野郎どもを燃やせ

「バーン・ザ・バスターズ/バーン・ザ・ビート」
The KLFのシングル
The Justified Ancients of Mu Muのアルバム「Who Killed The JAMs?」より
リリース	1988年3月7日（バーン・ザ・ビート）[1] 1988年4月18日（バーン・ザ・バスターズ）
記録済み	トランセントラル
ジャンル	家
長さ	4:54 (バーン・ザ・ビート (クラブ・ミックス) ) 4:07 (バーン・ザ・バスターズ (LP 編集) )
ラベル	KLFコミュニケーションズ （英国）
プロデューサー	ドラモンド/コーティ
ドラモンド＆コーティのシングル年表
「ダウンタウン」 （1987） 「バーン・ザ・バスターズ」/「バーン・ザ・ビート」 （1988） 「ターディス博士」 （1988年）

「バーン・ザ・バスターズ」は、ビル・ドラモンドとジミー・コーティがザ・ジャスティファイド・エンシェント・オブ・ムー・ムー（ザ・ジャムズ）として1988年に発表した曲で、改名前の2枚目で最後のアルバム『Who Killed The JAMs? 』に収録されている。タイトルの「バスターズ」は、ザ・ジャムズの1987年のファーストアルバム（『What the Fuck Is Going On?』）のコピーである。ドラモンドとコーティは、スウェーデンのポップグループABBAとの著作権紛争の後、スウェーデンの野原で焚き火でこのアルバムを燃やした。この曲（スライ&ザ・ファミリー・ストーンの「ダンス・トゥ・ザ・ミュージック」がベース）はシングルとしてリリースされ、リミックスのシングル「バーン・ザ・ビート」もリリースされた。どちらのシングルもザ・KLFのクレジットで、改名とともに音楽ジャンルも、ザ・ジャムズのサンプル満載の政治的ヒップホップからザ・KLFのアップビートでアップテンポなハウスミュージックへと変わった。

1987年初頭、ジミー・コーティとビル・ドラモンドは、後にザ・タイムロード、そしてより有名なザ・KLFとしても知られることになる、音楽ユニット「ザ・ジャスティファイド・エンシェント・オブ・ムー・ムー（ザ・ジャムズ） 」を結成した。ザ・ジャムズは、ビートボックスのリズムと政治的なラップを基盤に、他のアーティストの盗作サンプルを中心に構築された扇動的なエレクトロニックミュージックを1年かけて制作し、故意に論争を招いた。このジャンルでのデュオ最後のシングルとなった曲「バーン・ザ・バスターズ」は、挑発的な作品に対する法的反発に部分的に触発されたものである。

彼らのデビューアルバム『1987 (What the Fuck Is Going On?)』は、機械的著作権保護協会の調査を受け、1987年8月、同協会はジャムズに、 ABBAの「Dancing Queen 」の大量のサンプルを違法に使用したとして、売れ残ったアルバム『 1987 』を全て回収し、破棄するよう命じた。 ^[2]ジャムズは売れ残ったLPとNMEのジャーナリストを連れてスウェーデンに渡り、ABBAと交渉しようとした。^[3] これが失敗すると、ジャムズはスウェーデンの田舎で焚き火をしてLPを燃やした。イギリスに戻った彼らは盗作の制作を続け、2枚目のLP『Who Killed The JAMs? 』で頂点に達した。そのジャケットには1987年の焚き火が描かれており、^[4]ハウスミュージックに焚き火を多用した「Burn the Bastards」が収録されている。儀式的な焼却はドラモンドとコーティの活動において繰り返し行われるようになった。これには、 1991年の夏至に高さ60フィート（18メートル）の枝編み細工の人形を焼却したこと（『ムーの儀式』）や、1995年にK財団として100万 ポンドを焼却したことなどが含まれる。

1988年3月7日、ドラモンドとコーティはKLFのデビューシングル「Burn the Beat」をリリースした。これは「Burn the Bastards」のインストゥルメンタルハウスミュージックバージョンで、自身のレーベルKLF Communicationsからリリースされた。このシングルには、Who Killed The JAMs?の他のトラックのインストゥルメンタルリミックスも収録されている。このシングルの5,000枚のプレスコピー（カタログ番号JAMS 26T）はすべて輸出された。1988年4月18日、別のシングル「Burn the Bastards」が英国でリリースされ、これまで見過ごされていたカタログ番号KLF 002を埋めた。^[5]このシングルもKLFによるもので、LPバージョンの「Burn the Bastards」と別のインストゥルメンタルバージョン「Burn the Beat (Club Mix)」が収録されている。^[6]これらのシングルリリースは、ドラモンドとコーティの音楽の方向性をアップビートでアップテンポなハウスミュージックへと転換したことを示している。実際、「バーン・ザ・バスターズ」の印刷されたラベルには「これは過渡期のレコードです」と書かれていた。^[7] 「バーン・ザ・バスターズ」も「バーン・ザ・ビート」もイギリスのシングルチャートには入らなかったが、このリリースはイギリスのインディーシングルチャートで最高15位を記録した。

「ろくでなしどもを燃やせ」

ドラモンドは「奴らをぶち込め、奴らが燃えるのを見ろ」と歌い、「Mu Mu!」のサンプルを添えている。 ジャクソン ファイブとマイケル ジャクソンの「Bad」が頻繁に使用されている。

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

「バーン・ザ・バスターズ」は、スライ・ストーンの「ダンス・トゥ・ザ・ミュージック」に基づいた祝祭的なハウスミュージックの曲である。 ^[8]トランペットのブレイクとドラムのラインがサンプリングされており、歌詞の構造もその曲に倣っている。「ダンス・トゥ・ザ・ミュージック」では使用されている楽器をボーカルで紹介しているのに対し、「バーン・ザ・バスターズ」ではドラモンドが「ビートだけが必要な人には、ビートボックスだけが必要なんだ」など、ジャムズの手法について歌っている。コーラスの「ダンス・トゥ・ザ・ミュージック」は「ジャムズはパーティーをする」に変更されている。

1987 年のLPの運命について言及して、ドラモンドは「火を起こして、よく燃やして、それを放り込んで、奴らが燃えるのを見ろ」と歌い、そのあとに「Mu Mu!」という、響き渡るコーラスが続く。歌詞の後半では、 1987年の大晦日を暗示している。「12 時 5 分、もうすぐ終わり。1987 年、一体何をしてしまったんだ?」

力強い4/4 のリズムとサンプリングされたRoland TB-303ループがアシッド ハウスの雰囲気を醸し出しています。これらの要素は、Drummond のボーカルを省いた「Burn the Beat」でさらに前面に押し出されています。

KLF の作品のほとんどは、非常に自己言及的でした。歌詞は、KLF の実在および架空の偉業についての謎めいた物語であることが多く、ボーカル サンプルはさまざまな音楽の文脈で再利用されました。この曲で初めて登場した「Mu Mu!」というフレーズは、このデュオの音楽全体に繰り返し登場し、「What Time Is Love? (Live at Trancentral)」(1990 年)、「Last Train to Trancentral (Live from the Lost Continent)」および「America: What Time Is Love?」(1991 年)、「Fuck the Millennium」(1997 年) などにも登場しました。

1988年1月にバンド名の変更を発表したビル・ドラモンドは「The KLFという名前で12インチのレコードを何枚か出すかもしれないが、ラップのない純粋なダンスミュージックなので、音楽紙でレビューされることは期待しないでほしい」と語っていた。^[9]予想通り、「Burn the Beat」と「Burn the Bastards」は音楽誌からほとんど注目されなかった。

サウンズ誌は『 Who Killed The JAMs? 』をレビューし、「Burn the Bastards」を「ジャケットに描かれた1987年の燃えるようなコピーの山と並んで不吉なエッジを帯びた「JAMのマニフェスト」」と評し、この曲はJAMが「反抗的で、率直で、それでも狡猾な一歩先を進んでいた」証拠であるとしている。^[8]

「Burn the Beat」はもともとKLF Communicationsの12インチで、イギリスから5,000枚限定で輸出された。1989年にTVT Recordsからアメリカでリリースされた。「Burn the Bastards」はKLF Communicationsからイギリス向けにリリースされた。

鍵

• L - 「バーン・ザ・バスターズ」（LP バージョン）（6:28）
• J - 「バーン・ザ・バスターズ（JAMs Have A Party / LP エディット）」（4:11）
• J2 - 「Burn The Bastards」（検閲済み LP 編集版 / 7 インチ編集版）（3:52）
• C - 「バーン・ザ・ビート（クラブ・ミックス）」（4:51）
• M - 「バーン・ザ・ビート（Mu Mu ミックス）」（4:43）
• P - 「The Porpoise Song (インストゥルメンタル リミックス)」(5:09)
• G - 「プレストウィッチ・プロフェッツ・グリン（インストゥルメンタル・リミックス）」（4:14）