ブヤット湾

ブヤット湾はインドネシアのスラウェシ島北部、ミナハッサ半島南岸の小さな湾である。1996年以来、ニューモント鉱山会社は子会社のPTニューモント・ミナハサ・ラヤ社の下で、金採掘活動のための尾鉱（鉱山廃棄物）投棄場としてこの湾を使用している。2004年に、この地域の地元住民がいくつかの異常な健康問題を訴え、ニューモントが鉱山廃棄物レベル規制に違反し、この地域を有害物質で汚染した疑いがさらに強まった。^[1]インドネシアの環境活動家グループWALHIは、ニューモントが湾に毎日2,000トンの鉱山廃棄物を投棄していると主張した。^[2]インドネシア政府と同社の最高経営責任者の1人との間の訴訟はまだ続いている。

この湾はスラウェシ島の北半島の南東側に位置し、マルク海に面しています。ブヤットは地元の漁村がある小さな湾です。1996年から2004年8月まで、この湾はニューモント鉱業株式会社の80%所有子会社であるPTニューモントミナハサラヤが運営するメセル金鉱山の尾鉱エリアとして使用されていました。^{[3]金鉱山からの尾鉱は、}金が回収された細かく粉砕された岩石です。

金鉱山地域から湾へ鉱滓を輸送するためのパイプラインが建設され、海まで900メートル延長され、深さ82メートルに物質を投棄した。^[3] 2004年7月、いくつかの非政府組織が、 PTニューモント・ミナハサ・ラヤが故意にブヤット湾を汚染し、地元住民の健康に悪影響を及ぼしたと非難するキャンペーンを開始した。

2004年半ば、地元の漁業コミュニティはインドネシア政府に、ニューモントの鉱山廃棄物がブヤット湾に流入しているレベルを調査するための独立した調査を要請した。地元の漁師たちは、湾の周辺で突然の魚の死骸の増加、魚の体の異常な腫れ、若いミルクフィッシュや数種の魚の死を目撃した。彼らはまた、原因不明の皮膚病、震え、頭痛、首、ふくらはぎ、手首、臀部、頭の異常な腫れなど、異常な健康問題も訴えた。その後の調査で、ヒ素、アンチモン、水銀、マンガンなど数種の重金属が、鉱滓堆積場周辺でピーク濃度で分布していることが判明した。^[2]

2004年11月、インドネシアの環境問題NGOであるWALHIは、いくつかの非営利団体（インドネシア鉱業擁護ネットワーク、アース・インドネシア、インドネシア環境法センター）と共同で、ブヤット湾の状況に関するより包括的な報告書をまとめ、湾は危険なレベルのヒ素と水銀で汚染されており、地域社会に大きな危険があると結論付けました。^{[1]ブヤット湾の}海底堆積物のサンプルからのヒ素汚染は、ヒ素レベルが666 mg/kg（ ASEAN海洋水質基準のわずか50 mg/kgの100倍）にも達し、水銀レベルは平均で1000 μg/kg以上（同基準では400 μg/kgレベルと定義）であることが明らかになりました。鉱山廃棄物投棄の影響を受けていない場所から採取した自然対照サンプルと比較して、この研究では、ヒ素と水銀のレベルは自然なものではなく、唯一の可能性のある発生源はニューモントの鉱山廃棄物投棄であると結論付けました。ブヤット湾では、地元住民が毎日食べている魚などさまざまな生物に水銀とヒ素が蓄積していた。人々の健康が危険にさらされており、報告書では魚の消費を大幅に減らし、地元住民を他の地域に移住させる可能性を推奨した。

1994年、ニューモント社の環境影響評価では、ブヤット湾で鉱滓が混ざったり広がったりするのを防ぐ障壁として、水深50～70メートルにサーモクライン層があると述べられていた。ニューモント社の主張にもかかわらず、WALHIはサーモクライン海洋層を発見しなかった。^[1]

2004年8月、インドネシア環境省はニューモント社に対し、同社のミナハサ・ラヤ鉱山の鉱滓が北スラウェシ州のブヤット湾を汚染し、近隣の村民が重病になり、地元の魚類が汚染されたとして1億3,360万ドルの民事訴訟を起こした。ニューモント社は、病気は不衛生と貧困と関係があると主張し、この主張を否定した。2005年11月15日、南ジャカルタの裁判所は、政府が仲裁を求める前に法的措置をとったことはニューモント社との契約条件に違反したとして、技術的な理由で訴訟を却下した。環境保護論者は訴訟を控訴するよう求めたが、2005年12月1日、環境大臣のラクマット・ウィトエラー氏は、政府はニューモントの現地子会社と法廷外和解に達することを期待していると述べた。 「和解交渉によって、鉱山付近の住民に迅速に補償できることを期待している」と彼は語った。政府の交渉チームは、経済担当大臣アブリザル・バクリが率いた。2006年2月16日、インドネシア政府は、今後10年間で3000万ドルを支払うことで民事訴訟を和解すると発表した。合意には、科学的監視の強化と北スラウェシ州のコミュニティ開発プログラムの強化も含まれている。時価総額250億ドルのニューモントは、2006年に50億ドルの収益を上げると予想されている。

民事訴訟は却下されたが、同じ容疑に基づく罪で、インドネシアのニューモントの米国最高責任者リチャード・ネスに対する刑事訴訟がまだ係争中である。彼の裁判は2005年8月に始まり、有罪となればネスは最長10年の懲役刑に処せられる。検察はニューモントに11万ドル、ネスに5万5000ドルの罰金を勧告した。^[4]

2007年4月24日、リチャード・ネスはブヤット湾の汚染疑惑に関するすべての容疑から無罪となった。^[5]さらに、インドネシアの裁判所は、ブヤット湾は汚染されておらず、ニューモントの現地子会社は1996年から2004年までの操業期間中、すべての環境規制と許可に準拠していたと判断した。^[要出典]

2006年に「バイバイ・ブヤット」と題されたドキュメンタリー映画が制作され、同年インドネシア映画祭でインドネシア最高賞を獲得した。ニューモント鉱業社は、この映画が物議を醸しているリチャード・ネスの汚染裁判に干渉するとして、ドキュメンタリーに反対した。^[6]

• インドネシアの環境問題
• 産業災害

• 「Buyat Bay Facts」。Newmont Mining Corporation。2007年 4 月 29 日時点のオリジナルよりアーカイブ。
• 「Buyat」。鉱業擁護ネットワーク。2007 年 8 月 11 日のオリジナルからアーカイブ。

北緯0°50′34″ 東経124°42′11″ / 北緯0.8427° 東経124.7031° / 0.8427; 124.7031