私たちを抑えられない

「私たちを抑えられない」
クリスティーナ・アギレラ、リル・キムをフィーチャリングしたシングル
アルバム「Stripped 」より
リリース	2003年7月8日 ( 2003-07-08 )
記録済み	2002
スタジオ	エンタープライズ（カリフォルニア州バーバンク） コンウェイ（カリフォルニア州ハリウッド）
ジャンル	R&B ヒップホップ
長さ	4:14（アルバムバージョン） 3:43 （ラジオ 編集）
ラベル	RCA
作詞家	クリスティーナ・アギレラ キンバリー・ジョーンズ スコット・ストーチ マット・モリス
プロデューサー	スコット・ストーチ
クリスティーナ・アギレラのシングル年表
「ファイター」 （2003） 「キャント・ホールド・アス・ダウン」 （2003） 「内なる声」 （2003）
リル・キムのシングル年表
「マジックスティック」 （2003） 「キャント・ホールド・アス・ダウン」 （2003） 「サグ・ラブ」 （2003）
ミュージックビデオ
「Can't Hold Us Down」YouTubeにて

「キャント・ホールド・アス・ダウン」は、アメリカの歌手クリスティーナ・アギレラとラッパーのリル・キムが、アギレラの4枚目のスタジオアルバム「ストリップト」（2002年）のためにレコーディングした曲である。 2003年7月8日にRCAレコードからアルバムからの4枚目のシングルとしてリリースされた。この曲はスコット・ストーチが作詞・作曲し、アギレラとマット・モリスが作詞作曲した。ダンスホールのアウトロが付いたR&Bとヒップホップの曲「キャント・ホールド・アス・ダウン」は、ジェンダー関連の二重基準を批判している。

「Can't Hold Us Down」は発売当初は音楽評論家から賛否両論の評価を受けたが、回顧的な評論では広く賞賛された。2004年の授賞式では最優秀ポップ・コラボレーション・ウィズ・ヴォーカル賞にノミネートされたが、スティングとメアリー・J・ブライジの「 Whenever I Say Your Name」に敗れた。このシングルは米国ビルボードホット100で最高12位を記録し、オーストラリア、デンマーク、アイルランド、イギリスを含むいくつかの国のレコードチャートでトップ10内にランクインした。この曲はアギレラの4つの主要なコンサートツアー、 Justified and Stripped Tour (2003年)、the Stripped Tour (2003年)、Back to Basics Tour (2006年–2008年)、the Liberation Tour (2018年)のセットリストに含まれていた。

「Can't Hold Us Down」のミュージックビデオは、1980年代のニューヨーク市のローワーイーストサイドにインスピレーションを得て、デヴィッド・ラシャペルが監督した。このシングルは、フェミニストの賛歌として広く認知されている。

アメリカの歌手クリスティーナ・アギレラは、最初の3枚のスタジオアルバム『Christina Aguilera 』 （1999年）、『Mi Reflejo』（2000年）、『My Kind of Christmas』（2000年）の成功で有名になった。^[1]しかし、彼女は、当時のマネージャーであるスティーブ・カーツが望んだように宣伝され、アギレラ自身の希望通りに宣伝されなかったことに不満を抱いていた。^[2] 2000年後半、アギレラはアーヴィング・エイゾフを新しいマネージャーとして雇い、次のアルバムは音楽的にも歌詞的にもより深みのあるものになると発表。^[3]彼女はアルバムを『Stripped』と名付け、この言葉が「新たな始まり、新しいアーティストとしての[彼女自身]の再紹介」を表していると説明した。^[4] ヒップホッププロデューサーのスコット・ストーチは、アルバムのために「Can't Hold Us Down」を含むいくつかの曲を書き、プロデュースした。^{[5]この曲の追加の作曲クレジットは、アギレラと}マット・モリスが提供した。^[6]

「Can't Hold Us Down」は、2003年7月8日にRCAレコードからアルバム『Stripped』の4枚目のシングルとして米国の主要ラジオ局やラジオ局に配信された。 ^{[7] [8]この曲は、2003年9月から10月にかけて、RCAレコードと}ソニー・ミュージックエンタテインメントによって英国、オーストラリア、ドイツ、イタリアでCDシングルとして配信された。^{[9] [10] [11] [12]この曲の}12インチ版は、2003年9月9日に米国で発売された。^[13]

「キャント・ホールド・アス・ダウン」（2003）

「Can't Hold Us Down」の20秒のサンプル。これは「一般的な」社会の二重基準を批判するヒップホップとR&Bの曲である^[14]

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

「Can't Hold Us Down」はE♭メジャーのキーで書かれている。^[15]ビルボードのチャック・テイラーはこれをR&Bの曲と表現し、[ ^16]ニューヨーク・タイムズのケレファ・サンネはこれをヒップホップの曲と表現した。^[17]スタイラス・マガジンのトッド・バーンズも、曲の終盤にダンスホールの要素があると述べている。 ^[18]テイラーが「偽R&B」と表現したこの曲のアギレラとキムのボーカルは、^[16] F ₃からF ₅の2オクターブに及ぶ。^[15]

「Can't Hold Us Down」は歌詞の中でフェミニズムについて論じている。^[19]この曲は「一般的な」ジェンダー関連の二重基準を批判しており、男性の性行為は称賛される一方で、同様の行動をとる女性は軽蔑されている。^{[14] [20]}スーザン・ハドリー氏とジョージ・ヤンシー氏は著書『Therapeutic Uses of Rap and Hip-Hop』の中で、「Can't Hold Us Down」は「若い女性が誇りを持ち、強くなり、自分の可能性を最大限に発揮できるように勇気づける」ヒップホップ曲だと論じている。^[21]この曲の最初のヴァースでアギレラ氏は「私のことをビッチと呼んで。心にあることを話すから / 座って笑っていた方があなたは受け入れやすいと思う」と歌っている。^{[22]その後、彼女はすべての女性が「見られるべきであって、聞かれるべきではない」という考えを拒否し、}コーラスでは女性に「もっと大きな声で叫ぶ」よう促している。^[23]アギレラは歌詞の中で「男は得点すればするほど栄光を得る / 女も同じことができるのに、お前は彼女を売春婦と呼ぶ」と二重基準についてコメントしている。リル・キムはブリッジのヴァースで同様の感情を共有し、なぜ男は女性に「セックスをしたり、生でセックスをしたり」できるのに「女が同じことをすると売春婦になる」のかと疑問を呈している。^[20]

メディアは、「Can't Hold Us Down」の歌詞はラッパーのエミネムに向けられたものだと推測した。エミネムは「Off the Wall」や「 The Real Slim Shady」という曲でアギレラに言及していた。 ^{[24] [25] [26]} スピン誌のジョシュ・クンは、アギレラがエミネムに「些細なことを補うために、大言壮語しなくちゃ」と提案したと書いている。^[24]ニューヨーク・タイムズ紙のケレファ・サンネによると、アギレラは歌詞の中でエミネムに言及していた。「論争を通してしか名声を得られないなんて悲しい」。^[25]

「Can't Hold Us Down」は発売後、音楽評論家から賛否両論の評価を受けた。ビルボード誌のチャック・テイラーは「時間と才能の無駄遣い」と批判し、^[16]ローリング・ストーン誌のジャンシー・ダンは「妙に生気がない」と評した。^[27]スタイラス・マガジン誌のトッド・バーンズは「味気ない」歌詞を批判しつつも、曲の最後に現れるダンスホールの要素を高く評価した。^[18]スピン誌のジョシュ・クンは同時代のブリトニー・スピアーズの作品よりも挑戦的な歌詞を称賛した。^[24] BBCミュージックのジャクリーン・ホッジスはリル・キムが参加したことで「少しエッジが利いた」と評価した。^{[28] 「Can't Hold Us Down」は}2004年のグラミー賞で最優秀ポップ・コラボレーション・ウィズ・ボーカル賞にノミネートされたが、スティングとメアリー・J・ブライジの「 Whenever I Say Your Name」に敗れた。^[29] 2008年にアギレラのベストアルバム『Keeps Gettin' Better: A Decade of Hits』をレビューしたDigital Spyのニック・レヴィンは、この曲がコンピレーションに収録されなかったことに失望感を表明した。^[30]

この曲はフェミニスト賛歌として認識されている。チャールストン・ガゼットのニコラス・ランズボトムは、2013年に女性をエンパワーするトップ10ソングのリストにこの曲を入れ、「女性蔑視の世界で女性たちが自らを守る素晴らしい賛歌」と呼んだ。^[31] AVクラブの複数の記者は、2010年に「善意ではあるが誤ったフェミニスト賛歌」17曲のリストにこの曲を含めた。彼らは、この曲自体は「実は彼女のより良い曲の1つ」であることに同意したが、アギレラが挑発的な態度で振る舞い、意図された意味と矛盾したため、付随するミュージックビデオが歌詞の「女性のセクシュアリティの二重基準への対峙」を覆い隠していると感じた。^[14]バートン・メール紙のヤサミン・サエイディは、2013年に「女性を力づけるトップ10のアンセム」のリストに「Can't Hold Us Down」を挙げた。^[23]ポートランド・マーキュリー紙のジュリアン・シェパードによると、「Can't Hold Us Down」は「フェミニスト・ポップミュージックにとって貴重で重要な瞬間」だという。^{[32]それ以来、このシングルは}マリ・クレール、^[33] ナイロン、^[34] Pride.comのフェミニスト・ソングの同様のランキングにランクインしている。^[35]

「Can't Hold Us Down」は、米国のビルボードホット100で最高12位、ポップソングチャートで3位を獲得した。^[36]この曲は、カナダのシングルチャートで最高4位を獲得した。^{[37]オーストラリアでは、「Can't Hold Us Down」は}オーストラリアシングルチャートで最高5位を獲得し、^[38]オーストラリアレコード協会から国内出荷35,000枚でゴールド認定を受けた。 ^[39]さらに、ニュージーランドシングルチャートで2位を獲得した。^[40]ハンガリーシングルチャートで最高4位、^[41]アイルランドシングルチャートで5位、^[42]全英シングルチャートで6位を獲得した。^[43] 2020年5月4日、英国で出荷20万枚で英国レコード産業協会からシルバー認定を受けた。このシングルは、ベルギーのフランダースとワロンのシングルチャートでそれぞれ7位^[44]と15位^{[45]を獲得した。}デンマークのシングルチャートでは、「Can't Hold Us Down」は8位に達し、^{[46]ドイツの}メディアコントロールチャートでは最高9位となった。^[47]

「Can't Hold Us Down」のミュージックビデオは、2002年にStrippedのリードシングル「Dirrty 」のミュージックビデオを監督したデヴィッド・ラシャペルが監督した。このビデオは、 1980年代のニューヨーク市マンハッタンのローワーイーストサイド地区を再現したロサンゼルスのサウンドステージで撮影された。^[22]ラシャペルは、このビデオのコンセプトを「80年代への頌歌」と表現した。^[22]ビデオの中で、アギレラはピンクのミッドリフシャツにノースリーブのスポーツジャケットとショートパンツを合わせ、「Lady C」の文字が刺繍された紫色の野球帽、白いロングソックスを身に着けている。^[48]彼女は黒く染めた髪と金のイヤリングを身に着けている。^[20]

動画は、アギレラが女性グループと会話しているところから始まる。アギレラが会話から離れると、突然男性が彼女のお尻を掴み、アギレラは立ち止まり、2人の間に口論が勃発する。彼女が歌い続けると、近所の女性たちが加わり、男性ダンサーたちも加わって道端でそれぞれの側に立つ。彼らは互いにヒップホップダンスの技を披露し合う。橋のところで、リル・キムがビキニとメッシュの黒いコートを着てハイヒールで踊る。口論は、アギレラが脚の間にホースを挟んでペニスを真似て男性たちに水を吹きかけるところで終わる。^[48]

AVクラブのジェイソン・ヘラーは、ラシャペルがクリップ内の無関係なコンセプトに従うことで「曲のメッセージを飲み込んだ」と批判した。^[14]ダイアン・レイルトン氏とポール・ワトソン氏は著書『ミュージック・ビデオと表現の政治』の中で、このビデオは文化の盗用の典型であると感じ、特にアギレラがアフリカ系アメリカ人女性としてどのように振る舞ったかを指摘し、「性別と人種の表現に関するさまざまな問題」を強調していると詳しく述べた。^[20]フェーダーのアンディ・コーン氏はより好意的なレビューを提供し、アギレラの「生意気さ」が彼女のアイルランド系エクアドル人の混血を際立たせるのに役立ったと意見を述べた。^[49]

「Can't Hold Us Down」のミュージックビデオは、文化盗用の例として学術的に注目されている。Journal of Black Studiesに掲載された「Vixen Resistin': ヒップホップミュージックビデオにおける黒人女性らしさの再定義」という論文の著者であるムラリ・バラジは、「黒人であることとセクシュアリティ」はアフリカ系アメリカ人女性が自己定義できる特徴になっていると指摘した。その結果、彼は、リル・キムをクリップに含めることは「「原始的な」セクシュアリティ」の要素を表しており、アギレラはビデオでの自身の行動を通じてそれを模倣しようとしたと意見を述べた。^{[50]ダイアン・レイルトンおよびポール・ワトソンは、} Feminist Media Studiesに掲載された「いたずらな女の子と血気盛んな女性: ミュージックビデオにおける女性の異性愛の表現」という論文で、「世界中の私の女の子全員」という歌詞がもたらす矛盾したメッセージについて特に言及し、「黒人であることと白人であることが、アギレラとキムの身体に、そして身体を通してはっきりと刻み込まれている」と述べた。彼らは、この例は「女性の異性愛」が主流文化における「非常に限られた範囲の方法」、この場合は「性別と人種[と]性的行動」に限定されているという問題を強調することで、この曲のメッセージを損なっていると主張した。^[51]

2019年3月、ブラジルの歌手アニッタは、アギレラの「Can't Hold Us Down」のミュージックビデオの衣装に敬意を表し、ほぼ同じ衣装を着用した。^{[52] [53]}

リル・キムとクリスティーナは一緒にこの曲を演奏したことはないが、アギレラは自身のアルバム『ストリップド』とジャスティン・ティンバーレイクのアルバム『ジャスティファイド』（2002年）のプロモーションとして行われた『ジャスティファイド・アンド・ストリップド・ツアー』で「Can't Hold Us Down」を演奏した。 ^[54] 2003年後半、この曲は『ストリップド・ツアー』のセットリストに含まれた。^[55 ] このツアーは『ジャスティファイド・アンド・ストリップド・ツアー』の延長として行われ、ティンバーレイクの出演者はいなかった。^[56]ロンドンでのパフォーマンスは、アギレラ初のフルレングスDVD『ストリップド・ライブ・イン・ザ・UK』（2004年）に収録された。^{[57]アギレラは『バック・}トゥ・ベーシックス・ツアー』 （2006年 - 2008年）で「Can't Hold Us Down」の抜粋を「スティル・ダーティ」とのメドレーで演奏した。^[58]

2021年7月、アギレラはハリウッドボウルでグスターボ・ドゥダメルとロサンゼルス・フィルハーモニックと共に2夜にわたってこの曲を披露した。^{[59] [60]彼女はまた、}第47回ピープルズ・チョイス・アワードでもこの曲の抜粋を歌い、^[61]その後、 2023年9月にマルタで行われたユーロプライドコンサート で「Can't Hold Us Down」をセットリストの一部に組み込んだ。 ^{[62] [63]}

クレジットは「Can't Hold Us Down」CDのライナーノーツより引用^[64]

スタジオ

• カリフォルニア州ロサンゼルスのレコードプラントでミックス
• カリフォルニア州バーバンクのエンタープライズスタジオとハリウッドのコンウェイスタジオで録音

人事

• ハドリー、スーザン、ヤンシー、ジョージ (2012)。ラップとヒップホップの治療的利用。ラウトレッジ。p. 94。ISBN 9781136652332。
• バラジ、ムラリ（2008年）。「ヴィクセン・レジスティン：ヒップホップミュージックビデオにおける黒人女性らしさの再定義」。ジャーナル・オブ・ブラック・スタディーズ。41 （ 1 ）：5–20。doi ： 10.1177 /0021934708325377。PMID 21117275。S2CID  26320847  。
• ベシギロハ、リンダ（2010）。 「独立した女性？ミュージックビデオにおけるフェミニストの言説」。マリオンのジムニッヒにて。ルール、キャサリン。シューネマン、クラウス (編)。ジェンダー化された (再) ビジョン: 視聴覚メディアにおけるジェンダーの構築。ゲッティンゲン、ドイツ: ボン大学出版局 ( Vandenhoeck & Ruprecht )。 227–252ページ。ISBN 9783899716627。
• レイルトン、ダイアン、ワトソン、ポール (2005)。「いたずらな少女と血気盛んな女性: ミュージックビデオにおける女性の異性愛の表現」。フェミニストメディア研究。5 (1): 51–63。doi : 10.1080 /14680770500058207。S2CID 144307744  。
• レイルトン、ダイアン、ワトソン、ポール（2011）。ミュージックビデオと表現の政治。エディンバラ大学出版局。pp.88-90。ISBN 9780748633234。

• 「Can't Hold Us Down」ミュージックビデオがYouTubeで公開