チャールズ・フィリップ・ブラウン

チャールズ・フィリップ・ブラウン
ブラウンの日付不明の新聞写真
生まれる	( 1798-11-10 )1798年11月10日 カルカッタ、イギリス領インド
死亡	1884年12月12日(1884-12-12)（86歳） ロンドン
職業	公務員
国籍	イギリス
教育	インド公務員
文学運動	テルグ語書籍コレクション
主な作品	テルグ語辞書

チャールズ・フィリップ・ブラウン（1798年11月10日 - 1884年12月12日）は、イギリス東インド会社の役人であった。彼は現在のアーンドラ・プラデーシュ州で働き、テルグ語文学の重要な学者となった。

18 世紀、テルグ語文学は休眠状態にありました。その理由は、創造的なテルグ語詩人の不足、文盲の蔓延、テルグ語文学のパトロンとしてのヴィジャヤナガル帝国の衰退など、さまざまな社会的、政治的理由によるものでした。ブラウンは、この地域の役人として、作品の収集と編集を行いました。彼は、テルグ語の遺産を守ったと信じていました。ブラウン自身の言葉によれば、

「テルグ語文学は衰退しつつあり、ソケットの中の炎は揺らめいていた。1825年、私はテルグ語文学が死んでいるのを見つけた。30年後、私はそれを蘇らせた」^{[1] [2]}

ブラウンの生涯を研究してきたジャナマディ・ハヌマス・サストリは、彼を記念してカダパに図書館を設立した。 ^[3]

チャールズ・ブラウンは1798年11月10日にカルカッタで生まれた。父のデイヴィッド・ブラウンは孤児院の管理者であり、宣教師でサンスクリット語を含む多くの言語の学者でもあった。チャールズ・ブラウンは父の死後1812年にイギリスに戻り、インドの公務員になるためにヘイリーベリー大学で訓練を受けた。彼は1817年8月4日にマドラスに戻った^[4]

1820年、マドラス知事トーマス・マンローは、すべての役人は現地の言語を学ぶべきであると命じた。ブラウンはヴェラガプディ・コダンダラマ・パントゥルの指導の下、テルグ語を選択し^[要出典]、その年の公務員試験とテルグ語試験に合格した。彼はカダパの徴税人ジョン・ハンバリーの副官となった。ハンバリーはテルグ語が堪能で、ブラウンは勉強を続けた。^{[5] [6]彼は1822年に}マチリパトナムに転勤し、その後1825年にラージャムンドリに転勤した。1832年から1833年の飢饉の初めにグントゥールに移り、マドラスの懐疑的な上司に対処しながら積極的な方法を採用した。^[7]

ブラウンは1834年に職務を解かれ、ロンドンに戻り、1835年から1838年までそこに留まった。ブラウンは1837年に東インド会社のペルシア語翻訳者として再びマドラスに戻り、マドラス大学理事会のメンバーに加わった。彼は健康上の理由で1854年に退職し、再びロンドンに戻った。彼はしばらくの間、ロンドン大学でテルグ語教授として働いた。 ^[4]

ブラウンはテルグ語に専念していたが、^[8]彼は多言語話者でもあった。ブラウンが知っていた他の言語は、ギリシャ語、ラテン語、ペルシャ語、サンスクリット語であると言われている。彼は3つの方法でテルグ語を支援した。彼は自分の作品を制作し、古い作品を修復して発見し、テルグ語で本を印刷した。彼は自分で資金を調達し、時には借金をして資金を調達した。彼はクッダパに2つの無料学校を設立し、さらにマチリパッタナムに2つの無料学校を設立した。

ブラウンの興味は1824年にヴェーマナの著作へと移った。彼はヴェンカータシヴァシャーストリ・ティッパバトラとアドヴァイタブラフマシャーストリ・ヴァッティヤムの指導の下でテルグ語の韻律と文法を学んだ。彼は1825年からラージャムンドリでテルグ語文学の研究を続けた。彼はテルグ語のカヴィヤ（詩）の珍しい写本を集めて書き写した。彼はまた、口承文学として存在していたエッセイ、物語、詩も収集した。1835年からロンドンに滞在していた間、彼はホレス・ヘイマン・ウィルソンに雇われ、東インド会社図書館の南インド語の写本の目録作成に従事した。最終的に、それらの多くはマドラスに送り返された。フリードリヒ・アウグスト・ローゼンはテルグ語の韻律に関するブラウンの仕事を奨励し、それに関するブラウンのエッセイをアジアティック・ジャーナルに掲載させた。そこでブラウンは、インドの伝統にあまり依存しない、より鋭いアプローチを主張し、ヘンリー・コールブルック、サー・ウィリアム・ジョーンズ、ウィリアム・イェイツらの古い学派に批判の目を向けた。^[9]彼はマドラス文学科学ジャーナルに、 1838年から1848年までのコリン・マッケンジーの原稿コレクションに関する論文を発表した。 ^[10]

ブラウンは次のように書いている: ^[11]

• テルグ語と英語の辞書（テルグ語：బ్రౌణ్యనిఘంటువు Brownya Nighantuvu）^[要出典]ビジネスで使用される口語スタイルと詩の方言を英語とテルグ語で説明し、英語のイディオムとフレーズをテルグ語で説明。英語の単語の発音付き。混合テルグ語辞書とテルグ語アルファベットの説明付き。チャールズ・フィリップ・ブラウン著。全3巻。マドラス、1852-54年。
• テルグ語の文法、チャールズ・フィリップ・ブラウン著、第2版、大幅に増補・改良、マドラス、1857年。
• テルグ語で使用される混合方言と外国語の辞書、テルグ語アルファベットの説明付き、CP ブラウン著、マドラス、1854 年。
• テルグ語読本。私信、ビジネス、警察、税務問題に関する手紙のシリーズで、英訳、文法解説、簡単な辞書付き。チャールズ・フィリップ・ブラウン著。全3部。マドラス、1852年。
• 『テルグ語読本』の最初の 3 章とテルグ語対話集に登場する単語を説明する小辞典。CP Brown 著。マドラス、1862 年。
• テルグ語と英語による対話、文法分析付き。CP ブラウン著。第 2 版。マドラス、1853 年。
• ローマ字によるZillah 辞書。インドのビジネスで使用されるさまざまな単語を説明しています。CP Brown 著、マドラス、1852 年。
• 村の商売に関する論争; テルグ語の原記録。CP ブラウン編。マドラス、1855 年。
• Andhra Geervana Chandamu (ఆంధ్ర గీర్వాణ చందము) (テルグ語とサンスクリット語の韻律)、カレッジ プレス、マドラス、1827 年。
• ヴェマナ・サタカム (వేమన శతకము) (ヴェマナの詩) : 1829 年に出版された、ヴェマナによる 693 の詩集と英語訳および用語集。
• Lokam Cheta Vrayabadina Subha Vartamanamu (లోకం చేత వ్రాయబడిన శుభ వర్తమానము)、聖書物語の翻訳テルグ語。
• ラジャス戦争またはラジュラ・ユッダムル（రాజుల యుద్ధములు）、アナンタプールの歴史。テルグ語で書かれています。 1750 年から 1810 年頃。チャールズ・フィリップ・ブラウンによって英語に翻訳されました。マドラス、1853年。
• 1840年のブラウンのテルグ語文法書
• テルグ語から英語、および英語からテルグ語の辞書 (తెలుగు-ఆంగ్ల నిఘంటువు、ఆంగ్ల-తెలుగు) నిఘంటువు) 1852 年と 1854 年。
• ヴェマナ・サタカム (వేమన శతకము) (ヴェマナの詩) : 1839 年に英語訳と用語集を添えた、ヴェマナによる 1164 の詩の第 2 集。

彼は、学者以外の人にも理解できるように、出版されたすべての作品に解説を準備しました。彼が後援した出版物には次のようなものがあります。

• 1841年にラガヴァによって書かれたナラの物語。
• 1842年にガウラナ・マントリが書いた『ハリシュチャンドラの災難』。
• ナンナヤのアーンドラ マハーバーラタム、1843 年
• ラマラジャブシャヌドゥの『ヴァス チャリトラ』（1844 年）
• ペダーナの『マヌ・チャリトラ』（1851年）。
• 1848 年のポタナのアーンドラ マハーバガ​​ヴァタムとプラナム ハヤグリーヴァ サストリー。
• 1848 年のティッカナのアーンドラ マハーバーラタムとプヴヴァダ ヴェンカタ ラオ。
• シュリーナタのパラナドゥ ヴィーラ チャリトラ、1852 年。

彼はまた、「バシャヴァプラーナ」、「パンディターラディヤ チャリトラ」、「ランガナータラーマーヤナム」、 「ウッタラ ラーマーヤナム」 、 「ヴィジャヤ ヴィラサム」 、「サランガダーラ チャリトラ」、「ハリヴァムサム」 、 「カシ カンダム」、「アニルッダ チャリトラ」 、「クチェロパキヤアナム」 、「ラディカサントヴァナム」 、「ヴィクラマールカ チャリトラ」など、多くの印刷用コピーを残しました。これらは彼の死後、 タミル・ナードゥ州とアーンドラ・プラデーシュ州のさまざまな機関から出版された。

彼はスマティ サタカムの詩も集めており、アーンドラ プラデーシュ州サヒティヤ アカデミーは彼を認めて 1973 年に出版しました。これはブラウンが出版したVemana Satakamに似ています。

彼はまず庶民の物語や詩を集めて出版した。衒学的作品にはあまり興味がなかったが、彼自身や彼が厳しく監視していた他の写本家による翻訳とともに、テルグ語の主要な作品を数多く出版した。彼はすべての作品に索引、用語集、解説を用意した。ブラウンは、解説の目的は、口頭での説明がなくても詩を明瞭に理解できるようにするためだったと述べている。彼はまた、自分の辞書に多くの話し言葉も収録した。

ブラウンがテルグ語のアルファベットにサンディーの区切り以上のものを導入したという具体的な証拠はありません。1906 年のインド言語学調査では、ブラウンがアルファベットを変更したり、発音しやすくしたりしたことは評価されていません。

彼は1884年12月12日に87歳で亡くなった。^{[要出典]彼はロンドンの}ケンサルグリーン墓地（オールソウルズ総合墓地） に埋葬されている。

• 彼はテルグ語の救世主、アーンドラバショッダーラカとして尊敬されている。^[要出典]
• 当時ブラウンズ・カレッジとして知られていたブラウンズ・バンガローの跡地に、カダパに図書館の建物が建設されました。

• ヴェマナ
• ティアガラージャ
• アーサー・コットンは、テルグの人々に愛されるもう一人の西洋人で、土木技師です。
• テルグ文化に魅了されたフランス人、ダニエル・ネジェール。
• テナリ・ラーマクリシュナ
• ポタナ

• レーン・プール、スタンリー (1886)。「ブラウン、チャールズ・フィリップ」 。スティーブン、レスリー(編) 著。英国人名辞典。第 7 巻。ロンドン: スミス・エルダー & カンパニー。

ウィキメディア・コモンズには、チャールズ・フィリップ・ブラウンに関連するメディアがあります。

• CP ブラウン背景
• ベパチェドゥ研究財団によるCPブラウンの歴史
• 落ち着きのない英国のパンディット
• シカゴ大学がホストするブラウンのデジタルオンライン辞書、第 2 版 1903 年
• CP ブラウン アカデミー、ハイデラバード 2010 年 10 月 11 日アーカイブ、Wayback Machineより
• 拡張ブラウンのオンライン辞書 2008年4月30日アーカイブWayback Machine
• ブラウンのオンライン辞書
• ブラウンのヴェマナの詩
• チャールズ・ブラウンに関するクダパのページ
• 人気のテルグ語雑誌に掲載されたブラウンに関する記事
• テルグ語文学の復興者、伝説の CPBrown の珍しい写真。(画像は現在 TTD アーカイブにあります)