ブルンディバール

『ブルンディバール』は、ユダヤ系チェコ人の作曲家ハンス・クラーサがアドルフ・ホフマイスターの台本で作曲した子供向けオペラで、占領下のチェコスロバキアにあるテレージエンシュタット強制収容所(テレジーン)の子供たちによる公演で最も有名になった。名前は、マルハナバチを意味するチェコ語の俗語に由来する。

クラーサとホフマイスターは1938年に政府のコンクールのためにこのオペラを書いたが^[1]、コンクールは後に政治的な展開により中止された。リハーサルは1941年にプラハのユダヤ人孤児院で始まった。この孤児院は戦争で親と引き離された子供たちの臨時教育施設だった。1942年の冬、このオペラは孤児院で150人という限られた観客の前で初演された。この時までに、作曲者のクラーサと舞台美術家のフランチシェク・ゼレンカは既にテレージエンシュタットに移送されていた。 ^[2] 1943年7月までには、オリジナル合唱団の子供たちのほぼ全員と孤児院職員もテレージエンシュタットに移送されていた。台本作家のホフマイスターだけが間に合うようにプラハから脱出することができた。

テレージエンシュタットでキャストと再会したクラーサは、記憶と手元に残っていたピアノ譜の一部を基にオペラの全曲を再構成し、収容所で使用可能な楽器（フルート、クラリネット、ギター、アコーディオン、ピアノ、パーカッション、4つのバイオリン、チェロ、コントラバス）に合うようにアレンジした。舞台装置は再び、チェコ国立劇場の元舞台監督、フランチシェク・ゼレンカがデザインした。いくつかのアパートが背景として描かれ、前景には猫、犬、スズメの絵が描かれた柵があり、歌手が動物の頭の代わりに自分の頭を挿入するための穴が開けられていた。1943年9月23日、テレージエンシュタットで『ブルンディバール』が初演された。ゼレンカが演出し、カミラ・ローゼンバウムが振付を担当し、翌年には55回上演された。

1944年、収容所の生活環境を視察に来た赤十字の代表者のために『ブルンディバール』の特別公演が行われた。彼らが視察中に見たものの多くは見せかけであり、テレージエンシュタット収容所が容認できると思われた理由の1つは、視察中に混雑を緩和するために多くの居住者がアウシュビッツに移送されていたためで あった。

その年の後半、このブルンディバールの作品は、ナチスのプロパガンダ映画『テレージエンシュタット ：ユダヤ人入植地からのドキュメンタリー映画』のために撮影されました。その後の数か月で、撮影された人々の多くがアウシュビッツに送られました。殺害された人々の中に、子供たち、作曲家のクラーサ、監督のクルト・ゲロン、そしてミュージシャンがいました。

映画のブルンディバールの映像は、テレジンの生存者で合唱団で歌ったズザナ・ジャストマン監督のエミー賞受賞ドキュメンタリー『Voices of the Children』に収録されている。猫の役を演じたエラ・ワイスバーガーもこの映画に登場している。この映像は、ヒラリー・ヘルスタイン監督の2009年のドキュメンタリー『As Seen Through These Eyes』にも再び登場している。そこでワイスバーガーはオペラについて詳細に説明しており、子供たちが黄色い星を外すことが許されたのは上演中だけだったと述べている。

私たちの目標は

2005 年ベルリン・キンダーオペラ公演からの抜粋

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

このオペラの筋書きは、ヘンゼルとグレーテルやブレーメンの音楽隊などの童話と共通する要素がある。アニンカ（英語ではアネット）とペピーチェク（リトル・ジョー）は父親のいない姉弟である。母親は病気で、医者は回復にはミルクが必要だと告げる。しかし、彼らにはお金がない。彼らは必要なお金を集めるために市場で歌うことにする。しかし、邪悪なオルガン奏者のブルンディバール（この人物について、イヴァン・フィッシャーは「誰もが彼がヒトラーの代理人だと知っていた」^[3]と語っている）が彼らを追い払う。しかし、恐れを知らぬスズメ、賢い猫、賢い犬、そして町の子供たちの助けにより、彼らはブルンディバールを追い払い、市場広場で歌うことができる。

このオペラには、無力で貧しい子供たちが暴君のオルガン奏者を打ち負かすという明らかな象徴性があるが、それが書かれ上演された状況について明白な言及はない。しかし、いくつかのフレーズは観客にとって明らかに反ナチだった。ホフマイスターはヒトラーの侵攻前に台本を書いたが、少なくとも 1 行はテレジンの詩人エミール・サウデックによって、反ナチのメッセージを強調するために変更された。「原文では『母と父と祖国をとても愛する者は私たちの友であり、私たちと遊ぶことができる』とあるが、サウデックのバージョンでは『正義を愛し、それに従い、恐れない者は私たちの友であり、私たちと遊ぶことができる』とある」(Karas、103 ページ)。

アメリカのミニシリーズ「戦争と追憶」の第 10 話では、赤十字の代表者が訪問した日に上演されたオペラ「ブルンディバール」の抜粋を見ることができます。舞台セットのデザインは再現されています (塗装された家、柵、アイスクリームのカート)。検査官が劇場を覗き込むと、子供たちは第 1 幕の第 6 場のエンディングを演じます。

メクレンバラ・オペラ制作: イギリス 1992年。メクレンバラ・オペラは1992年に『ブルンディバル』をイギリスに持ち込んだ。同劇団の芸術監督ジョン・アブラフィアは英語版を制作した。これはロンドンのクイーン・エリザベス・ホールで、テレジーンの別のオペラ、ヴィクトル・ウルマンの『アトランティスの皇帝』との二本立てで上演された。ジョン・アブラフィアが監督、アン・マンソンが指揮し、キャストはニュー・ロンドン児童合唱団から選ばれた。この作品はBBCで撮影され、テレビ監督はサイモン・ブロートンで、1995年のヨーロッパ戦勝記念日に放映された。

その後、メクレンバラ歌劇場は1995年にスターリング芸術センターで、1996年にはフクヴァルディのヤナーチェク音楽祭でこの作品を復活させました。ジョン・アブラフィアは2002年にハレ管弦楽団とこの作品を復活させました。出演者はサルフォードとハレの学校から集められ、エドワード・ガードナーが指揮しました。この作品は北帝国戦争博物館の開館記念式典の一環として上演されました。

2003年、このオペラはトニー・クシュナーによって子供向けの絵本に翻案され、モーリス・センダックがイラストを手がけた。センダックはブルンディバールの登場人物にヒトラーの口ひげを生やして描くことで、オペラの象徴性を強調した。この本は、ニューヨーク・タイムズ・ブック・レビューの2003年ベストイラストブック10に選ばれた。この本は、2003年のシドニー・テイラー・ブック・アワードの高齢者向け注目図書に選ばれた。^[4]

このオペラは2003年にシカゴ・オペラ・シアターで上演され、センダックが演出とデザインを担当し、トニー・クシュナーが台本を書いた。

2005年、この本はオペラの完全版となり、トニー・クシュナーがホフマイスターの作品を脚色した台本を書いた。この新しいプロダクションでは、センダックとクリス・ストーンが装置を、ロビン・I・シェーンが衣装をデザインした。このオペラはバークレー・レパートリー・シアターで初演され、ボフスラフ・マルチヌー作曲、トニー・クシュナーがヴァーツラフ・クリメント・クリッペラを脚色した台本による別のチェコの短編オペラ『 Comedy on the Bridge 』と合わせて上演された。その後、このオペラはニューヨークのオフ・ブロードウェイで初演されるためニュー・ビクトリー・シアターに移り、『 Comedy on the Bridge』はクシュナーの新作『But the Giraffe 』に置き換えられた。『But the Giraffe』は、愛するキリンのぬいぐるみと叔父のブルンディバールの楽曲のどちらを選ぶかという難しい決断を迫られた少女の話である。 2005年と2011年には、インディアナ州エバンズビルのビクトリー劇場で子供向けオペラが上演されました。

2006年、コネチカット州ニューヘイブンのイェール・レパートリー・シアターで『ブルンディバール』と『コメディ・オン・ザ・ブリッジ』が上演された。 ^[5]

このオペラは近年人気が高まっており、イギリス、チェコ共和国、イスラエル、オーストラリア、アメリカ全土でさまざまなバージョンが上演されている。1995年にはドイツとオーストリアで、学校と記憶プロジェクトの一環として、テレジーンの生存者であるハーバート・トーマス・マンドルやエヴァ・ヘルマンノヴァらの協力を得て上演された。『ブルンディバル』（チェコ語）のアメリカ初演は1975年4月8日にコネチカット州ウェストハートフォードで行われ、ミラダ・ヤヴォラとヨジャ・カラスの翻訳による英語版の世界初演は1977年11月14日にカナダのオタワで行われた。

2001年、ロンドンのチェルブ・カンパニーは、ロンドンのリバーサイド・スタジオで、完全にプロフェッショナルな英国プロダクションを上演した。この作品は、子供の登場人物を大人の俳優（サミュエル・ダットンとキャサリン・フレイ）が演じるという点で異例であった。ブルンディバール自身（ウィリアム・ウォーレン）を含む残りの登場人物は、竹馬に乗った俳優が演じ、子供たちにとって悪夢のような世界を作り出した。この作品はアンドリュー・ヴィズネフスキーが監督し、カフカの『審判』との二本立てで上演され、「堕落者！ホロコーストの犠牲者を追悼する二本立て」というタイトルが付けられた。 ^{[6] [7] [8]}

2006年、テキサス大学サンアントニオ校の学生たちがテレジーンで『ブルンディバール』を上演し、この作品が元々上演された場所に戻った最初のアメリカのプロダクションとなった。^[9]

このオペラのオーストラリア初演^[10]は、2000年にキャンベラで「壁の向こう側：テレージエンシュタットゲットー1941-1945」展に合わせて上演された。また、 2003年にはアデレードのウィンドミル・シアター・カンパニーによって上演され、「非常に政治的な」作品と評された。^{[10] [11]これらの作品は両方とも}リチャード・ギルによって指揮された。^[10]

2000年10月、シンシナティ・オペラはアロノフ・センターでジョン・モリス・ラッセルの指揮とブライアン・ロバートソンの舞台監督でブルンディバールを上演した。テレジエンシュタットで猫の役を歌い、生き残った数少ない子供の一人であるエラ・スタイン＝ワイスバーガーも出席していた。公演の最後の瞬間、ワイスバーガーさんは舞台袖から現れ、キャストと共に勝利の歌を歌った。オペラのプロローグでは、地元の生存者も舞台に登場し、若い俳優たちが自分たちの物語を語った。^[12]

2003年12月と2004年12月には、サンタモニカ・カレッジのマディソン・プロジェクトがロサンゼルス・オペラと共同で子供向けキャンプを開催し、マイルズ・メモリアル・プレイハウス、ミュージアム・オブ・トレランス、そしてサンタモニカ・カレッジ11番街キャンパス（現在はブロード・ステージが建設されている）で『ブルンディバール』を上演した。^[13]テレジンの生存者たちがすべての公演に出席し、自分たちの体験を語った。^{[14] [15]}

2004年11月、ブルンディバルは、ガンデル・ユダヤ音楽祭の一環として、オペラ・オーストラリアのツアー部門であるオズオペラによって上演された。 ^[11]メルボルンでの初演には、7歳の時にテレジンのオリジナル公演に出演したピーター・ガスパールが出席した。彼は戦争を生き延び、家族とともにオーストラリアに移住した。^[16]

2014 年 5 月、ニュー ヴォーカル アムステルダムは、毎年恒例のオランダの第二次世界大戦追悼行事の一環として、ブルンディバールを上演しました。公演にはエラ ヴァイスベルガーが出席しました。オランダ国営テレビ局がテレージエンシュタットでドキュメンタリーを撮影し、ニュー ヴォーカル アムステルダムのディレクター、カロ キントがテレージエンシュタットの生存者の 1 人と話をしました。

2014年8月、シドニー（オーストラリア）でオペラ・プロメテウスとジョセフ・トルツがシドニー・ユダヤ博物館と共同で『ブルンディバール』を上演した。この作品では、幼少期の生存者キティ・パッセロヴァ・レヴィの作品の複製が使用され、オーストラリア在住のテレージエンシュタット生存者らの助言も受けた。その中には、テレージエンシュタットで当初のセット構築を手伝ったヤロスラフ（ジェリー）・リンドや、ゲットーで上演を見たエディス・ドゥルケロヴァ・シェルドン、ジョー・ノイスタトルもいた。^[11]

2019年2月8日〜9日、ミネソタ・オペラの青少年オペラ研修プログラムであるプロジェクト・オペラ^[17]が、ミネアポリスのダウンタウンにあるラボ・シアターで『ブルンディバール』（クシュナー訳）を上演した。^[18]

2019年、ブルンディバールはカーディフのウェールズミレニアムセンターでWNOユースオペラによって上演されました。

2021年11月4日から7日にかけて、バージニア州ニューポートニューズにあるクリストファー・ニューポート大学のファーガソン芸術センターで、バージニア児童合唱団コンサート合唱団がエリエ・ヴィーゼルの戯曲『神の審判』に続いて『ブルンディバル』を上演した。この公演は大学のホロコーストに関する考察展の一環として上演され、2つの演劇作品が初めて一緒に上演された。^[19]

2007 年には、ブルンディバールの CD 録音が 7 枚発売されました。

• 1991年チェコ語。コッホ・インターナショナル。再リリースされたロマンティック・ロボット（RR1991）2枚組CDセット：マリオ・クレメンス指揮プラハのフィヨ（フィルモヴィア・シンフォニック・オーケストラ）によるテレジーン：音楽1941-44、ボフミル・クリンスキー指揮のバンビーニ・ディ・プラガ。これは、アレクサンダー・ゴールドシャイダーがプロデュースし1991年にリリースされた2枚組CDセットの最初のチェコ語録音で、クラーサの弦楽三重奏団タネツと、ヴィクトル・ウルマン、パベル・ハース、ギデオン・クラインといったテレジーンの他の主要作曲家の音楽が収録されている。
• 1993 年チェコ語版: Channel Classics (CCS 5193) CD タイトル:テレージエンシュタット出身の作曲家、1941-1945 : ハンス・クラーサの「ブルンディバール」とフランチシェク・ドマジュリツキーの「チェコの歌」。プラハのディスマン放送児童アンサンブル、指揮:ヨジャ・カラス- チェコ語版、歌詞なし 1993 年。
• 1995年ドイツ語: 1995年にARBOS-Company for Music and Theatreによってオーストリア初演された作品のオーストリア放送協会ORFによるライブ録音。
• 1996年英語版：アラベスク録音Z6680：ブルンディバルとヘブライ語およびイディッシュ語の民謡。エセックス児童合唱団とバーモント交響楽団のメンバー、ロバート・デコーミエ指揮。1996年 - 英語版、ヨジャ・カラスによる翻訳。
• 1999年、ドイツ語: EDA Edition Abseits、www.eda-records.com: ブルンディバール - アイネ・オペラ・ファー・キンダー。コレギウム・イウヴェヌム、シュトゥットガルト・クナーベンホール、メドチェンカントレ・ザンクト・エーバーハルト、フリーデマン・ケック指揮。 1999年 - CD2枚組、ドイツ語。 2枚目のCDは「ブルンディバールとテレージエンシュタットの子供たち」で、ハンネローレ・ウォンシックとの共演です。
• 2006年英語版：Naxos 8.570119; BrundibarとLori Laitmanの「I Never Saw Another Butterfly」、Music of Remembranceというタイトル。Hans Krásaの「小管弦楽のための序曲」も収録。Gerard Schwarz指揮Northwest Boy Choir ; 2006年 - この録音は英語で、Tony Kushnerバージョンです。
• 2007年イタリアーノ：ハンス・クラサ：ブルンディバール。 2 Atti のバンビーニのオペラ、監督: ヴォルファンゴ ダミ。 EMAヴィンチのレコード。

• カラス、ジョザテレジンの音楽、1941 ～ 1945 年(1985)、ニューヨーク: Beaufort Books。
• エラ・ワイスバーガーのスピーチ、アリゾナ州ツーソン、3月1日、4月1日、4月2日

• ガッセン、サラ・ガレヒト。 (2006) 「希望を鼓舞するために書かれたブルンディバル」、アリゾナ・デイリー・スター
• リール、ジェームズ。(2006)「正義を愛する者」、ツーソン・ウィークリー

• ノースイースタン大学からの要約
• 音楽とホロコーストのウェブサイトにおけるブルンディバールの記事
• 「ドイツ人がホロコーストオペラを上演」BBCより
• バークレー・レパートリー・シアター制作
• ブルンディバールとテレジーンの子供たち（PBS）
• ブルンディバールのロマンティック・ロボット2枚組CDセット「テレジーン：音楽1941-44」の録音
• 生存者エヴァ・ヘルマンノヴァが、オーストリア放送協会（ORF）のテレジーンにおけるヘルベルト・ガントシャッハー監督のARBOS制作のリハーサルと公演について語る
• プラハ・ユダヤ博物館のオンライン展示会における児童オペラ「ブルンディバル」の情報