用されます。
• 子音連結を表す規則的な規則はない。s 、h、声門閉鎖音以外の子音が他の子音と連結して現れる場合、任意に、または語源的な理由（基礎にある語源的な母音を反映、例えば母音の削除を参照）により選択された母音を挿入する必要がある。例えば、ᏧᎾᏍᏗ ( tsu-na-s-di ) は、「小さい（複数形）、赤ちゃん」を意味するjuunsdi̋という単語を表す。子音連結ns は母音aの挿入によって分解され、ᎾᏍ /nas/と綴られる。母音は語源的なものであり、juunsdi̋は形態素di-uunii- a sdii̋ʔiで構成され、aは語源の一部である。母音は音訳に含まれますが、発音されません。
• スクリプトではトーンはマークされません。

他の表記体系と同様に、熟練した話者は文脈によって単語を区別することができます。

借用語や借用語に唇破裂音が現れる場合、 qu行を使って表記される。この/kw/ ~ /p/ の対応は、他の言語現象でも知られている（P-ケルト語、オスコ・ウンブリア語を参照）。l行とtl行は、それぞれrまたはtr/dr を含む借用語に同様に使用され、s （ ts内を含む）は、上記の単語juunsdi̋に示されているように、/s/、/ʃ/、/z/、または /ʒ/ を表すことができる。

チェロキー語の単語の中には、ラテン文字からチェロキー語への逆変換を行う際に（特別な規定がなければ）結合されてしまう、隣接する 1 文字の記号のペアが含まれているため、翻字ソフトウェアにとって問題となるものがあります。次に例をいくつか示します。

これらの例では、子音s は独立したグリフで書くことも、後続の母音と組み合わせて書くこともできるため、逆変換によって sa が sa に、または si が si に結合される可能性がありますが、母音自体は子音に付加する必要はありません。1つの解決策は、2つを区切るために中点を使用することです。[ 28 ]代わりにアポストロフィを使用^する人もいますが、アポストロフィはチェロキー語で声門閉鎖音を表すためにも使用されます。^[29]

他のチェロキー語の単語には、重複する翻字シーケンスを伴う文字ペアが含まれています。例:

• ᏀᎾ はnahnaと音訳されますが、 ᎾᎿ も同様です。前者はnah-na、後者はna-hnaです。
• ᎤᏡᏀᎠ はutlunahaと音訳されますが、 ᎤᏡᎾᎭも同様です。前者はu-tlu-nah-aで、後者はu-tlu-na-haです。

ラテン文字を左から右に解析する場合、最長一致を最初にして、特別な規定がなければ、後者の逆変換は間違っています。これらの文字の組み合わせを含む同様の例がいくつかあります: nahe nahi naho nahu nahv。

チェロキー語を音訳する際に遭遇するさらなる問題は、ラテン文字で同じ単語に音訳される異なるチェロキー語の単語のペアがいくつかあることです。例:

• ᎠᏍᎡᏃとᎠᏎᏃ はどちらもasenoに音訳されます
• ᎨᏍᎥᎢとᎨᏒᎢはどちらもgesviに音訳されます

特別な規定がない限り、往復の変更により、ᎠᏍᎡᏃ がᎠᏎᏃに、ᎨᏍᎥᎢ がᎨᏒᎢに変更される場合があります。

チェロキー文字には、主に 2 つの文字順序があります。チェロキーの通常の順序は、音節表の行を左から右、上から下の順で並べたもので、これは Unicode ブロックで使用されている順序です。また、音節表の 6 つの列に基づいて、上から下、左から右の順にアルファベット順に並べられています。

現代のチェロキー語では、一般的にアラビア数字が使われている。1820年代後半、セコイアは音節文字の導入と採用から数年後に、チェロキー語の数字記号を提案したが、これは採用されることも活字化されることもなかった。^[30] 2012年、チェロキー言語コンソーシアムは、セコイアの数字をいくつかの例で使用し始めることに同意した。^[31]

セコイアは1から19までの独自の文字を開発し、その後20から100までの「十」の位の文字も開発した。追加の記号は千と百万を示すために使用され、セコイアは数字の終わりを示す最後の記号も使用した。^{[30] [32]} 1から20までのグリフは、互いに視覚的に類似している5つのグループにグループ化できます（1〜5、6〜10、11〜15、16〜20）。^[33]チェロキー言語コンソーシアムは、十億と兆を表す記号とともに、ゼロを表す追加の記号を作成しました。^[31] Unicode 13.0の時点では、チェロキーの数字はUnicode内でエンコードされていません。^[34]

セコイアが提案した数字体系は「暗号加法構造」を持つと説明されており、^[32] 1から9までの文字と20から100までの文字を組み合わせて大きな数字を作成しています。たとえば、64と書く代わりに、チェロキーの60と4の数字（）は一緒に書かれる。10から19までを書くには、それぞれの数字に固有の文字が使用される。100より大きい数の場合、システムは乗法加法システムの特徴を帯び、1から100までの数字が大きな数を表すために百、千、または百万の記号の前に置かれる。^[32]たとえば、504の場合、チェロキー数字の5、100、および4（）を一緒に書きます。

チェロキー語の授業は、通常、チェロキー語をローマ字に音訳することから始まり、後になって音節文字を取り入れる。ハスケル・インディアン・ネーションズ大学、ノースイースタン州立大学、^[8]オクラホマ大学、オクラホマ科学芸術大学、ウェスタン・カロライナ大学、ノースカロライナ大学チャペルヒル校、およびチェロキー・ネーションとイースタン・バンド・オブ・チェロキー・インディアンが提供するイマージョン小学校、^[35]ニュー・キトゥワ・アカデミーなど、チェロキー語の授業はすべて音節文字を教えている。サウスウェスタン・コミュニティ・カレッジの美術学位プログラムでは、版画の授業に音節文字を取り入れている。^[14]

チェロキー語は、1999 年 9 月のバージョン 3.0 のリリースでUnicode標準に追加されました。文字レパートリーが拡張され、チェロキー語の小文字の完全なセットと古風な文字 ( Ᏽ ) が含まれるようになりました。

2015年6月17日、バージョン8.0のリリースに伴い、ユニコードコンソーシアムは小文字バージョンの文字をエンコードし、チェロキー語を二分文字として再定義した。タイピストは、文頭や名（ラテンアルファベットのように）をマークするために、チェロキー語を2つの異なるポイントサイズで設定することがよくあった。手書きのチェロキー語では、ディセンダーやアセンダーなど、小文字と大文字の違いも見られる。^{[36]小文字のチェロキー語は、すでに}Everson Monoフォントでエンコードされている。

チェロキー語の最初の Unicode ブロックは U+13A0 ～ U+13FF です。これには、86 個の大文字すべてと 6 個の小文字が含まれます。

チェロキー補足ブロックは U+AB70～U+ABBF です。残りの 80 個の小文字が含まれます。

macOSのバージョン 10.3 (Panther) 以降には、単一のチェロキー Unicode フォントである Plantagenet Cherokee が付属しています。Windows Vistaにもチェロキー フォントが含まれています。Windows 10 では、チェロキー語で「協力して働く」という意味のGadugiにちなんで、Plantagenet Cherokee が Gadugi に置き換えられました。^[37]

Digohweli、Donisiladv、Noto Sans Cherokeeなど、いくつかの無料のチェロキーフォントが利用可能です。Code2000 、Everson Mono、GNU FreeFontなどの一部のUnicodeフォントには、チェロキー文字が含まれています。TypeCultureが発行する商用フォントPhoreus Cherokeeには、複数の太さとスタイルが含まれています。^[38]

• カナダ先住民の音節文字
• クリー語の音節文字

• ベンダー、マーガレット。2002年。「チェロキー文化の痕跡：東部チェロキーの生活におけるセコイアの音節文字」チャペルヒル：ノースカロライナ大学出版局。
• ベンダー、マーガレット。2008年。「チェロキー文字の分布における指標性、声、文脈」国際言語社会学ジャーナル192:91–104。
• Cushman, Ellen (2010). 「The Cherokee Syllabary from Script to Print」(PDF) . Ethnohistory . 57 (4): 625–49. doi :10.1215/00141801-2010-039. 2015年12月22日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2015年12月13日閲覧。
• クッシュマン、エレン（2013）。チェロキー音節文字：人々の忍耐力の記述。オクラホマ大学出版局。ISBN 978-0806143736。
• ダニエルズ、ピーターT（1996年）。『世界の文字体系』ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。pp.587-92。
• フォーリー、ローレンス（1980年）「西チェロキー語の音韻的変異」ニューヨーク：ガーランド出版。
• ジアソン、パトリック (2004)。チェロキー音節文字の印刷上の始まり(PDF) (論文)。レディング大学。 2016年10月1日閲覧。
• キルパトリック、ジャック F; キルパトリック、アンナ グリッツ (1968)。『ニュー エコタ レターズ』ダラス: サザン メソジスト大学出版局。
• マクローリン、ウィリアム G. (1986)。『新共和国におけるチェロキーの復興』プリンストン、ニュージャージー州：プリンストン大学出版局。
• Scancarelli, Janine (2005)。「チェロキー語」。Hardy, Heather K、Scancarelli, Janine (編)。アメリカ南東部の先住民言語。ブルーミントン: ネブラスカ プレス。pp. 351–84。
• Tuchscherer, Konrad ; Hair,  PEH (2002)。「チェロキーと西アフリカ: ヴァイ文字の起源の検証」。アフリカの歴史。29 : 427–86。doi : 10.2307/3172173。JSTOR 3172173。S2CID 162073602  。
• スターテヴァント、ウィリアム C.、フォゲルソン、レイモンド D. 編 (2004)。北米インディアンハンドブック: 南東部。第 14 巻。ワシントン DC: スミソニアン協会。ISBN 0160723000。
• ウォーカー、ウィラード ;サルボー、ジェームズ (1993)。 「チェロキー音節文字の初期の歴史」。民族史。40 (1): 70–94。doi :10.2307/482159。JSTOR 482159。S2CID 156008097  。

• カウエン、アグネス（1981）、チェロキー音節文字入門、パークヒル、オクラホマ州：異文化教育センター、ASIN  B00341DPR2

ウィキメディア・コモンズには、チェロキー文字に関連するメディアがあります。

• 「セコイア」、チェロキー語（オンライン変換ツール）、音訳。
• マーク・ジャムラによるチェロキー音節文字のデザインを学ぶ -セコイアの発明の社会史的背景と現代のチェロキー書体のデザインの試みに関するクーパー・ユニオンの講義