わたしの屍を越えてゆけ（小説）

死んでも構わない

著者	レックス・スタウト
カバーアーティスト	ロバート・グレイブス
言語	英語
シリーズ	ネロ・ウルフ
ジャンル	探偵小説
出版社	ファラー＆ライナーハート
発行日	1940年1月3日
出版地	アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷版（ハードカバー）
ページ	293ページ（初版）
OCLC	9421320
先行	埋葬されたシーザー
に続く	意志あるところに

『Over My Dead Body』は、レックス・スタウトによるネロ・ウルフの 探偵小説第7作です。この物語は、アメリカン・マガジン（1939年9月）に短縮版として初めて掲載されました。この小説は、1940年にファラー＆ライナーハート社

「私は今この瞬間に辞職します」
「何を辞職するんですか？」
「あなたです。私の仕事です」
「馬鹿げています」
「いいえ、ボス、本当です。あなたはG-manに結婚したことがないと言いました。でもあなたには娘がいます。まあ」私は肩をすくめた。「私は潔癖症ではありませんが、限度はあります」

—  『Over My Dead Body』第2章で、憤慨したアーチーがウルフをからかう

『死体を越えて』で、レックス・スタウトはウルフのモンテネグロ人としての経歴を掘り下げ始める。もちろん、1939年までにウルフ/グッドウィンの本は定着したシリーズになっていたが、ウルフの青年時代はまだ明らかにされていなかった。スタウトはこの本で、モンテネグロを含むヨーロッパからの訪問者を何人か登場させることでその探求を始める。背景にはユーゴスラビアを支配するための枢軸国と連合国の策略がある。第1章でウルフはFBI捜査官スタールに、自分は米国生まれだと告げるが、これは本書の他の記述と矛盾する。スタウトの公認伝記作家ジョン・マッカリーアは、この異常性の理由を次のように説明している。

レックスは、1939 年でさえ、ウルフは FBI が法を順守する市民の私生活に異常なほど興味を抱くことに腹を立てていたと私に語った。その結果、ウルフはスタールに尋問されたとき、自分について真実を語ることに何の制約も感じなかった。しかし、ウルフが自分の出身地について矛盾した発言をしたのには別の理由があった。レックスは次のように説明した。「編集者と出版社に矛盾の責任がある。…『死体よさらば』の原案では、ネロはモンテネグロ生まれで、彼の背景に関するこれまでのヒントとすべて一致していた。しかし、ファラー & ライナーハートが支援するアメリカン マガジンからの激しい抗議により、彼のゆりかごは 5,000 マイルも運ばれた。…私はうるさいことにうんざりしていたし、それに、誰かが気にかけたり、実際にそれに気付いたりすることはまずありそうになかった。」^[1]

ネロ・ウルフは、モンテネグロ出身の若きフェンシングインストラクターで不法移民のカーラ・ロフチェンから、同僚で仲間の「外国人」であるネヤ・トルミックの代理として相談を受ける。ネヤは、カーラと一緒に働いているフェンシングスタジオの裕福な生徒、ナット・ドリスコルのコートのポケットからダイヤモンドを盗んだと不当に告発されている。しかし、ウルフはカーラの存在に異常なほど敵意を示し、部屋から飛び出し、彼女の要求を考慮することすら拒否する。

カーラが去った後、ウルフは彼女が自分を訪ねてきたのには別の目的があったことに気づく。彼女はウルフのオフィスの本の中に手紙を隠していたのだ。セルビア・クロアチア語で書かれたその手紙は、クロアチアの貴族であるヴラダンカ・ドネヴィッチ王女に、ユーゴスラビアの森林権益をめぐって外国と秘密裏に交渉する権限を与えるものだった。カーラが戻ってきて再びウルフに助けを求めると、彼女はウルフとアーチーの両方に衝撃を与える新事実を告げる。ネヤはウルフの長らく行方不明だった娘だと主張し、証拠として養子縁組証明書を持っているのだ。ウルフは懐疑的ではあったが、モンテネグロでの兵役中に孤児の少女を養子にしたが、第一次世界大戦後の政変で連絡が取れなくなったことを認める。しかし、ネヤの逮捕はウルフにとって恥ずかしいスキャンダルとなり、ウルフは彼女を助けることに同意する。

アーチーは調査のためフェンシングスタジオに派遣され、ネヤと会う。その後すぐに、スタジオに通うイギリス人の生徒パーシー・ラドローが、ネヤはドリスコルのものと似た自分のコートからタバコを回収しただけだと主張する。アーチーは、ラドローがアリバイを明かしたことでネヤが安心するどころか困惑している様子に驚くが、ドリスコルがやって来て、ダイヤモンドはそもそも盗まれたものではなく、単にどこに置いたか忘れていただけだと恥ずかしそうに告白すると、問題はすぐに解決する。

ウルフはアーチーにネヤを連れて来るように頼む。つまり、パーシー・ラドローがエペで殺されて死んでいるのが発見されたとき、アーチーはスタジオにいたことになる。スタジオの刀は鈍くなっているが、殺人者はコル・ド・モールと呼ばれる装置を盗んでおり、これを刀に取り付けると凶器になる。警察が到着すると、アーチーは自分のコートが改ざんされていることに気づく。殺人者がコル・ド・モールを自分に仕掛けたのではないかと疑い、アーチーはこっそりと逃げ出し、ブラウンストーンの建物に戻る。そこでアーチーとウルフは疑いを確かめる。

ネヤ・トルミックは当初、ルドロー殺害の第一容疑者だった。彼女は彼のフェンシングの教師であり、彼と一緒にいた最後の人物だった。もう一人の生徒であるルドルフ・ファーバーが彼女のアリバイを証言したが、それは弱いものだった。彼女の有罪は、同じくスタジオで学んでいるマンハッタンのミステリアスなクチュリエ、マダム・ゾルカがウルフに電話をかけ、ネヤがコル・ド・モールを仕掛けるのを見たと主張したことで確定したように思われる。ゾルカは警察を呼ぶと脅すが、ウルフは彼女とネヤと警察を自分のオフィスに呼び出し、何が起こったのかを明かして彼女のはったりを見破る。マダム・ゾルカは姿を消すが、ネヤはアーチーにコル・ド・モールを仕掛けたのは自分だと告白し、自分にはすでに仕掛けられていたので単にパニックになっただけだと主張する。

クレイマー警部は、ウルフとアーチーが事件に介入したことですでに腹を立てていたが、強力な利害関係者が捜査に介入し始めたことでさらに憤慨する。ラドローは極秘の仕事をしていた英国人エージェントであることが明らかになり、ウルフは彼がユーゴスラビアの森林取引を調査していたのではないかと疑うようになる。彼の疑いは、ルドルフ・ファーバーが彼のオフィスを訪れ、ネヤの利益のために行動していると主張したときに確信に変わる。アーチーとウルフがオフィスを去ると、ファーバーはすぐに手紙が残されていた本を探そうとする。

銀行家でフェンシングの生徒でもあるドナルド・バレットも、ネヤのために行動していると主張してウルフに近づく。バレットは、取引に関わった会社の共同経営者の一人、ジョン・バレットの息子であり、ウルフはマダム・ゾルカの失踪の責任は彼にあると気づく。会社の取引への関与はアメリカの法律では違法であるため、ウルフはバレットがゾルカを連れてこなければ、彼らを告発すると脅す。屈服したバレットは、アーチーを自分がゾルカを住まわせている愛の巣に連れて行く。ウルフはゾルカを尋問しようとするが、彼女は明らかにひどく酔っていて、支離滅裂である。ウルフは最終的に、眠れるように彼女がブラウンストーンの家に残ることを許可したが、翌朝アーチーが彼女を起こしに行くと、彼女が非常階段から抜け出していたことがわかった。その後、彼女は発見され連れ戻され、そこでソール・パンツァーは彼女の正体を知ったと明かす。彼女は実はパンジー・バップ、アイオワ州の農家の娘で、さらなる成功を願ってゾルカとして生まれ変わったのだった。

ネヤはウルフに手紙を要求するが、ウルフはそれを隠したのはカーラだからという理由で、手紙を渡さない。アーチーはネヤと手紙を持って、2人の移民が住むアパートに送られるが、到着すると、ルドルフ・ファーバーが床で殺されているのを発見する。カーラは有罪の疑いで逃げたが、アーチーは警察が彼女を追って、ナット・ドリスコルの会社があるオフィスビルにたどり着いたことを知る。ドリスコルはカーラを​​かくまっている。アーチーはカーラに連絡を取り、ウルフのオフィスに来るよう説得し、ホテルのベルボーイに変装して警察からこっそり逃げ出す。

ウルフはどうやら手紙をネヤ・トルミックに引き渡したようで、彼女は警察の護衛とともに立ち去る。彼女が立ち去ると、ウルフはネヤこそが殺人犯であることを明かす。彼女はヴラダンカ王女であり、フェイバーとの取引を隠すために移民のふりをしていたのである。ラドローは彼女の正体を暴き、ネヤはパニックに陥った衝動に駆られて彼を殺害する。フェイバーはこれを知り、より有利な条件を求めて彼女を脅迫し始め、ネヤは彼も殺害するに至った。ウルフが彼女に渡した手紙は、実は彼女がもはや彼の顧客ではないことを知らせるメモだった。激怒したネヤは護衛を抜け出し、ウルフを襲撃するために戻るが、ウルフが防御のためにビール瓶を彼女の頭に叩きつけて殺される。後にウルフはカーラに、彼女が実は自分の養女だと気付いたことを明かし、アメリカで彼女を養うと申し出る。

• ネロ・ウルフ — 有名な探偵
• アーチー・グッドウィン — ウルフの若い助手であり、ウルフの物語の語り手。
• カーラ・ロヴチェン — 美しいモンテネグロの少女
• ネヤ・トルミック — カーラの心の友でありウルフの依頼人
• ニコラ・ミルタン —マケドニアの エペチャンピオン、マンハッタンのフェンシングとダンスのスタジオのオーナー。トルミックとロヴチェンが働いている。
• ジャンヌ・ミルタン — 彼の妻
• ジョン・P・バレット — ボスニアの王室資産に関わる陰謀や秘密取引に関与した裕福な国際銀行家
• ドナルド・バレット — 彼の息子
• マダム・ゾルカ -クチュリエール、ミルタンのスタジオの顧客、ドナルド・バレットのビジネスパートナー
• クレイマー警部 — ニューヨーク市警殺人課長^[2]
• ナット・ドリスコル、ルドルフ・フェイバー、パーシー・ラドロー — ミルタンのスタジオのフェンシングの生徒
• ソール・パンツァー、フレッド・ダーキン、オーリー・キャザー — ウルフに雇われたフリーランスの探偵 (捜査官ジョニー・キームズが言及されているが、結局は登場しない。)

『 Over My Dead Body』からの次の抜粋は、ニューヨークタイムズ^[3]の日曜版アクロスティックの引用として使われました。「国際金融業者が[銃を持った]強盗に遭遇すると、彼は自動的にお金や宝石だけでなく、シャツやズボンも手渡します。[なぜなら]強盗がどこかで線を引くかもしれないとは思わないからです。」^[4]（括弧内の単語はアクロスティックには登場しません。）

• アイザック・アンダーソン、ニューヨーク・タイムズ・ブック・レビュー（1940 年 1 月 7 日）— この本にはネロ・ウルフよりもアーチー・グッドウィンの要素が多く登場しますが、それはそれでよいことです。なぜなら、ウルフはアーチーの上司であり、重責を担う人物ではあるものの、私たちの推測が外れていない限り、ネロ・ウルフの物語の読者が心から受け入れるのはアーチーだからです。ネロが企業の頭脳なら、アーチーはその腕であり手であり足です。ネロが何かを成し遂げたいとき、アーチーにやり方を指示する必要はありません。アーチーは自分でそれを理解し、どんなに困難な任務であっても、その仕事は成し遂げられたも同然です。この物語が扱う殺人事件には、異常に困難な国際的な複雑さがあります。警察と G メンも関与していますが、彼らにできる最善のことは、ネロ・ウルフを監視し、彼が解決策を導き出すのを待つことだけです。この本は読者だけでなく、警察、アーチー、そしてネロ・ウルフ自身を含む関係者全員にとって驚きに満ちている。この本の1章を読めば、読み続けるのに何の助けもいらないだろう。^[5]
• ジャック・バーザンとウェンデル・ハーティグ・テイラー『犯罪カタログ』—この物語では、ネロが結婚し、母国モンテネグロで娘を養子に迎え、平和と民主主義を享受するために米国市民になったことが分かる。物語は国際的および国内的な秘密にかかっているが、冷静でしっかりしている。アーチー、クレイマー、その他のキャストは最高の調子で、ネロはその後よりも明らかに率直で衝動的になっている。^[6]
• J. ケネス ヴァン ドーヴァー『ウルフの扉』 — ウルフの最初の 6 冊の小説は探偵を独創的な作品として確立しました。『死体を越えて』は、ウルフとアーチーがおなじみの定型表現を利用する楽しいエンターテイメントの長いシリーズの始まりです。^[7]

『Over My Dead Body』の翻案は、A&EテレビシリーズA Nero Wolfe Mystery (2001–2002)の第 1 シーズンを締めくくるものでした。シャロン・エリザベス・ドイルとジャネット・ローチが脚本を書き、ティモシー・ハットンが監督しました。『Over My Dead Body』は、2001 年 7 月 8 日と 15 日に A&E で 1 時間エピソード 2 本が初放送されました。

ティモシー・ハットンがアーチー・グッドウィン、モーリー・チェイキンがネロ・ウルフ。その他の出演者（クレジット順）は、ビル・スミトロヴィッチ（クレイマー警部）、ロン・リフキン（ニコラ・ミルタン）、コリン・フォックス（フリッツ・ブレナー）、ジェームズ・トルカン（パーシー・ラドロー）、ジョージ・プリンプトン（ジョン・バレット）です。カリ・マチェット(カーラ・ロヴチェン)、デブラ・モンク(マダム・ゾルカ)、フランシー・スウィフト(ネーヤ・トーミック)、トレント・マクマレン (オーリー・キャザー)、コンラッド・ダン(ソール・パンツァー)、ロバート・ボックスタール (エージェント・スタール)、ニッキー・グァダニー(ジャンヌ・ミルタン)、フラント・アリアナック (ナット・ドリスコル)、R・D・リード(パーリー・ステビンズ軍曹)、リチャード・ウォー(ルドルフ・フェイバー)、ディナ・バリントン (ベリンダ・リード)、ボイド・バンクス(ダンカン・バレット、原作小説では「ドナルド・バレット」と呼ばれているが、奇妙なことに、テレビドラマのセリフでは、小説と同じように、ベリンダ・リード、マダム・ゾルカ、そして皮肉を込めてアーチーによって「ドニー・ボニー」と呼ばれている)。

サウンドトラックには、ネロ・ウルフの作曲家マイケル・スモールによるオリジナル音楽に加え、ヨハネス・ブラームス（オープニング・シーケンス）、イプ・グリンデマン、ジャック・オッフェンバック、デイヴィッド・スタインバーグによる音楽も収録されている。^[8]

北米では、A Nero Wolfe MysteryはA&E Home Video（ ISBN  0-7670-8893-X ）からリージョン1 DVDで入手可能。「Over My Dead Body」はA&Eで最初に放送されたように2部に分かれている。^[9]

「死体よ、永遠に」は、フリーマントルメディアエンタープライズのライセンスのもと、ジャストエンターテインメントがオランダでリージョン2 DVDでリリースしたネロウルフのエピソードの1つである。ネロウルフミステリーシリーズ2（2010年）は、このエピソードの国際版の最初のDVDリリースであり、「死体よ、永遠に」をタイトルとクレジットの1セットで90分の映画として提供している。アーチーとフリッツが南の部屋でマダムゾルカを寝かしつける短いシーンが含まれている。「フリッツは本物の紳士だ」とアーチーはナレーションで言う。「彼女はネグリジェや歯ブラシを持って来なかったかもしれないが、家の名誉のために、なんと蘭を手に入れたのだ」。オランダ版にはオプションのオランダ語字幕があり、A&E DVDリリースと同様に、ワイドスクリーンで視聴できるように16:9のアスペクト比ではなく4:3のパンアンドスキャンでエピソードが提供される。^{[10] [11]}

脚本は、ドナルド・バレットがダンカン・バレットに改名されたり、アーチーが近くのホテルに電話して知り合いのハウス・ディテクティブにベルボーイを送ってカーラと交代するよう頼む代わりに、メイドストーン・ビルのベルボーイを徴用してカーラ・ロブチェンに制服を渡すなど、細部の変更を除けば、小説に忠実である。脚本には事実誤認も含まれている。ゾルカの仮面が外されたとき、ウルフは小説にあるように彼女がアイオワ州オタムワで生まれたと言わず、彼女は「ミネソタ州オタムワ」で生まれたと言っている。

『Over My Dead Body』は、 RAIテレビシリーズ「ネロ・ウルフ」（イタリア、2012年）の第8話に採用され、フランチェスコ・パノフィーノがネロ・ウルフ、ピエトロ・セルモンティがアーチー・グッドウィンを演じた。ウルフとアーチーがアメリカを離れた後に住んでいた1959年のローマを舞台にしたこのシリーズは、カサノバ・マルチメディアとRAIフィクションによって制作され、リカルド・ドナが監督した。「Coppia di spade」は2012年5月24日に放送された。^{[12] [13]}

• 1939年、アメリカン・マガジン、1939年9月、要約^[14]
• 1940年、ニューヨーク：ファラー＆ライナーハート、1940年1月3日、ハードカバー

オットー・ペンツラーは限定版のパンフレット『ミステリー小説収集第9号、レックス・スタウトのネロ・ウルフ第1部』の中で、 『 Over My Dead Body』の初版について次のように述べている。「ターコイズ色の布地、表紙と背表紙は濃紺で印刷、裏表紙は空白。フルカラーの絵入りダストカバーで発行…初版には著作権ページに出版社のモノグラムロゴがある。」^[15]

2006年4月、『Firsts: The Book Collector's Magazine』は『 Over My Dead Body』の初版の価値を4,000ドルから7,500ドルと見積もった。^[16]

• 1940年、ニューヨーク：オムニブックマガジン、1940年2月、要約
• 1940年、トロント：オックスフォード大学出版局、1940年、ハードカバー
• 1940年、ロンドン：コリンズ・クライム・クラブ、1940年10月7日、ハードカバー
• 1943年、ニューヨーク：ローレンス・E・スピヴァック、ジョナサン・プレス・ミステリー#J6、1943年、要約版、ペーパーバック
• 1945年、ニューヨーク：エイボン#62、1945年、最初の完全版ペーパーバック
• 1955年、ハーモンズワース、ミドルセックス：ペンギンブックス＃1106、1955年、ペーパーバック
• 1965年、ロンドン：パンサー、1965年2月、ペーパーバック
• 1979年、ニューヨーク：Jove #M4865、1979年3月、ペーパーバック
• 1992年、ロンドン：スクリブナーズ（マクドナルド）「バンタムブックスとの取り決めにより」ISBN 0-356-20110-4、ハードカバー 
• 1994年、ニューヨーク：バンタム・クライムラインISBN 0-553-23116-2 1994年1月、ペーパーバック、レックス・スタウト・ライブラリー版、ジョン・ジェイクスの序文付き 
• 2007年、カリフォルニア州オーバーン：オーディオ パートナーズ パブリッシング コーポレーション、ミステリー マスターズISBN 1-57270-730-5 2007年3月28日、オーディオ CD（完全版、マイケル プリチャード朗読） 
• 2010年、ニューヨーク：バンタムISBN 978-0-307-75608-4 2010年7月21日、電子書籍 

Wikiquoteに「Over My Dead Body」に関連する引用句があります。

• ネロ・ウルフのミステリー - IMDbの「Over My Dead Body」
• ネロ・ウルフの謎 - ウルフ・パックの「Over My Dead Body」、ネロ・ウルフ協会の公式サイト
• LibriVoxの Over My Dead Body パブリック ドメイン オーディオブック