カリロエ（小説）

『カリロエ』（またはカイレアスとカリロエ（古代ギリシア語： Τῶν περὶ Χαιρέαν καὶ Καλλιρρόην 、写本の伝承では別の題名だが、あまりよく知られていない）は、カリトンによる古代ギリシアの小説で、13世紀のやや信頼性の低い写本に現存する。18世紀まで出版されず、20世紀まで無視されたままだった。それでも、ローマ帝国内における古代散文小説とギリシャ文化の発展についての洞察を与えてくれる。今日まで残っているほぼ完全な古代ギリシア小説5冊のうちの1つである。

パピルスに残された本文の断片から、この小説は紀元後1世紀半ばに書かれたと推測され、現存する完全な古代散文ロマンスとしては最古であり、背景の真実味と構成に明らかな歴史記述的特徴を利用した唯一の作品である。また、ギリシア神話の要素と併せて、カリロエはアフロディーテやアリアドネ、カイレアスは数多くの英雄と暗黙的にも明示的にも比較されている。 ^[1]このフィクションは過去を舞台とし、歴史上の人物が物語に関わってくるため、カリロエは世界初の歴史小説と理解できる。後にエフェソスのクセノポンやエメサのヘリオドロスなどが模倣した。

あらすじ

物語は紀元前400年頃の歴史的背景を舞台としている。シラクサで、カイレアスは超自然的に美しいカリロエに激しく恋する。カリロエはペロポネソス戦争の英雄でシラクサの最も重要な政治家ヘルモクラテスの娘であり、そのため物語の時代と社会的環境が設定されている。ダグラス・エドワーズが指摘したように、彼女の美しさ（カロス）はアフロディーテの地上版のように群衆を圧倒した。^{[2] 二} 人は結婚するが、多くの失望した求婚者が陰謀を企ててカイレアスに不貞を働いたと思い込ませることに成功すると、カイレアスは彼女を激しく蹴り、彼女は死んだかのように倒れてしまう。^[3]葬儀が行われ、カイレアスは墓に閉じ込められるが、実は昏睡状態だったことが判明し、墓を開けて盗みを働こうとした海賊たちを脅かすのに間に合うように目を覚ます。彼らはすぐに回復し、彼女を^[4]ミレトスに連れて行き、奴隷として売りました。そこで彼女の新しい主人であるディオニュシオスは彼女に恋をして結婚しましたが、彼女は自分がすでに結婚していること（そしてカイレアスを妊娠していること）を言うのを恐れていました。その結果、ディオニュシオスはカリロエの息子を自分の息子だと信じました。

一方、カイレアスは彼女が生きていると聞いて捜しに出かけたが、自身も捕らえられ奴隷にされた。しかし、二人はペルシアの偉大な王アルタクセルクセスの目に留まり、アルタクセルクセスは誰が彼女の正当な夫であるかを決めなければならないが、彼女を自分のものにしようと考えている。戦争が勃発すると、カイレアスはエジプトの反乱軍に代わってペルシアの要塞ティルスを襲撃し、その後ペルシア軍に対して海戦で勝利し、その後、元の夫婦は再会する。カリロエはディオニュシオスに手紙を書き、息子を育てて成長したらシラクサに送るように伝える。カイレアスとカリロエはシラクサに凱旋し、そこでカイレアスはシラクサに陰謀を要約し、カリロエは物語の仕掛け人であるアフロディーテに舞台裏で個人的に祈りを捧げる。

歴史的根拠

カリロエの登場人物の何人かは歴史上の人物と同一視できるが、その描写は必ずしも歴史的に正確ではない。^[5]^[6] ヘルモクラテスは実在したシラクサの将軍で、名前は不明の娘がいた。彼女はシラクサのディオニュシオス1世と結婚した。このディオニュシオスは紀元前405年から367年までシラクサの僭主であり、ミレトスの住民ではなかった。しかし、カリロエが息子がディオニュシオスの子として育てられた後にシラクサに戻ってくることを期待していたことは、歴史上のディオニュシオス1世がシラクサでその息子ディオニュシオス2世に継承されたという事実と関連している。^[6]ヘルモクラテスの歴史上の娘は兵士の暴力的な攻撃を受けて死亡した。カリロエがカイレアスに蹴られて死んだように見えるのは、カリトンが「海外での冒険のために彼女を復活させる」ことを意図した変更であると考えられている。^[7]

カリトンのアルタクセルクセスはペルシアのアルタクセルクセス2世を表している。ヘルモクラテスは紀元前407年に亡くなり、アルタクセルクセスは紀元前404年まで王位に就かなかったため、カリトンがヘルモクラテスをアルタクセルクセスの治世中に生きていたとするのは時代錯誤である。英雄カエレアスは歴史上の人物ではないが、その名前は紀元前360年頃のペルシアに対するエジプトの反乱で戦ったアテネの将軍カブリアスを思い起こさせる。カエレアスがティルスを占領したのは、紀元前332年のアレクサンダー大王によるティルスの占領に基づいているのかもしれない。 ^[6]

カリトンは歴史的事実を自由に解釈しているにもかかわらず、明らかに自身の生涯よりかなり前の時代に物語を位置づけようとしていた。トーマス・ヘッグは、この設定の選択によってこの作品は近代歴史小説の重要な先駆けとなったと主張している。^[8]

スタイルと影響

ヘロドトス、トゥキュディデス、クセノポンなど、古代の歴史作家や伝記作家の影響が見られる。最も頻繁に介在するテキストはホメロスの叙事詩である。この小説は直線的に語られ、カリトンによる短い一人称の紹介の後、語り手は三人称を使用する。小説の大部分は直接話法で語られ、雄弁と修辞的表現の重要性（ペルシア王の前でのプレゼンテーションなど）と、おそらく新喜劇の影響も明らかになっている。劇的な独白も、登場人物の感情と不安の葛藤を明らかにするために使用されている（妊娠していて一人ぼっちのカリロエはどうするべきか？）。この小説には、古代文化への面白い洞察も含まれている（たとえば、海賊はカリロエを、同じくらい裕福なアテネではなくミレトスで売ることに決めた。アテネ人は、あまりにも多くの質問をする訴訟好きのおせっかい者だと考えたからである）。

エジプトのオクシリンコスとカラニスでカリトンの小説の断片5つが発見されたことは、カリロエの人気を証明している。高価な羊皮紙に丁寧に書かれた断片の1つは、カリトンの読者の少なくとも一部が地元のエリート層であったことを示唆している。^[9]

エディション

ドルヴィル、ジャック・フィリップ（1750）。 ΧΑΡΙΤΩΝΟΣ Αφροδισιέως τῶν περὶ ΧΑΙΡΕΑΝ καὶ ΚΑΛΛΙΡΡΟΗΝ ΕΡΩΤΙΚΩΝ ΔΙΗΓΗΜΑΤΩΝ ΛΟΓΟΙ Η（ギリシャ語で）。アムステルダム：アプド・ペトルス・モルティエ。最初の印刷版。ヨハン・ヤコブ・ライスケによるラテン語訳付き。
ヒルシヒ、ヴィルヘルム・エイドリアン (1856)。「Charitonis Aphrodisiensis De Chģrea et Callirrhoe」(PDF)。エロチックスクリプトストア。パリ：エディター・アンブロージオ・フィルミン・ディドット。 413–503ページ。2007 年 2 月 16 日に取得。ライスケのラテン語訳の再版付き。
ルドルフ・ヘルヒャー（1858–1859）。エロチック Scriptores Graeci。ライプツィヒ。
ブレイク、ウォーレン E. (1938)。Charitonis Aphrodisiensis De Chaerea et Callirhoe Amatoriarum Narrationum libri octo。オックスフォード：クラレンドン・プレス。
モリニエ、ジョルジュ (1989) [1979]。チャリトン: ル・ロマン・ド・チェアレアスとカリロエ。フランス大学コレクション。アラン・ビローによる改訂（第 2 版）。パリ: Belles Lettres。ISBN 2-251-00075-5。フランス語訳付き。
グールド、GP (1995)。シャリトン：カリロエ。ローブ古典図書館。ケンブリッジ、マサチューセッツ州：ハーバード大学出版局。ISBN 0-674-99530-9。英語翻訳付き。
リアドン、ブライアン P. (2004)。De Callirhoe Narrationes Amatoriae Chariton Aphrodisiensis。 Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana。 KGサウル。ISBN 3-598-71277-4。BMCRでレビュー済み

英語翻訳

作者不詳（1764年）。『クレアスとカリロエの恋』。ロンドン：T.ベケットとPAデ・ホントのために印刷。
ブレイク、ウォーレン E. (1939)。『チャリトンのチャエレアスとカリロエ』アナーバー：ミシガン大学出版局。
リアドン、ブライアン P. (1989)。「カリトン：クレアスとカリロエ」。ブライアン P. リアドン (編)。古代ギリシャ小説集。カリフォルニア州バークレー：カリフォルニア大学出版局。pp. 17–124。ISBN 0-520-04306-5。
グールド、GP (1995)。シャリトン：カリロエ。ローブ古典図書館。ケンブリッジ、マサチューセッツ州：ハーバード大学出版局。ISBN 0-674-99530-9。ギリシャ語のテキスト付き。
トゥルザスコマ、スティーブン・M（2010）。古代ギリシャの2つの小説：カリトンの『カリロエ』とエフェソスのクセノポンの『エフェソスの物語』。インディアナポリス/ケンブリッジ、マサチューセッツ州：ハケット出版会社。ISBN 978-1-60384-192-4。

参考文献

^ エドモンド P. クエバ (1996 年秋)。「シャリトンのカイレアスとカリロエにおけるプルタルコスのアリアドネ」。アメリカ哲学ジャーナル。117 (3): 473–484。土井：10.1353/ajp.1996.0045。
^ ダグラス R. エドワーズ (1994 年秋)。「小アジアにおける権力の網の定義：小説家のチャリトンと彼の都市の媚薬」。アメリカ宗教アカデミーのジャーナル。62 (3): 699–718、p. 703.土井：10.1093/jaarel/lxii.3.699。
^死んだように見えるカリロエは、 ナクソス島の海岸で眠るアリアドネのようだとカリトンは言う(1.6.2)。そして、彼女の2番目の夫はディオニュソスにちなんで名付けられるだろう。
^ 捨てられたアリアドネの神話のいくつかのバージョンにも類似点がある。
^ BE Perry (1930). 「Chariton とそのロマンス、文学史的観点から」. American Journal of Philology . 51 (2). The American Journal of Philology, Vol. 51, No. 2: 93–134, pp. 100–104. doi :10.2307/289861. JSTOR 289861.
^ abc BP リアドン (2003) [1996]。「チャリトン」。ガレス・シュメリング編著。古代世界の小説（改訂版）。ボストン: Brill Academic Publishers。 335–327ページ。ISBN 0-391-04134-7。
^ GP Goold (1995).シャリトン: カリロエ.ロブ古典図書館. ケンブリッジ、マサチューセッツ州: ハーバード大学出版局. p. 11. ISBN 0-674-99530-9。
^ トーマス・ヘッグ (1987)。「カリロエとパルテノペ：歴史小説の始まり」。古典古代。6 (2): 184–204。doi :10.2307/25010867。JSTOR 25010867。Simon Swain 編 (1999)に再録。Oxford Readings in the Greek Novel。オックスフォード: Oxford University Press。pp. 137–160。ISBN 978-0-19-872189-5。
^ エドワーズ（1994）、700ページ。

外部リンク

小説のあらすじ
タフツ大学 –ペルセウスプロジェクト、ヘルチャー版ギリシャ語テキスト

[cueva-1] エドモンド P. クエバ (1996 年秋)。「シャリトンのカイレアスとカリロエにおけるプルタルコスのアリアドネ」。アメリカ哲学ジャーナル。117 (3): 473–484。土井：10.1353/ajp.1996.0045。

[2] ダグラス R. エドワーズ (1994 年秋)。「小アジアにおける権力の網の定義：小説家のチャリトンと彼の都市の媚薬」。アメリカ宗教アカデミーのジャーナル。62 (3): 699–718、p. 703.土井：10.1093/jaarel/lxii.3.699。

[3] ^死んだように見えるカリロエは、 ナクソス島の海岸で眠るアリアドネのようだとカリトンは言う(1.6.2)。そして、彼女の2番目の夫はディオニュソスにちなんで名付けられるだろう。

[4] 捨てられたアリアドネの神話のいくつかのバージョンにも類似点がある。

[5] BE Perry (1930). 「Chariton とそのロマンス、文学史的観点から」. American Journal of Philology . 51 (2). The American Journal of Philology, Vol. 51, No. 2: 93–134, pp. 100–104. doi :10.2307/289861. JSTOR 289861.

[reardon325-6] BP リアドン (2003) [1996]。「チャリトン」。ガレス・シュメリング編著。古代世界の小説（改訂版）。ボストン: Brill Academic Publishers。 335–327ページ。ISBN 0-391-04134-7。

[7] GP Goold (1995).シャリトン: カリロエ.ロブ古典図書館. ケンブリッジ、マサチューセッツ州: ハーバード大学出版局. p. 11. ISBN 0-674-99530-9。

[8] トーマス・ヘッグ (1987)。「カリロエとパルテノペ：歴史小説の始まり」。古典古代。6 (2): 184–204。doi :10.2307/25010867。JSTOR 25010867。Simon Swain 編 (1999)に再録。Oxford Readings in the Greek Novel。オックスフォード: Oxford University Press。pp. 137–160。ISBN 978-0-19-872189-5。

[9] エドワーズ（1994）、700ページ。