チャン・ミョン

名誉ある チャン・ミョン
張勉
チャン 1955年頃
韓国第2代および第7代首相
在任期間 ：1960年8月19日～1961年5月17日
社長	ユン・ポスン
先行	ホー・チョン
後継者	チャン・ドヨン
在任期間 ：1950年11月23日～1952年4月23日
社長	李承晩
先行	シン・ソンモ
後継者	イ・ユンヨン （演技）
韓国第4代副大統領
在任期間 ：1956年5月30日～1960年4月24日
社長	李承晩
先行	ハム・テヨン
後継者	事務所廃止
個人情報
生まれる	( 1899-08-28 )1899年8月28日大韓帝国ソウル市鍾路区 積善洞
死亡	1966年6月4日(1966-06-04)（66歳）韓国ソウル特別市鍾路区 明倫洞
政党	民主党
配偶者	キム・オクユン
子供たち	チャン・イクを含む9人
母校	マンハッタンカレッジ
サイン
韓国名
ハングル	ジャメル
漢字	張勉
改訂ローマ字表記	チャン・ミョン
マッキューン・ライシャワー	チャン・ミョン
アート名
ハングル	ユンソ
漢字	雲石
改訂ローマ字表記	ウンソク
マッキューン・ライシャワー	ウンソク

張勉（チャン・ミョン、韓国語:  장면; 張勉 、 1899年8月28日 -  1966年6月4日）は、韓国の政治家、教育者、外交官、ジャーナリスト、社会運動家であり、カトリックの青年運動家でもあった。議会制の第二共和国で唯一の首相を務めた。また、第一共和国時代には、韓国の第4代で最後の副大統領でもあった。芸名はウンソク（운석）。英語名はジョン・チャン・ミョン（洗礼名、姓、名）。

張氏は日本統治下で教師、行政官、校長として教育に携わった。1948年、国連総会に大韓民国代表団を率いた。1949年、大韓民国初の駐米大使となった。1950年、米国と国連に朝鮮戦争支援のため軍隊を派遣するよう訴え、成功した。1950年11月23日、大韓民国の第2代首相に任命された。1956年から1960年まで、大韓民国第4代副大統領を務めた。

李承晩政権が学生主導の民主化運動である四月革命によって打倒されると、彼は1960年に第二共和国の首相に選出された。李承晩の大統領職権濫用への対応として国が議会制を採用した後、張明が政府の長となった。張明の政権は、1961年5月16日に朴正煕が軍事クーデターを成功させたことで終焉した。^[1]

張命は1899年、漢城市赤善洞に張基彬とルシア・ファンの長男として生まれた。父は仁川港の税関長で、後に釜山港の税関長（セグアンジャン）となった。

1906年、仁川市立朴門小学校に入学し^[b]、1912年に卒業。その後、仁川市立沈相小学校に進学し^[c] 、 1914年に卒業。その後、水原市立農業高等学校に進学し^[d]、1917年5月25日に卒業。1916年3月、金玉均と結婚。6人の息子と3人の娘を授かった。

1918年9月、彼はYMCA村立学校に登録され、1919年から1921年まで龍山青年カトリック神学校で教鞭をとった。^{[e]彼は1919年の日本の植民地支配に反対する}三一運動に参加したが、逮捕は免れた。

1921年1月、張命は弟の張瑜とともに米国に留学した。彼らは米国メリノールカトリック外国宣教協会の援助を受けた。1921年9月、張命はマンハッタン大学に入学し、1924年に急性虫垂炎のため1年間休学した。1921年8月、張命は世俗フランシスコ会に入会した。1925年7月にマンハッタン大学を卒業した後、7月30日にイタリアに向けて出発し、朝鮮カトリック殉教者79名の列福式に出席した。張命は教皇ピウス11世の歓迎も受けた。同年8月、張命は韓国に帰国した。

1925年12月2日、メリノールセンター学校の韓国語と翻訳の教授に任命され、同時に平壌大司教区の信徒指導者を務めた。1927年2月11日、正式に平壌カトリック教会に入信。カトリックの教えの宗教用語を韓国語に翻訳し、 1929年11月に『宗教用語の要約』を出版。 1930年には『求道者の道』^{[f]を出版し、9月15日には}『朝鮮カトリック史概説』^[g]を出版した。

1931年3月18日、平壌大司教区の事務を辞し^[h]、ソウルに転居。1931年4月1日、東城商業高等学校の教師に任命され^[i]、英語と修辞学を担当した。7月10日、鄭芝鎔とともに『天主教青年新聞』第1号を創刊。1935年、東城商業高等学校の事務長に就任。 1937年4月1日、恵化洞カトリック教会の信徒指導者^[j]、恵化幼稚園の園長に就任。^[k] 1936年11月19日、東城商業高等学校の校長に就任。^[l]同時に、1939年4月にソウル鍾路区桂城小学校^{[m]の校長も兼任。同年9月、ソウル}カトリック青年全国連合の議長に任命された。^{[n] 1944年7月4日、}ジェームズ・ギボンズの『父祖の信仰：主イエス・キリストによって設立された教会のわかりやすい解説と擁護』を韓国語に翻訳した^[o]。

1946年2月11日、彼は民主会議のメンバー^[p]と非常人民会議の代表に任命されました^[q] 。その年の8月、張は大韓民国臨時国民議会に選出されました^[r] 。この時までに、彼は大韓民国の李承晩政権の主要政治家として頭角を現しました。

1948年5月10日、ソウル市鍾路区から国会議員選挙に立候補し、5月30日に当選した。同年10月11日、大韓民国代表団を率いて国連総会に出席し、1948年12月12日、国連が大韓民国を主権国家として承認するのを見届けた。1949年にはバチカンを訪問し、自身の外交努力に対するバチカンの積極的な支援に感謝の意を表した。

1949年12月、大韓民国駐米大使に任命され、1950年4月にはオーストラリア、ニュージーランド、フィリピン駐在大韓民国特使に任命された。1950年6月25日の朝鮮戦争勃発直後には、米国や国連に緊急援助を積極的に要請した。

1950年11月、張成沢は大韓民国の第2代首相に任命された。当初は辞退していたが、李承晩の熱心な要請を受けて就任し、1951年10月から1952年4月29日までその職を務めた。張成沢はフランスのパリで開催された第6回国連総会に派遣された。

カトリック教会が李承晩政権に対する民主的反対派​​と関わるようになったのは、1950年代に入ってからである。1950年代後半の反対派のリーダーとして、敬虔なカトリック教徒である張明は、1940年代初めからソウルの司教盧基南と良好な関係を築いていた。盧は、李承晩の独裁的傾向について頻繁に批判的な発言をしたことから、すぐに「政治司教」として知られるようになった。^[2]

1950年代、与党自由党は李承晩大統領が率いていた。1952年4月、野党議員と自由党議員の一部が憲法改正を試みたが、李承晩大統領によって国家の敵とされた^{[3]。議会が}釜山の戒厳令解除を投票で可決したとき、李承晩大統領は議員の半数を逮捕した。李承晩大統領に対する仕組まれた暗殺未遂事件の後、警察は野党とのつながりの疑いで捜査を開始した。警察は、張明が李承晩大統領を退陣させるために北朝鮮から雇われた暗殺者たちと協力していると主張した。このような圧力の下、議会は160対0で李承晩大統領の憲法改正案を可決した。^[3] 1950年代後半には張邁が李承晩に代わる有力候補として台頭し、1960年に李承晩が四・一九運動と民衆革命によって打倒されると、張邁は第二大韓民国の首相に選出され、事実上の行政長官となった。

1955年9月18日、彼は民主党の大統領選挙で辛益熙に僅差で敗れた。その代わりに、彼は辛益熙の副大統領候補に指名されたが、辛益熙は1956年5月5日に急死した。1956年5月30日、張は正式に大韓民国第4代副大統領に選出された。   

1956年9月28日、ソウル鍾路区時公ビル^[s]で行われた民主党全国大会で、張氏は9・28事件 [ko]で狙撃兵に撃たれ、手首を貫通傷を負った。暗殺未遂犯は直ちに逮捕された。暗殺未遂は自由党上層部が後援したものとみられる。副大統領在任中、張氏は自由党の有力者であった李基豊氏と対立し、李氏はスパイを送り込み、張氏を監視下に置いていた。

1959年、彼は大韓民国民主党の最高委員に任命された。同年、彼は民主党の副大統領候補となり、大統領候補の趙炳玉の副大統領候補となった。張氏は大統領候補になろうとしたが、今度は趙氏に僅差で敗れた。同年11月、彼は民主党の最高委員に再選された。

1960年3月15日の韓国副大統領選挙で、張氏は李基豊氏に疑わしいほどの大差で敗れたため、抗議者たちは不正を主張して路上に繰り出した。^[4]南部の馬山市にある野党民主党ビルの前には1000人の住民が集まり、抗議した。警察が発砲し始めると、抗議者たちは石を投げて応戦した。抗議活動が鎮圧された後、抗議活動に参加していた馬山商業高校の学生、キム・ジュヨルの遺体が近くの海岸で発見された。^[4]この悲劇的な事件は、1960年5月に李承晩政権を打倒した4・19運動と民衆革命のきっかけとなった。

1960 年 5 月、張氏は国会議員選挙に立候補した。当時、彼は民主党の新グループのリーダーだった。^[t] 1960 年 8 月 18 日、張氏は第二大韓民国の首相に正式に選出された。この役職で、張氏は事実上、国の最高責任者となった。李承晩の独裁主義的なやり方に対抗して、第二大韓民国は議会制を採用し、尹普善大統領は名ばかりの指導者であり、実権は張氏とその内閣が握っていた。

1960 年 4 月、李承晩政権と李基豊の国政失政、さらに甚だしい汚職の暴露により、李承晩が政権を追われると、大韓民国は深刻な混乱に陥った。そのため、張明首相率いる政権は不安定な政治的困難と深刻な社会経済的困難に直面した。このような困難の最中、張明政権は独裁に頼ることはなかった。張明は長年、李承晩独裁政権と戦ってきたのだから。彼は民主主義の真の信奉者だった。^[5]さらに、張明政権は、すべての韓国国民にとって有益となる最初の 5 カ年経済開発計画をうまく策定していた。そして、この 5 カ年経済開発計画は、朴正煕政権によって「借用」された。朴正煕は、5 月 16 日の軍事クーデター後の経済開発に、張明政権が当初設計し起草したのとほぼ同じ 5 カ年経済開発計画を使用した。^[6]

1961年、張明政権は日韓条約交渉の再開を試み、国交正常化を目的とした8つの条項について協議した。しかし、 5月16日の朴正煕率いる軍事クーデターにより交渉は中断した。朴正煕政権はその後、1965年の日韓基本条約を交渉することになる。

張邁の第二大韓民国は、 1961年5月16日、朴正煕少将が率いた5月16日のクーデターで打倒された。1961年5月20日、彼は政権に就いて1年も経たないうちに首相の地位から解任された。

1962年3月30日、朴正煕軍事政権は張氏を拘留し、今後のいかなる政治活動も禁止した。当初、張氏は死刑の脅迫を受けていたが、1962年8月に保釈された。1962年、張氏はFIレムラー神父に宛てて「なぜ私は苦しまなければならないのか」と題する嘆願書を書いた。^[u]

1966年1月27日、張氏は肝炎のためソウルの聖母病院^[v]に入院し、1966年6月4日、鍾路で66歳で亡くなった。

張氏は京畿道天寶山にある和和カトリック教会の墓地に埋葬された。  1999年10月27日、大韓民国の金大中大統領から建国功労勲章一等が死後に授与された。^[7]張黎の生誕100周年を記念して、金秀煥枢機卿は1999年8月に和和カトリック教区教会で追悼ミサを執り行った。彼は修辞的にこう問いかけた。「5月16日の軍事クーデターの指導者たちが、第二共和国の張黎政権が発足から1ヶ月も経たないうちにすでに腐敗し無能であると断言できるのか？」^[8]

チャン・ミョンの妻、キム・オクユンは90歳で亡くなりました（1901年～1990年）。彼らには6人の息子と3人の娘がいました。最初の2人の子供は幼くして亡くなりました。最初の子供、アンナ・チャン・ミョンスク（洗礼名、姓、名）は1歳になる前に亡くなり、2番目の子供、ジョセフ・チャン・ヨンは2歳で亡くなりました。

ジョセフ・チャン・ジン博士はプリンストン大学と西江大学の生物学教授（故人）。ベネディクタ・チャン・イスク修士は芸術家、教師で、ナミュール・ノートルダム修道女会会員。アンドリュー・チャン・ゴン修士は成功した建築家。ジョン・チャン・イクは春川のカトリック司教（故人）。レオ・チャン・スン博士は政治学教授。マシュー・チャン・フン博士はパリ銀行のマネージャー。テレサ・チャン・ミョンジャ修士は図書館学修士で、司書（故人）。

チャン・ミョンには、弟が2人、妹が3人いた。兄のルイス・チャン・バルは、ソウル国立大学美術学部の芸術家で学部長（故人）。妹のポール・チャン・グク博士は、NASA、ワシントンDCのカトリック大学、韓国科学技術院（KAIST）の物理学および航空力学/宇宙科学者の教授（故人）。3人の妹の長女はグネグンダ・チャン・ジョンヘ（故人）。次女のアグネタ・チャン・ジョンウンは、メリノール修道女で、北朝鮮の韓国人修道会「永遠の助けの修道女会」の創設者で院長（1950年10月、運命的な苦難により死去）。3人目は、聖心大学の4年生で、1937年に21歳で亡くなったマーサ・チャン・ジョンスンである。

張明は自由主義と民主主義の価値観を擁護した。そのため、ソ連が実践した共産主義やドイツが実践したナチズムに強く反対した。同様に、いかなる形態の全体主義や権威主義にも断固反対した。

チャンは、公共の利益という文脈における個人主義を信じていました。したがって、彼は大韓民国に蔓延する政治および経済/金融の腐敗を嫌悪していました。共和国という言葉は、res (物事/事柄) とpublica (公共) を表しています。つまり、共和国は公共のもの、公益、公共の利益、および/または公共の利益を表しています。

張氏は質素で質素な生活を送った。彼は小さく質素な家（ソウル市鍾路区明倫洞1街36-1）に住み、そこで妻と人生の大半を過ごし、7人の子供を育てた。現在改装されたこの古い家を訪れる人は誰でも、張氏の生活様式をすぐに見ることができる。この家は現在、国家遺産に指定され、張氏を記念する博物館として改装され、一般公開されている。

1940年代後半、国会議員として張氏は妾と売春を禁止する法案を発議し、それは正式に可決された。張氏は生涯を通じて喫煙と飲酒を控え、クラシック音楽を聴くことを楽しんだ。張氏は金大中のカトリックへの改宗に影響を与え、金大中のゴッドファーザーとなった。金氏は後に張氏を「韓国の多くの悪を正すためにカトリックの行動を信じる敬虔なカトリック教徒」と評した。^[9]

• 韓国民主党
• 李承晩
• チャン・ジュンハ
• ホ・ジョン

ウィキメディア・コモンズには、チャン・ミョンに関連するメディアがあります。

Wikiquoteにチャン・ミョンに関する引用句があります。

Wikisource にはChang Myon による、または Chang Myonに関する原著作品があります。

• （韓国語）ウンスク・チャンミョン記念協会（韓国語）
• （韓国語）愛国者・退役軍人省のプロフィール
• （韓国語）チャン・ミョンarchive.today 2013-01-11 アーカイブ
• （韓国語）チャン・ミョン