ケミーン

ケミーン
ポスター
監督	ラム・カリアット
脚本	SL プラム サダナンダン
に基づく	タカジ・シヴァサンカラ・ピライ 著『チェミーン』
制作：	バブ・イスマイル・サイット（カンマニ・バブ）
主演	サティヤン・ シーラ・ マドゥ・ コッタラッカラ・スリーダラン・ナール
撮影	マーカス・バートリー U. ラジャゴパル
編集者	フリシケシュ・ムカルジー K.D.ジョージ
音楽：	サリル・チョウドリー
制作 会社	カンマニ映画
発売日	1966年8月19日 ( 1966-08-19 )
国	インド
言語	マラヤーラム語
予算	₹ 80万[1]
興行収入	40万ルピー[1]

『チェミーン』 (直訳: 『エビ』 ) は、タカジ・シヴァサンカラ・ピライによる同名の小説に基づいた、 1966 年のインドのマラヤーラム語ロマンス映画です。 SL プラム・サダナンダンによって脚本化され、ラム・カリアトが監督し、カンマニ・フィルムズの傘下でバブ・イスマイル・サイトが製作した。この映画には、カルタンマとしてシーラ、パラニとしてサティアン、チェンバンクンジュとしてコッタラッカラ・スリーダラン・ナール、 パリークティとしてマドゥが出演しています。この映画は、野心的な漁師の娘であるカルタンマと裕福な貿易商の息子であるパリークッティの間の結婚前とその後の婚外関係の物語を語ります。  

この映画のテーマは、南インドの沿岸ケララ州沿岸の漁師コミュニティに伝わる貞操に関する伝説である。既婚の漁師の女性が夫が海に出ている間に不貞を働くと、海の女神（カダラマ、文字通り「母なる海」を意味する）が夫を食い尽くすという。撮影はマーカス・バートリーとU・ラジャゴパル、編集はフリシケシュ・ムケルジーとK・D・ジョージ。オリジナルの音楽と歌はサリル・チョウドリーが作曲し、歌詞はヴァヤラーが担当し、歌にはK・J・イェスダス、P・リーラ、マンナ・デイ、サンタ・P・ネールが参加している。

この映画は1965年後半に撮影され、1966年8月19日に公開された。批評家から非常に好評を博し、技術的にも芸術的にも素晴らしい映画として認められた。この映画は大ヒットし、多くの記録を破った。南インドで最初の注目すべき創造的な映画としてよく挙げられ、マラヤーラム語映画の中で人気のあるカルト クラシックの1つである。^{[2] [3]また、1965年に}インド大統領最優秀映画賞の金メダルを獲得した最初の南インド映画でもある。様々な国際映画祭で上映され、カンヌ映画祭やシカゴ映画祭で賞を受賞した。この映画は、 IBN Liveによるインド映画ベスト100のリストに含まれていた。^[4] Chemmeenは、ヒンディー語ではChemmeen Lahren、英語ではThe Anger of the Seaとして吹き替えられ公開された。続編のThirakalkkappuramは1998年に公開された。^[5]

カルタマは野心的な漁師チェンバンクンジュの娘です。彼女は若い魚商パリークッティに恋をしています。チェンバンクンジュの人生唯一の目標は、船と網を所有することです。パリークッティはチェンバンクンジュにこの夢を叶えるために資金を提供します。ただし、船で獲った魚は彼にのみ売られるという条件付きです。カルタマの母チャッキは娘とパリークッティの情事を知り、娘に彼らが厳格な社会の伝統の境界内で送っている生活を思い出させ、そのような関係には近づかないように警告します。漁師たちは、漁師の女性は厳格な社会の伝統の境界内で生活しなければならないと信じています。

カルタマはパリークッティへの愛を犠牲にして、チェンバンクンジュが漁の途中で見つけた孤児のパラニと結婚する。結婚後、カルタマは母親の急病と父親の留まるよう要請にもかかわらず、夫の村へ同行する。チェンバンクンジュは激怒し、彼女を勘当する。船と網を手に入れ、さらに網を加えると、チェンバンクンジュはますます貪欲で冷酷になる。その不誠実さで、パリークッティは破産に追い込まれる。妻の死後、チェンバンクンジュは、最初の船を買った男性の未亡人であるパッピクンジュと結婚する。チェンバンクンジュの末娘パンチャミは、継母とその息子を憎み、絶えず二人を嘲笑する。パッピクンジュの息子は、パンチャミによる絶え間ない屈辱に耐えられず、より良い生活を求めて去ることを決意する。息子に精神的に脅迫されたパッピクンジュは、チェンバンクンジュの貯金からお金を盗み、息子に渡します。パンチャミはそれを知り、チェンバンクンジュに知らせます。チェンバンクンジュはパッピクンジュを家から追い出し、人生で直面した挫折のせいで気が狂ってしまいます。父親の狂気に驚いたパンチャミは家を出て、カルタマのもとに向かいます。

一方、カルタマは良き妻、良き母であろうと努力していたが、パリークッティに対する彼女の昔の恋についての噂が村中に広まった。パラニの友人たちは彼を追放し、釣りに連れて行くことを拒否した。カルタマの支援を受けて、パラニは一人乗りの船で釣りに出かける。彼らはゆっくりと繁栄し、娘を一人授かる。パラニは最初は妻を信頼していたが、村人たちの絶え間ない下品な話のせいで、心の中に疑いの種がまかれ始める。ある日、カルタマがパリークッティについてパンチャミに尋ねているのを聞いたパラニは、カルタマと対峙し、カルタマが浮気をしていると非難して、夜中に釣りに出かけて去っていく。運命のいたずらで、その夜、カルタマとパリークッティは出会い、二人の昔の恋が目覚める。パラニは海で一人でサメを餌付けしていたが、巨大な渦に巻き込まれ、海に飲み込まれてしまった。翌朝、カルタマとパレクッティも手をつないで死んでいるのが海岸に打ち上げられて発見された。離れたところにパラニが餌付けしたサメの死骸が横たわっていた。^[6]

カリアトはタカジーから8000ルピーで権利を購入したが、これは当時のマラヤーラム語の小説としては比較的高額だった。^{[7] [8]}映画界の誰もが、映画が小説の足元にも及ばないと確信していたため、小説の映画化はラム・カリアトにとって大きなリスクだった。^[9]このプロジェクトは、カンマニ・フィルムズの名の下、バブー・イスマイル・サイトによって資金提供された。ラム・カリアトは小説に基づいて映画を作ることを決意すると、映画製作資金を求めてケーララ州政府を含む数人にアプローチした。こうした旅の途中で、彼はバブー・イスマイル・サイト（カンマニ・バブー）と出会った。そして、20代前半のカンマニ・バブーは、映画の資金提供に同意した。^[7]

小説の舞台はアレッピーの海岸地域だったが、映画はトリシュールのナッティカビーチとティルヴァナンタプラムのヴァルカラビーチで撮影された。^[10]ラム・カリアットはタカジーの小説に出てくる場所で撮影したかった。しかしプラカドの何人かの人々が船の賃借を要求したため、カリアットは慣れ親しんだナッティカに撮影場所を変更せざるを得なかった。^[7]映画公開40周年記念で、マドゥはナッティカの漁師たちが撮影のために家や衣服を提供して協力してくれたことを語った。また、撮影中にサティヤンが海で溺れそうになったことを語った。^[11]屋外での撮影が終わった後、撮影監督のマーカス・バートリーはディリップ・クマールの映画を完成させなければならなかったため退席し、U・ラジャゴパルが映画の最後の仕上げを行った。^[7]

音楽はサリル・チョーダリーによって作曲され、歌詞はヴァヤラー・ラマヴァルマによって書かれました。Chemmeen は、サリル・チョーダリーの南インド音楽界のデビュー作となりました。

• ナショナル・フィルム・アワード最優秀長編映画賞^[12]
• フィルムフェア賞マラヤーラム語映画部門はハサム・イスマイルが受賞（1966年）^[13]
• シカゴ国際映画祭優秀賞
• カンヌ映画祭最優秀撮影賞金メダル–マーカス・バートリー^[14]

2017年、漁師コミュニティは州政府が主催したこの映画の50周年記念イベントをボイコットした。漁師の団体であるアキラ・ケララ・ディーヴァラ・サバは、この映画がコミュニティが長年受けてきた侮辱の起源であると主張した。ディーヴァラ・サバの事務局長で元州議会議員のV・ディナカラン氏は、ニュース・ミニッツに対し、過去数十年間のマラヤーラム語映画と連続ドラマは意図的に漁師を「無教養」として描いてきたと語った。さらに「 『チェミーン』を観たのは大学生の時だった。映画が私たちのコミュニティの誤った物語を映し出していることにショックを受けた」と述べた。^[15]

『チェミーン』はインド映画の古典とみなされ、マラヤーラム語映画ではカルト的な地位を獲得している。カリアットの最も称賛されている映画の1つであり、批評家からはマラヤーラム語映画の傑作とみなされ、北部で南インド映画を普及させるのに貢献し、後の南インド映画に影響を与えたとされている。この映画は南インド映画として初めて大統領最優秀作品賞の金メダルを獲得した。^{[16]この映画はまた、}シカゴ国際映画祭で功労賞、カンヌ映画祭で金メダルを獲得したインド映画として初めてとなった。^[5]ケーララ州政府は2017年4月8日にアレッピーで『チェミーン』の50周年記念式典を主催した。ピナライ・ヴィジャヤン州首相が式典の開会を宣言した。^[15]

2019年3月、ザ・ヒンドゥー紙のCS・ベンキテスワラン氏は「海のように、環境は全能で遍在する。マラヤーラム語映画で、漁師の生活の美しさと悲惨さがこれほど鮮明に描かれたことはかつてなかった。彼らは口論や喧嘩をしても、人生の悲しみや喜びを喜んで分かち合う」と書いている。さらに、「『チェミーン』は、個人と社会、共同体と個人の生活、人間の感情と憧れといった最も基本的な要素を扱っており、それがこの作品が今でもその気まぐれな魅力を保っている理由なのかもしれない」と書いている。^[16] 2020年9月、FirstpostのAnna MM Vetticadは、「ラム・カリアットの『Chemmeen』は、私にオーディオビジュアルメディアの視覚的な側面に魅了されたという初めての記憶を与えてくれました。 」と書いています。 ^[17] 2022年2月、The HinduのPiyush Royは、 Chemmenを「マラヤーラム語映画の最高傑作」と呼び、「人間の情熱の素晴らしい芸術作品」と呼びました。そして、ロイが映画の最高傑作だと感じたサウンドトラックを特に賞賛しました。彼は、「しかし、『 Chemmeen』の最高傑作は、北と南の才能ある音楽家たちを結集した音楽です。ボリウッドの音楽監督Salil Chowdhuryは、万華鏡のような設定のユニークなサウンドを捉えながら、時代を超越したスコアを織り成しています。」と書いています。^[18]

2013年、CNN-IBNがウェブサイトでインド映画100周年記念の一環として実施したオンライン投票で、Chemmeenは「史上最高のインド映画」の投票で23位になった。^{[4] [19] [20]} 2017年、カマル・ハーサンはこの映画を彼のお気に入りの映画70本のリストに入れ、「Chemmeenはマラヤーラム語の映画ではなくなり、南インドの誇り、国民的映画になりました。これは大人のラブストーリーです。サリル・チョウドリーの音楽、フリシケシュ・ムケルジーの編集、ラム・カリアットの監督...今日では単純な映画のように見えますが、素晴らしいです。」と述べた。 ^[21] 2005年、モハンラルはChemmeenを史上最高のインド映画トップ10のリストに入れ、「 Chemmeenは古典です。今日でもその魅力は薄れていません。」と述べた。 ^{[22] 2016年、インドが}独立70周年を祝った際に、通信社NDTVが「70年、70本の偉大な映画」というリストをまとめ、その中で『チェメン』は4本のマラヤーラム語映画の中に入選した。^[23]

• グプタ、CD（1980）。 「インド映画の新しい方向性」。Film Quarterly。34 （ 1）：32–42。doi ： 10.1525 /fq.1980.34.1.04a00070。JSTOR 1211852  。
• B. ヴィジャヤクマール (2010 年 11 月 22 日)。 「チェミーン1965」。ヒンドゥー教。インド、チェンナイ。 2012 年 11 月 9 日のオリジナルからアーカイブ。
• 「映画の古典の 40 周年を祝う」。The Hindu。チェンナイ、インド。2005 年 10 月 13 日。2005 年 11 月 3 日時点のオリジナルよりアーカイブ。

• IMDbの Chemmeen