Loading article…
ティッカーナ（1205年 - 1288年）、別名ティッカーナ・ソマヤジは、13世紀のテルグ語の詩人である。テルグ語を話すニヨギ・バラモン家系に生まれた。彼は、マハーバーラタをテルグ語に翻訳した「三詩人（カヴィ・トラヤム）」の2番目の詩人である。最初のナンナヤ・バッタラカは、マハーバーラタの2章半を翻訳した。ティッカーナは、カカティヤ朝の属国であるネッロールのチョーラ朝の下で最後の15章を翻訳したが、未完成のアラニヤ・パルヴァムの翻訳には着手しなかった。テルグ語の人々は、この最後の翻訳を1世紀以上も知らずにいたが、エッラーナによって翻訳された。
ティッカナはソマヤガを完成させたので、ティッカナ ソマヤジとも呼ばれます。ティカナの称号はカビブラフマとウバヤ・カビ・ミトルドゥでした。
ティッカーナは、カカティヤ王朝の黄金時代にあたる1205年、ネッロール県コヴールのパトゥール村で生まれた。当時、サナータナ・ダルマの二つの宗派、シヴァ派とヴィシュヌ派の間で争いが起こっていた。ティッカーナは、争っていたシヴァ派とヴィシュヌ派に平和をもたらそうと試みた。
ティカナはネロール・チョーダの統治者マヌマ・シッディ2世の大臣でした。[ 1 ] 1248年、マヌマ・シッディ2世は複数の反乱に直面し、首都の制御を失った。彼は、彼の君主であるカカティヤ王ガナパティデーヴァの宮廷への使者としてティカナと対峙しました。ガナパティはティッカナを温かく迎え、マヌマ・シッディ2世をネロールの王位に再定着させる軍隊を送った。[ 2 ]
彼の文体は主にテルグ語であり、作品のほとんどがサンスクリット語化されていたナンナヤとは対照的だった。ティッカーナは非常に難解な考えを表現する際にもテルグ語を用いた。彼はテルグ語の単語やたとえ話を多用した。
ティッカーナは自身の作品の奥付で、自らを「両方の詩人の友」（ウバヤ・カヴィ・ミトラ）と称している。このフレーズの意味は明確ではない。サンスクリット語とテルグ語の詩人、あるいはシヴァ派と非シヴァ派の詩人、あるいはバラモンと非バラモンの詩人、あるいは民謡詩人と学問詩人を指しているのかもしれない。[ 3 ]
15世紀または16世紀の詩人ヌタナ・カヴィ・スランナはティッカーナの子孫であると主張した。[ 4 ]
グントゥールには彼の名を冠した図書館がある。この図書館は、マチラージュ・シタパティと元市議会議員のクラクラ・グラビアが率いる委員会によって運営されている。2013年には、図書館の運営100周年を祝った。[ 5 ] ティッカーナの生涯を題材にしたテレビシリーズが制作された。