一人用のシャンパン

一人用のシャンパン

著者	レックス・スタウト
カバーアーティスト	ビル・イングリッシュ
言語	英語
シリーズ	ネロ・ウルフ
ジャンル	探偵小説
出版社	バイキングプレス
発行日	1958年11月24日
出版地	アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷版（ハードカバー）
ページ	184ページ（初版）
OCLC	8604606
先行	そして残り4つ
に続く	自分で計画する

『Champagne for One』は、レックス・スタウトによるネロ・ウルフの 探偵小説で、 1958年にヴァイキング・プレスから初版が出版されました。この本の1995年バンタム版の巻末には、スタウトとヴァイキング・プレスの編集者マーシャル・ベストとの書簡のやり取りが掲載されています。1958年7月付けのスタウトからベストへの手紙には、スタウトがタイトルとして「Champagne for One」と「Champagne for Faith Usher」の両方を提案したことが示されています。ベストの返信には、ヴァイキングは「Champagne for One」に非常に満足したと書かれています。

彼女は陽気に踊ったが、もちろんそれはよくなかった。陽気に踊ることはできない。ダンスは重要すぎる。ダンスは荒々しくも、厳粛にも、陽気にも、淫らにも、芸術のための芸術にもなり得るが、陽気ではあり得ない。第一に、陽気だとしゃべりすぎてしまう。

— アーチーは、セリア・グランサムほど素晴らしいダンスパートナーがいなくて寂しい思いをしている。『シャンパン・フォー・ワン』第 3 章より。

アーチー・グッドウィンは、未婚の母親のためのチャリティーディナーダンスで友人の代理として参加するが、ゲストの一人がダンスフロアで倒れて死亡する。

アーチー・グッドウィンは、知り合いのオースティン・「ディンキー」・バインから頼みの電話を受ける。バインは、叔母のルイーズ・グランサム・ロビロッティが主催する毎年恒例のディナーの付き添い役を定期的に務めている。このディナーは、亡き夫が支援する慈善団体グランサム・ハウスに住む4人の若い未婚の母親を偲んで開かれる。バインは風邪をひいていて出席できないと言う。アーチーは半信半疑だったが、ロビロッティ夫人がネロ・ウルフの元顧客で、個人的に嫌悪感を抱いているにもかかわらず、彼の代理を務めることに同意する。ディナーの最中、アーチーは未婚の母親の1人から、フェイス・アッシャーという別の女性がハンドバッグにシアン化物の瓶を持っていることを知る。フェイスはうつ病を患っており、友人は彼女が自殺を図るのではないかと心配する。アーチーは彼女を見守ると約束するが、夜の終わりごろ、フェイスはシャンパンを一杯飲んだ後に倒れ、シアン化物中毒で亡くなる。

客の中でアーチーだけが、フェイス・アッシャーは自殺していないと主張し、その晩ずっと彼女を観察し続けていたし、彼女がボトルからグラスにシアン化物を注ぐ機会もなかったと主張した。当局と他の客はアーチーに話を変えるよう圧力をかけたが、ネロ・ウルフは彼を信じ、自分で事件を解決して決着をつけることにした。もう一人の付き添い人エドウィン・レイドローが彼に協力を依頼すると、アーチーはそうする動機がさらに強まった。レイドローはフェイス・アッシャーとの前年の短い情事の後に生まれた子供の父親であり、自分の行為を恥じ、自分の秘密が暴露されることを切望していた。

ウルフの捜査は幸先の良いスタートを切らないが、警察がレイドローの秘密を暴露する匿名の通報を受けたとき、彼は自分の疑いが正しいと確信する。通報が匿名だったため警察は懐疑的だったが、ウルフは、レイドローの秘密を知っている誰かが他にもいて、進行中の捜査に動揺しているのではないかと考えた。彼の捜査は、フェイス・アッシャーの疎遠の母親で未婚の母であるエレインと、パーティーをキ​​ャンセルしたという嘘の理由は一連の出来事を考えるとますます疑わしくなっているディンキー・バインの両方に焦点を当て始める。彼はそれぞれソール・パンツァーとアーチーに2人の捜査を任せ、アーチーとソールの両方がそれぞれのターゲットを同じ場所、エレイン・アッシャーとディンキー・バインが会っているナイトクラブまで尾行したとき、事件は解決に向かう。

ウルフに問い詰められると、バインとエレイン・アッシャーは二人とも嘘をついてこの場を逃れようとするが、二人の話は矛盾している。バインは、レイドローがフェイス・アッシャーの子供の父親であることを知っていたことを認め、悪意のあるいたずらで二人に内緒で夕食に招待したと主張する。しかし、二人の会話中に、オーリー・キャザーがバインのアパートに侵入し、ロビロッティ夫人の亡くなった最初の夫、アルバート・グランサムがフェイス・アッシャーの父親であることを明かす手紙を発見する。これとバインの無意識のうちに示唆的な発言​​が相まって、ウルフは殺人犯を特定することになる。

アーチーは客をオフィスに呼び、フェイス・アッシャーが毒入りシャンパンを受け取った状況を何度も再現させる。これは、フェイスに毒入りシャンパンを渡したロビロッティ夫人の息子セシルが、彼の癖を知っている人なら予測できるようなグラスを渡す決まりきった方法を持っていたことを示している。彼は、フェイス・アッシャーを毒殺したのはロビロッティ夫人だと非難する。バインは、彼女の元夫がフェイスの父親であることを知った上で彼女を脅迫し、脅迫としてフェイスをディナーに招待した。ロビロッティ夫人は秘密を隠すため、また夫の浮気に対する恨みからフェイスを殺害し、彼女が青酸化合物を所持する習慣があることを知り、自殺に見せかけるために別のところから青酸化合物を入手した。アーチーの無実が証明され、ロビロッティ夫人は拘留される。

この本は、1960 年代の性革命の瀬戸際にあった、執筆当時のアメリカの性道徳の過渡期の状況を反映しています。未婚の母親はこの本の大きな問題であり、登場人物の大部分を占めています。未婚の母親は同情的に描かれていますが、それでも未婚の母親は助けが必要な「問題」として描かれています。望ましい解決策は、妊娠中に友好的で支援的な環境を提供し、生まれたらすぐに赤ちゃんを養子に出すことです。未婚の母親が子供を育て続けるという選択肢は、はるかに問題のある考えとして描かれています。実際、最終的に判明したように、それは殺人事件の捜査につながった状況と大きく関係しています。

第 2 章で、アーチー グッドウィンは、若い女性の 1 人であるローズ タトルが、一度だけでなく二度も婚外出産をしたことを知って、かなりショックを受けています。彼は、これを聞いたときの道徳的ジレンマについて長々と語っています。「私は、少なくとも部分的には、コミュニティの道徳的および社会的立場に対する責任を負っていました (...)。私が聖職に就いていれば、反対意見を列挙しても問題なかったでしょうが、私は聖職に就いていませんでしたし、いずれにしても、彼女はこれらの反対意見を以前に聞いたことがあり、感銘を受けていなかったはずです。 (...) 彼女が子供を産み続けるかどうかは私の知ったことではありませんが、私は絶対に彼女を奨励するつもりはありませんでした。」

一方、第 6 章では、アーチーはエドウィン レイドローが、自分の花嫁が結婚式の夜まで処女でいることを真剣に期待していることを知って驚きます。これに対する彼の反応は痛烈です。「レイドローは、古風な性格の持ち主であることが判明しました (...) 31 歳にしては、古い考えの持ち主です。」

ネロ・ウルフの小説や中編小説のほとんどには、ウルフが話す、少なくとも 1 つのなじみのない単語があります。『Champagne for One』には、第 9 章にある法律用語のrespondeat superiorを除いて、1 つの例しかありません。 (第 2 章では、 proto (最初の) とkollon (接着剤)から派生したprotocolについても説明しています。)

1996 年版バンタムの 202 ページ、第 16 章で、ウルフは「十分に長くトリミングしました」と述べています。「トリミング」という言葉自体は馴染みのない言葉ではありませんが、その使い方は馴染みのない言葉かもしれません。

• ネロ・ウルフ – 私立探偵
• アーチー・グッドウィン – ウルフのアシスタント（ウルフの全作品の語り手）
• ロバート・ロビロッティ夫妻 – 最初の夫であるグランサム氏と現在の夫の財産を相続した裕福な相続人
• フェイス・アッシャー、ヘレン・ヤーミス、ローズ・タトル、エセル・ヴァー – ロビロッティ夫人が開いたディナーパーティーに出席した4人の未婚の母親のゲスト
• エレイン・アッシャー – フェイスの疎遠になった母親
• オースティン・「ディンキー」・バイン – ロビロッティ夫人の甥
• エドウィン・レイドロー - フェイス・アッシャーの死に関する調査によって彼女との以前の関係が暴露されることを恐れている出版者
• セシルとセリア・グランサム – ロビロッティ夫人の最初の結婚で生まれた双子の息子と娘
• ポール・シュスターとビバリー・ケント、そしてパーティーの若い女性たちのディナーパートナー、エドウィン・レイドローとアーチー・グッドウィン
• クレイマー警部とパーリー・ステビンズ巡査部長 – マンハッタン殺人事件
• ソール・パンツァー、フレッド・ダーキン、オーリー・キャザー - ウルフに雇われることが多かったフリーランスの探偵

• ジャック・バーザンとウェンデル・ハーティグ・テイラー『犯罪カタログ』 – 「アーチーとネロは、再び次の疑問に答える。誰が、恩人の家で開かれた未婚の母親の毎年恒例のパーティーに出席していた少女のグラスにシアン化物を忍び込ませたのか？ 2つの小さな疑問：亡くなった慈善家は、誰かの誠実さよりも大金の管理に役立つとは限らない奇妙な贈与状を書くのか？ そして、毒は実際にどのように投与されたのか？ 既製のKCNは買えない。」^[1]
• ナンシー・パール、ブック・ラスト- 「スタウトが絶好調のとき、つまりほとんどの場合、彼の悪魔のように巧妙なプロットとストーリーテリング能力は、風変わりな天才探偵エルキュール・ポアロを創作したアガサ・クリスティを含め、名前を挙げられるどのミステリー作家よりも優れています。スタウトの死後、私は1、2年に1回は彼の全作品を読み返していますが、特に次の5つの小説を喜んで読み返します。『ドアベルが鳴った』、『プロットは自分で』、『殺人は本に』、『シャンパンは一人』、『ギャンビット』。」^[2]

リー・ゴールドバーグとウィリアム・ラブキンは、A&E テレビシリーズ「ネロ・ウルフの謎」 (2001-2002)の第 2 話のために「シャンパン・フォー・ワン」を脚色しました。このシリーズは、ジャッフェ/ブラウンスタイン・フィルムズとA&E ネットワークの共同制作です。ネロ・ウルフの4 つのエピソードのうち 2 番目で、エグゼクティブ プロデューサー兼主演のティモシー・ハットンが監督した「シャンパン・フォー・ワン」は、2001 年 4 月 29 日と 5 月 6 日に A&E で 2 つの 1 時間エピソードとして初放送されました。

ティモシー・ハットンがアーチー・グッドウィン役、モーリー・チェイキンがネロ・ウルフ役。その他の出演者（クレジット順）は、ビル・スミトロヴィッチ（クレイマー警部）、コリン・フォックス（フリッツ・ブレナー）、ジェームズ・トルカン（ハケット氏）です。マリアン・セルデス(ルイーズ・グランサム・ロビロッティ)、カリ・マチェット(セリア・グランサム)、コンラッド・ダン(ソール・パンツァー)、ニッキー・グァダーニ(エレイン・アッシャー)、キャスリン・ゼナ (ヘレン・ヤーミス)、アレックス・ポック＝ゴールディン (エドウィン・レイドロー)、ロバート・ボックスタール (ポール・シュスター) 、 R・D・リード(パーリー・ステビンズ軍曹)、クリスティン・ブルベイカー(ローズ・タトル)、スティーブ・カミン (セシル・グランサム)、ボイド・バンクス(オースティン・「ディンキー」・バイン)、デヴィッド・シュールマン (ロバート・ロビロッティ)、マイケル・ローズ (ビバリー・ケント)、ジャニーン・テリオー(エセル・ヴァー)、パトリシア・ゼンティリ(フェイス・アッシャー)。

このエピソードの象徴的なワルツは、ドミトリ・ショスタコーヴィチ作曲のジャズ組曲第2番（プロムナード管弦楽団のための組曲）第6番「ワルツ2」で、リッカルド・シャイー指揮のロイヤル・コンセルトヘボウ管弦楽団によって録音された。サウンドトラックには、ルイジ・ボッケリーニ、リック・クライヴ、アントニオ・ヴィヴァルディの音楽も含まれている。^[3]

北米では、A Nero Wolfe MysteryはA&E Home Videoからリージョン1 DVDで入手可能（ISBN  076708893X）。「Champagne for One」はA&Eで最初に放送されたように2部に分かれている。^[4]

「シャンパン・フォー・ワン」は、オーストラリアでフリーマントルメディア・エンタープライズのライセンスを受けてリージョン4 DVDでリリースされたネロ・ウルフのエピソードの1つです。ネロ・ウルフ - コレクション1 (2008) では、「シャンパン・フォー・ワン」がタイトルとクレジットの1セットで90分の映画として提供されています。^[a] 2009年にこの映画はオランダのジャスト・エンターテインメントによってリージョン2 DVDでリリースされました。^[7]

3 つの DVD リリースすべてにおいて、「Champagne for One」はワイドスクリーン視聴用の16:9アスペクト比ではなく、 4:3パン アンド スキャンで提供されます。

グラツィア・ジャルディエッロは、RAIテレビシリーズ「ネロ・ウルフ」（イタリア、2012年）の第2話のために「シャンパン・フォー・ワン」を脚色し、ネロ・ウルフ役にフランチェスコ・パノフィーノ、アーチー・グッドウィン役にピエトロ・セルモンティが出演した。ウルフとアーチーが米国を離れた後に居住する1959年のローマを舞台とするこのシリーズは、カサノバ・マルチメディアとRAIフィクションによって制作され、リカルド・ドナが監督を務めた。「シャンパン・パー・ワン」は2012年4月12日に初公開された。^{[8] [9]}

• 1958年、ニューヨーク：ヴァイキング・プレス、1958年11月24日、ハードカバー^[10]

オットー・ペンツラーは限定版パンフレット『ミステリー小説収集第10号、レックス・スタウトのネロ・ウルフ第2部』の中で、『シャンパン・フォー・ワン』の初版について次のように述べている。「黒い布地、表紙と背表紙は紫色で印刷、裏表紙は空白。主に黒いダストカバーで発行された。」^[11]

2006年4月、Firsts: The Book Collector's Magazineは、 Champagne for Oneの初版の価値を200ドルから350ドルと見積もった。これは、同様のダストジャケット付きの非常に良好な状態から良好な状態の本の推定値である。^[12]

• 1958年、ロンドン、オンタリオ：マクミラン、1958年
• 1959年、ニューヨーク：ヴァイキング（ミステリーギルド）、1959年1月、ハードカバー

価値がはるかに低いヴァイキング ブック クラブ版は、次の 3 つの点で初版と区別できます。

• ダストジャケットの内側前面フラップには「Book Club Edition」と印刷されており、価格は記載されていません (初版はギフトとして贈られた場合、価格が切り取られている場合があります)。
• ブッククラブ版は、初版よりも薄く、常に高さが高くなります (通常は 1/4 インチ)。
• ブッククラブ版は厚紙で装丁され、初版は布で装丁されている（または少なくとも布の背表紙がある）。^[13]

• 1959年、ロンドン：コリンズ・クライム・クラブ、1959年9月7日、ハードカバー
• 1960年、ニューヨーク：バンタム#A2023、1960年4月、ペーパーバック
• 1961年、ロンドン：フォンタナ、1961年、ペーパーバック
• 1978年、ロンドン：ペンギン、1978年、ペーパーバック
• 1992年、ロンドン：スクリブナーズISBN 0-356-20108-2、1992年、ハードカバー 
• 1996年、ニューヨーク：バンタム・クライムラインISBN 0-553-24438-8 、1996年、ペーパーバック、レナ・ホーンの序文付きレックス・スタウト・ライブラリー版 
• 1998年、カナダ、Durkin Hayes Publishing、DH Audio ISBN 0-88646-456-0 1998年1月、オーディオカセット（完全版、ソール・ルビネック朗読） 
• 2006年、カリフォルニア州オーバーン：オーディオ パートナーズ パブリッシング コーポレーション、ミステリー マスターズISBN 1-57270-520-5 2006年3月28日、オーディオ CD（完全版、マイケル プリチャード朗読） 
• 2009年、ニューヨーク：バンタムデル出版グループ（Too Many Cooksと共著）ISBN 978-0-553-38629-5 2009年4月28日、トレードペーパーバック 
• 2010年、ニューヨーク：バンタムクライムラインISBN 978-0-307-75576​​-6 2010年7月21日、電子書籍 

WikiquoteにChampagne for Oneに関連する引用句があります。

• ネロ・ウルフのミステリー - IMDbの「Champagne for One」 
• ネロ・ウルフの謎 —ネロ・ウルフ協会の公式サイト、ウルフ・パックの「一人のためのシャンパン」
• リー・ゴールドバーグとウィリアム・ラブキンが書いた「Champagne for One」の脚本（PDF）は、リー・ゴールドバーグの公式サイトにあります。
• ネロ・ウルフ — IMDbの「Champagne per uno」