弟の小さな助っ人

「ブラザーズ・リトル・ヘルパー」
シンプソンズのエピソード
フォーカシンの影響を受けたバートは、メジャーリーグが衛星を使って町をスパイしていると確信する狂気の陰謀論者になる。スタッフは、薬を服用している間、バートの瞳孔が通常よりも大きくなるべきか小さくなるべきかについて議論した。
エピソードNo.	シーズン11 エピソード2
監督	マーク・カークランド
著者	ジョージ・マイヤー
プロダクションコード	ABF22 について
初回放送日	1999年10月3日 (1999-10-03)
ゲスト出演
マーク・マグワイア本人役
エピソードの特徴
黒板ギャグ	「豚肉は動詞ではない」
ソファギャグ	シンプソンズは塗り絵のような白紙の人形だ。アジアのアニメーターたちが来て家族に色を塗るが、目の細部は描かない。
解説	マイク・スカリー ジョージ・ マイヤー マーク・カークランド イアン・マックストーン・グラハム マット・セルマン ティム・ロング
エピソードの年表
← 前回の 「ブランダードームを超えて」 次へ → 「誰がディナーを批評しに来ると思いますか？」
シンプソンズシーズン11
エピソード一覧

「ブラザーズ・リトル・ヘルパー」は、アメリカのアニメテレビシリーズ「ザ・シンプソンズ」の第11シーズンの第2話である。このエピソードは、 1999年10月3日に米国のFOXネットワークで初めて放映された。このエピソードでは、バートが学校の体育館と校庭に水浸しになり、学校の校長シーモア・スキナーはバートにADHDの診断を下す。バートはフォーカシン（リタリンのパロディで、エピソード放映から6年後に発売された関連薬フォーカリンと名前が似ている）と呼ばれる精神刺激薬を処方され、最初は勉強に集中し始める。しかし、しばらくするとバートは精神異常になり始め、メジャーリーグベースボールがスプリングフィールドの人々を見守っていると確信する。

このエピソードは、マーク・カークランド監督が監督し、シーズン5のエピソード「バートのインナーチャイルド」以来、スタッフライターのジョージ・マイヤーが単独でクレジットされた初めてのエピソードである。エピソードの執筆中に心理的な問題に直面していたマイヤーは、エピソードの最初の草稿に非常に不満を感じ、ペンネームで提出した。このエピソードは、エピソード執筆当時は議論を呼んでいた、子供の行動障害の誤診を風刺したものである。

このエピソードには、元メジャーリーグの野球選手マーク・マグワイア本人が出演しています。放送後、このエピソードは批評家から好評を博しました。

バートは乱暴な振る舞いをしており、スキナー校長をからかったり怒らせたり、体育館や校庭を水浸しにしたりしている（偶然にも、火事になっていたネッド・フランダースを助けている）。スキナーはホーマーとマージを学校に呼び、バートは注意欠陥障害（ADD）であると告げる。「過激で、未検証で、潜在的に危険な」新薬「フォーカシン」を服用しない限り、バートは退学になるという。

薬を服用すると、バートは熱心で勤勉な学生になります。両親は、二人で夜遊びに出かけても大丈夫だと思っていましたが、帰宅すると、バートはアルミホイルで包まれ、頭にはゴミ箱の蓋をかぶせられ、天井からはたくさんのコートハンガーがぶら下がったままの状態で部屋にいました。彼は、メジャーリーグが衛星を使って町をスパイしていると主張します。医師は、バートにフォーカシンをやめるよう勧めますが、バートはそれを拒否し、薬を数錠飲み込んで逃げ出します。

バートは米軍基地に侵入し、戦車を盗むことに成功する。彼は町を破壊し、ついには学校にたどり着く。そこで、学校や他の建物を破壊しないように説得され、戦車の大砲を空に向け、メジャーリーグの衛星を撃ち落とす。衛星の中には、全員の行動に関する詳細な文書が入っていた。マーク・マグワイアが現れ、長打を放って住民の注意をそらし、すべての証拠を帽子の下に隠す。マージはバートからフォーカシンを永久にやめさせ、リタリンを処方する。しかし、メジャーリーグは依然としてシンプソン一家を監視しており、マグワイアがバートに贈ったサイン入りのバットには隠しカメラが仕掛けられていた。

「ブラザーズ・リトル・ヘルパー」は元々「バート・ア・ゴー・ゴー」というタイトルだった^[1] 。脚本家のジョージ・マイヤーが脚本を書き、マーク・カークランド監督が監督した。1999年10月3日に米国のFOXネットワークで初放送された。シーズン5のエピソード「バートのインナーチャイルド」の後、マイヤーは「脚本を書くことに少し疲れた」ので、「もう一度腕試しをするために」「ブラザーズ・リトル・ヘルパー」を書いた。^[2]エピソードを書いている間、マイヤーは「いくつかの心理的問題」を経験しており、エピソードを書くのは非常に困難であると感じた。^{[2]彼は当初、最初の草稿に非常に不満だったため、それをヴァンス・ジェリコ}というペンネームで提出した。^[2]共同プロデューサーのティム・ロングは、脚本が「文字通り軽蔑で湿っている」と冗談めかしてコメントしたが、実際には「素晴らしい草稿」だったと述べた。^[1]脚本家たちは、バートが第2幕でどのような暴れ方をするかを議論し、脚本家のマット・セルマンはバートが戦車を手に入れることを提案した。^[2]エピソードのDVDオーディオコメンタリーで、セルマンは「戦車で大暴れして」死んだ「男」についてのニュース報道を見てこのアイデアを得たと述べた。^[3]

フォーカシンがバートに及ぼした副作用を示すため、アニメーターたちはエピソードが進むにつれてバートの顔にわずかな変化を加えた。それが最初に見られるのは、バートが『7つの習慣』を読んでいる場面である。頬の線が目のすぐ下に描かれ、バートが変化し始めていることを示唆している。別の場面では、バートが速読しているのが見られ、その後、アニメーターたちはバートを「小さな瞳孔」で描いた。スタッフは、バートがフォーカシンを服用している間、瞳孔が通常よりも大きくなるか小さくなるかについて議論した。脚本家たちは瞳孔を小さくすることに落ち着き、カークランドによると、スタッフが薬の影響を受けている間のバートの瞳孔の大きさに満足するまで、「ファックス機で何度もモデルシートがやり取りされた」という。^[4]実際、ADHDの治療に使用される精神刺激薬は、瞳孔を大きくする（散大させる）傾向がある。^[5]

バートが研究所から逃げるシーンでは、出かける途中で一握りの錠剤を飲み込む姿が見られる。当初、バートはフォーカシンの瓶を丸ごと「ひっくり返す」はずだったが、マイヤーによると検閲官がそれを許可しなかったという。^[2]バートにフォーカシンを処方する科学者は、ザ・シンプソンズのスタッフの一人とその妻がモデルになっている。^[4]彼らの声はそれぞれハンク・アザリアとトレス・マクニールが担当した。^[6]アザリアは、クラスティの車に乗ったピエロの一人であるワイドボトム卿と海兵隊員の一人も声優として担当した。^[7]当時メジャーリーグの選手だったマーク・マグワイアが、このエピソードにゲスト出演し、本人役で出演した。このエピソードの製作総指揮者でショーランナーのマイク・スカリーは、マグワイアは「おそらく今まで見た中で最も大きな男」であり、「[彼らのために]素晴らしい仕事をした」とコメントした。^[6]

AVクラブのジェネビーブ・コスキ、ジョシュ・モデル、ノエル・マレー、ショーン・オニール、カイル・ライアン、スコット・トビアスによると、1990年代には子供のADHDなどの行動障害の診断が「劇的に増加」し、集中力に問題のある子供に薬を与えるべきかどうかの議論が白熱したという。^{[8] [9]}マイヤーは、その議論に触発され、その主題についてエピソードを書くことに決めた。^[2]このエピソードでは、学校の問題を抱える子供がADHDと誤診されていることや、子供全般に精神刺激薬が処方されていることが批判されている。 ^[2]これは特に、スプリングフィールド小学校の校庭でのシーンで示されている。そのシーンでは、学校の一般の人々がさまざまな行動障害の誤診に対して薬を与えられていることが明らかにされている。^[8]しかし、マイヤー自身は、この問題に対する自分の立場に完全には自信がなかった。彼は「私が知る限り、薬物は子供たちを助け、世界を助ける」と述べた。しかし、彼は続けて「将来的には大惨事になるだろうという予感がする」と述べた。^[2]

エピソード全体を通して目立つように登場する架空の向精神薬「フォーカシン」は、ADHDなどの障害の治療に使用される実在の薬「リタリン」に基づいている。 ^[10]エピソードの冒頭で登場する「ホージー・ザ・ベア」は、米国森林局のマスコット「スモーキー・ベア」への言及である。^{[11]バートが学校の体育館を水浸しにした後、スキナーがアメリカの俳優}オリバー・ハーディへのオマージュとして、目から泥を拭う姿が見られる。^[4]バートが軍の戦車を盗み、精神に影響を及ぼす物質の影響下でスプリングフィールドの半分を破壊するシーケンスは、同様の、しかし深刻な事件で悪名高いショーン・ネルソンへの言及である可能性が高い。エピソードの1つのシーンでは、マージがバートが盗んだ戦車の前に立っている。このシーンは、中国軍が北京の天安門広場から民主化を求める抗議者らを強制的に排除した翌朝、戦車隊の前に立ちはだかった匿名の男、「戦車男」を彷彿とさせる。^[4]

他に言及されているものとしては、ホーマーとマージが見に行く映画『ショーガールズ^{』（1995年）がある。 [12]}ホーマーは、フォーカシンを飲んで以来、バートは「グーファスからギャラントに」なったと言っているが、これは子供向け雑誌『ハイライト』の登場人物、グーファスとギャラントに言及している。^[12]ルーがホーマーとマージの説明に基づいてバートをスケッチすると、彼はアメリカの漫画『デニス・ザ・メナス』のデニスを描くことになる。^[12]フォート・フラグ軍事基地のシャツには「ペルシャ湾に行ったが、このひどい症候群しか得られなかった」と書かれており、これは湾岸戦争症候群に言及している。^[12]バートが戦車に乗って町中を暴れ回っている間、彼はフリートウッド・マックの「ドント・ストップ」のコーラスを歌う。

1999年10月3日のアメリカでのオリジナル放送では、ニールセン・メディア・リサーチによると、「ブラザーズ・リトル・ヘルパー」は視聴率51位で終了し、その夜フォックスで最も視聴されたテレビ番組となった。ネットワークで最も視聴された番組であったにもかかわらず、デゼレト・ニュースは視聴率を失望とみなした。^{[13] 2008年10月7日、このエピソードは}ザ・シンプソンズ - 完全版第11シーズンDVDボックスセットの一部としてリリースされた。マイク・スカリー、ジョージ・マイヤー、マーク・カークランド、イアン・マクストーン・グラハム、マット・セルマン、ティム・ロングがエピソードのDVDオーディオコメンタリーに参加した。^[14]

「ブラザーズ・リトル・ヘルパー」は放送後、批評家から好評を得た。

初回放送から約9年後、IGNのロバート・カニングは「ブラザーズ・リトル・ヘルパー」の「回想レビュー」を投稿した。カニングは、このエピソードを「面白い」と「この後期シーズンの傑出したエピソード」と呼び、特にエピソードの冒頭が気に入った。しかし、エピソードの第3幕にはそれほど感銘を受けず、「つまらない」と呼んだ。マーク・マグワイアの部分は「ばかげた言い逃れ」で、それに至るまでの展開ほど面白くなかったと感じた。また、脚本家がメッセージを伝えようとしたことにうんざりしたと述べた。「この意見に必ずしも反対したわけではないが、当時は『ザ・シンプソンズ』を観ている間に教訓を学ぶ必要はないと思った。今でもそうは思わない」とカニングは書いている。しかし、エピソードの冒頭で見られるボランティア消防署への「タグバック」と「彼らがハンドブックで衛星火災の消火方法を見つけられないという事実」は「気に入った」という。^[11]

『ザ・デッドボルト』のブライアン・タレリコは『ザ・シンプソンズ シーズン11 コンプリート』のレビューで、「ブラザーズ・リトル・ヘルパー」を今シーズン最高のエピソードの一つだと評価した。^[15]

DVD ムービー ガイドのコリン ジェイコブソンも好意的で、このエピソードを「かなり良い」と呼び、「笑える」と評した。特にバートが行儀良くしているのが気に入ったという。また、このエピソードのメッセージも高く評価し、「この番組は [この問題] に巧妙なスポットライトを当てている」と書いている。しかし、バートの描写は気に入らなかった。バートは普段は「特に活動的でも気が散りやすいわけでもない」し、脚本家は「[バート] を通常よりもハイパーに見せようとした」と書いている。最後に「バートは行動上の問題を抱えているが、ADHD ではない」と述べている。^[16]

このエピソードが放送されてから5か月後、当時アメリカ合衆国大統領を務めていたビル・クリントンは、精神衛生に関する初のホワイトハウス会議を開催した。スクリップス・ハワード・ニュース・サービスのコラムニスト、デロイ・マードックは、このエピソードに関連して会議のタイムリーさを「ザ・シンプソンズが千里眼でニュースを予言した」例であると述べた。^[17]

2007年、架空の言葉「エクソシズム トング」がCracked.comのリスト「クロムレントからクソみたいなものまで: シンプソンズが作ったトップ12の言葉」に登場し、10位にランクインした。この言葉は、ホーマーがタフィーとフォーカシンの混合物を食べ、「軽い幻覚状態」になるシーンで使用されている。これを見たトッド・フランダースは父親のネッドに「お父さん、シンプソンさんには悪魔がいますか?」と尋ねる。ネッドは「そうみたいだね。走ってお父さんのエクソシズム トングを取りに行ってください」と答える。この言葉について、Cracked.comのマーク・ピーターズとダニエル・オブライエンは「このエピソードが放送された日、自分たちだけのエクソシズム トングを手に入れようと、国内のキリスト教をテーマにした雑貨店を全て回らなかったと言ったら嘘になるだろう」と書いている。^[10]

Wikiquote に「Brother's Little Helper」に関する引用があります。

• 「ブラザーズ・リトル・ヘルパー エピソード カプセル」。ザ・シンプソンズ アーカイブ。
• IMDbの「ブラザーズ・リトル・ヘルパー」