ジュニウス写本

ジュニウス写本は、古英語文学における4大写本の1つである。10世紀に書かれたこの写本には、アングロ・サクソン時代のイングランドの口語である古英語で書かれた、聖書を題材とした詩が収められている。現代の研究者たちは、この写本が4つの詩から成り立っていることを突き止め、それぞれに「創世記」「出エジプト記」「ダニエル書」 「キリストとサタン」という題名を与えた。作者は不明である。長らく、学者たちはこれらの詩がカドモンの作品であると信じており、そのためこの写本を「カドモン写本」と呼んでいた。しかし、詩の内容に大きな違いがあることから、この説は否定されている。

この写本が現在の名称になったのは、その内容を最初に編集し、オックスフォード大学に寄贈した英蘭学者フランシスクス・ユニウスによるものである。写本はボドリアン図書館に所蔵されており、書架番号はMS Junius 11である。初版は1655年に刊行された。

現在「ユニウス写本」と呼ばれているこの写本は、かつては「カドモン写本」と呼ばれていました。これは、写本に収められている詩がカドモンの作品であるという初期の説に由来します。しかし、この説はもはや信憑性がないとみなされているため、この写本は一般的にボドリアン図書館の書架番号「MS Junius 11」、あるいはよりくだけた言い方で「ユニウス写本」または「ユニウス写本」と呼ばれています。ここでいう「ユニウス」とは、1655年にこの写本の初版を出版したフランシスクス・ユニウスのことです。

古文書学的な根拠から、写本の編纂は紀元1000年頃に始まったことが確立されている。最近の研究では、本文、古文書学、挿絵の総合的な年代測定に基づき、Liber Iの編纂時期は960～1000年、Liber IIはその直後という、より早い狭い期間であることが示唆されている。^{[ 1 ]}

編纂は2段階で行われた。第1巻には創世記、出エジプト記、ダニエル書が収められており、1人の写字生によって作成された。第2巻にはキリストとサタンの詩が収められている。写本には、当時の地域に典型的なウィンチェスター様式の絵が多数含まれており、2人の挿絵画家が独立して写本に取り組んだようである。最初の写字生は、未完成のまま残された他の挿絵のために本文中に空白を残していた。^{[ 2 ]}

この写本には、本文中の出来事を描いた一連の線画が部分的に挿絵として添えられている。^{[ 3 ]} 写字生が残した余白から判断すると、写本全体が挿絵で覆われる予定だったようだが、実際には、絵の約3分の1が描かれた時点で未完成のまま残された。アングロサクソン詩の他の写本には見られないこの挿絵の構成は、この写本がほとんどの俗語テキストよりもはるかに重要なものとして構想されていたことを示唆しており、信仰や教訓的な用途を意図していた可能性がある。^{[ 4 ] [ 5 ]}

詩の題名自体は後世に付けられたものであり、写本には題名が記されていない。アングロサクソン文学の多くと同様に、これらの詩も作者不明であり、その出所や年代は不明である。

創世記

創世記は、聖書の創世記の最初の部分、天地創造からアブラハムの信仰が試されるイサクの犠牲（創世記22章）までを言い換えたものです。

この作品は現在、元々は別個の2つの部分からなる複合作品として認識されており、慣習的に創世記Aと創世記Bと呼ばれている。後者、つまり現存する詩の235行目から851行目は、より古い詩から挿入されて現在のテキストが作られたものと思われる。^{[ 6 ]}

最も批評家の注目を集めているのは創世記Bである。その起源は、9世紀の古ザクセン語の原典からの翻訳であると思われる点で注目に値する。^{[ 6 ]}この説はもともと1875年にドイツの学者ジーヴァースによって韻律に基づいて提唱され、その後1894年に作品の一部に対応すると思われる古ザクセン語の詩の断片が発見されたことで確認された。^{[ 7 ]}主題的にも文体的にも独特であり、叙事詩のスタイルでサタンと人間の堕落の物語を語っており、 『ベーオウルフ』、そしておそらくミルトンの『失楽園』にも影響を与えたと示唆されている。^{[ 8 ] [ 9 ]}

• アングロサクソン聖書詩のカドモン写本：ボドリアン図書館所蔵、ユリウス11世、イスラエル・ゴランツ編（ロンドン：オックスフォード大学出版局、1927年）。

デジタルファクシミリはオンラインとオフラインの両方で利用可能です。

• 完全なデジタル複製版は、デジタル・ボドリアンを通じて入手可能です。

豊富な注釈、転写、翻訳を付した完全なデジタル複製版が、2004年にCD形式でリリースされた。

• ミュア、バーナード・J.編（2004）『オックスフォード、ボドリアン図書館、写本 Junius 11 のデジタルファクシミリ』（CD-ROM、ソフトウェア：ニック・ケネディ）、オックスフォード：オックスフォード大学ボドリアン図書館

• MS Junius 11に収められているすべての詩は、古英語詩ファクシミリプロジェクトにおいて、写本ページのデジタル画像に編集され、翻訳されている。Martin Foys 他編著、ウィスコンシン大学マディソン校（2019年～）

• アングロサクソン文学
• エクセターの本
• 英語聖書の歴史
• ノウェル写本
• 古英語聖書翻訳
• ヴェルチェッリの本

• ブロデリック、ハーバート（1983）「写本ジュニウス11の挿絵の方法と挿絵と本文の関係についての考察」『スクリプトリウム』37（2）：161-177、図版2付き、doi：10.3406/scrip.1983.1312。
• Broderick, Herbert (2009). "MS Junius 11におけるメタテクスト性、セクシュアリティ、およびインタービジュアル性". Word and Image . 25 (4): 384–400 . doi : 10.1080/02666280902717262 . S2CID 194035959 . 
• ブルール、カール（1898）「エドゥアルト・ジーヴァース」『現代言語文学季刊誌』1（3）：173-175、JSTOR 41065399 。
• カルコフ、キャサリン・E. (2001).アングロ・サクソン時代のテキストと絵画：ジュニウス11写本における物語戦略. ケンブリッジ・スタディーズ・イン・アングロ・サクソン・イングランド、第 31巻. ケンブリッジ、英国：ケンブリッジ大学出版局. ISBN 978-0521093064。
• カルコフ、キャサリン（2007）。「周縁と周縁化：オックスフォード、ボドリアン図書館、MS Junius 11におけるイヴの表象」。キーファー、サラ・L、ブレマー、ロルフ・H（編）『境界上の記号：中世写本における空間、テキスト、そして周縁』。Mediaevalia Groningana 新シリーズ、第 10巻。パリ：ピーテルス。57-84頁。ISBN  978-9042919808。
• ロケット、レスリー（2002）。「オックスフォード、ボドリアン図書館、ジュニウス11年の年代に関する統合的再検討」。アングロサクソンイングランド。31 （ 1）：141–173 、図版I–IVc付き。doi ：10.1017/ S0263675102000066。S2CID 161744163。 
• ルーカス、ピーター・J. (1980)、「MS Junius 11とマルムズベリー」、Scriptorium、34 (2): 197–220、doi : 10.3406/scrip.1980.1172。
• オルグレン、トーマス・H. (1992).アングロサクソン文献図解. カラマズー、ミシガン州: 西ミシガン大学中世研究所. ISBN 978-1879288102。
• Raw, Barbara C. (1976)、「Junius 11 の挿絵の大半が、挿絵入りの古サクソン創世記に由来する可能性が高い」、Anglo-Saxon England、5 : 133–148、図版 Ia–IV 付き、doi : 10.1017/S026367510000082X、S2CID 162770056 。
• Raw, Barbara C. (1984). 「オックスフォード、ボドリアン図書館、ジュニウス11の建設」.アングロサクソンイングランド. 13 : 187– 205. doi : 10.1017/S0263675100003586 .
• Wrenn, Charles Leslie (1967), A Study of Old English Literature , Norton, ISBN 978-0393097689。

• ボドリアン中世写本目録項目
• ブリタニカ百科事典ケイドモン写本
• プロジェクト・グーテンベルクにあるジュニウスの写本