フィレンツェ英国研究所

フィレンツェ英国協会は、1917年にイタリアのフィレンツェに設立された文化協会で、イギリスとイタリアの文化交流を促進し、英語とイタリア語を教え、イギリスとイタリアの文学、美術、歴史、音楽を紹介する英語の書籍の図書館を運営することを目的としています。世界で最も古い海外の英国文化協会です。

この研究所は、第一次世界大戦の終わり頃の 1917 年後半に、反英プロパガンダに対抗することに熱心なイギリス系イタリア人の学者、知識人、著名人らのグループによって設立されました。戦争勃発の少し前に、フィレンツェ・フランス学院 (1907 年設立) に似た研究所を設立する可能性について議論が行われました。英国研究所の初期の関係者には、ウォルター・アッシュバーナー、グイド・ビアージ、グイド・フェランド、エドワード・ハットン、カルロ・プラッチ、アンジェロ・オルヴィエート、ガエターノ・サルヴェミーニ、アルド・ソラーニ、GM トレヴェリアンとその妻ジャネット・トレヴェリアン（ハンフリー・ワード夫人の娘） 、ハーバート・トレンチ、そして1916年に最初に図書館を設立したジャネット・ロスの姪リナ・ウォーターフィールド（旧姓ダフ・ゴードン）がいた。研究所は1918年6月に大使サー・レンネル・ロッドによって正式にオープンした。

1923年、ロッドの援助とジャネット・トレヴェリアンの尽力により、ジョージ5世から勅許状が申請され、許可された。勅許状請願書の署名者には、領事CW・マクリーン、マンチェスター大学ラテン語教授RS・コンウェイ、ハロルド・アクトンの父アーサー・アクトン、RS・スプランガー、アイルランドの詩人ハーバート・トレンチがいた。勅許状によると、研究所の目的には「イタリアにおける英語、文学、芸術、歴史、哲学、制度の研究の促進」「フィレンツェに英語とイタリアの文化を説明する書籍の総合図書館を設立し維持すること」「知的かつ社交的な交流の機会を提供することにより、イタリア人と英語圏の人々の間に良好な理解を促進すること。また、これに付随して、英語圏の学生がイタリア語、文学、芸術、歴史、哲学、制度を学ぶ機会を提供すること」が含まれていた。^[3]

この研究所は、1923 年にパラッツォ アンティノーリに移転するまで、さまざまな建物 (1460 年にロレンツォ 3 世の妹が結婚した美しいロッジア ルッチェライを含む) を占有していました。図書館と教室は、1966 年までこの優雅でありながら質素な建物にありました。

最初の 2 人の取締役は給与を受け取らなかったため、名誉取締役と呼ばれました。

1930年代、ハロルド・ゴードがベニート・ムッソリーニの『新イタリア』を偏愛したことで、研究所の評判は傷ついた（ゴードは『ファシズムと企業国家』 ^[4]について多くの弁明を書いている）。研究所の評判は音楽学者フランシス・トーイの指揮下で回復した。トーイが戦後帰国した際に図書館が無傷で保存されていたのは幸運だった。これは図書館員ジュリエッタ・フェルミの献身的な働きとスイス領事館の保護によるところが大きい。トーイの後任は1958年にイアン・グリーンリース。グリーンリースはローマの英国文化協会で働き、連合国のプロパガンダを放送するために設立したラジオ・バーリでの戦時中の経験からイタリア左派とのつながりが深かった。グリーンリースがイギリス軍少佐の制服姿で描いた肖像画は、友人のレナート・グットゥーゾが描いた。グリーンリースと図書館員のロビン・シャンターは、図書館を大幅に拡充した。

1960年代半ばにアンティノリ宮殿の賃貸契約が終了すると、グリーンリーズの友人ハロルド・アクトンが川の南側にあるランフレディーニ宮殿の3フロアを図書館として提供した。しかし、教育活動を行うには十分な広さがなく、1966年に学校はサンタ・トリニタ広場のスピニ・フェローニ宮殿に移転した。理事会のメンバーの中には、美術史家（および外国のスパイ）のアンソニー・ブラントもいた。1981年に校長に任命されたデイビッド・ランドルはブリティッシュ・カウンシルでの経歴があり、外務省と連絡を取り、一方、ケンブリッジ大学のイタリア学者フランク・ウッドハウスは英国の学界とより密接な関係を築いた。1996年に学校は再び移転し、今度はストロッツィ広場のストロッツィーノ宮殿に移った。英語、イタリア語、美術史のコースが開講されている。この研究所はケンブリッジ大学ESOL 試験の公認センターです。サラ・ミルンが 2011 年 3 月に所長に就任し、その後 2013 年にジュリア・レースが所長に就任しました。

過去にこの研究所で講義や朗読を行った人物としては、ハロルド・アクトン、ピエロ・ビゴンジャーリ、クエンティン・ベル、エリザベス・ボーエン、セシル・デイ＝ルイス、エドワード・チェイニー、エディス・エバンス、ジョーン・ハスリップ、フランシス・キング、フォスコ・マライーニ、エドウィン・ミューア、フランク・ミューア、アイリス・マードック、ティム・パークス、ジョン・ポープ＝ヘネシー、マリオ・プラーズ、ローナ・セージ、エディス・シットウェル、ミュリエル・スパーク、ロバート・スペイト、ウィリアム・トレヴァー、ゴア・ヴィダル、マリーナ・ワーナー、アンガス・ウィルソンなどがいます。最近の講演者には、ロビン・バトラー、ジェフリー・ヒル、アンソニー・ケニー、アレクサンダー・マッコール・スミスがいます。

約 50,000 冊の蔵書を誇るこの図書館は、ランフレディーニ宮殿の 3 つのフロアに収容されており、大陸ヨーロッパ最大の英語書籍貸出図書館と言われています。この図書館は、英国とイタリアの文化を説明することを目的としています。文学、歴史、音楽、美術史の蔵書が充実しているほか、哲学、宗教、社会科学、言語の小規模なセクションもあります。長年にわたり、ハロルド・アクトン、バーナード・ベレンソン、ジョン・バカン、アイリーン・クーパー・ウィリス(ヴァーノン・リー・コレクション)、ヘンリー・ファースト、ビクター・ゴランツ、ドロシー・ネヴィル・リース (エドワード・ゴードン・クレイグ・コレクション)、ヘンリー・ニューボルト、オズバート・シットウェル、RS スプランガーなど、多くの個人から本の寄贈を受けています。

2001 年以来、ランフレディーニ宮殿にはアーカイブが保管されており、研究所独自の記録だけでなく、クレイグ、ホーナー、ハットン、ヴァーノン・リー、マケイ、ウォーターフィールドのコレクションなど、長年にわたって寄贈された文学および歴史のコレクションも含まれています。

マーガレット王女は1972年、フィレンツェのフォルテ・ベレヴェデーレで開催されたヘンリー・ムーア展の際にこの研究所を訪問した。ルーマニア元女王ヘレンは1970年代に講義やコンサートに出席した。チャールズ皇太子が（政治家ジョヴァンニ・スパドリーニとともに）研究所のパトロンになることに合意した後、当時のウェールズ皇太子夫妻は1985年に学校と図書館を訪問した。チャールズ皇太子は2002年に再訪した。2018年に死去するまで、ワン​​ダ・フェラガモ氏が共同パトロンを務めた。キャサリン妃（当時はキャサリン・ミドルトン）は2000年のギャップイヤーの一部をここで過ごした。チャールズ皇太子は2017年3月、当時のコーンウォール公爵夫人を伴って再びフィレンツェを訪れ、研究所の100周年を祝った。

「ある日、 DHロレンスは英国協会に入り、所長のファシスト的傾向に憤慨し、『ここは反英国協会だ』と叫んだ。彼は強制的に追い出された。」この逸話は1985年に所長のデイヴィッド・ランドルからハンター・デイヴィスに語られた。 ^[5]

注記

• アクトン、ハロルド（1948年）。『ある美学者の回想録』ロンドン：メシューエン。
• デイヴィス、ハンター（1986年）。『グランド・ツアー』ロンドン：ハミッシュ・ハミルトン。
• ドナルドソン、フランシス (1984)。ブリティッシュ・カウンシル：最初の 50 年間。ロンドン：ジョナサン・ケープ。
• マカダム、アルバータ州 (2005)。フローレンス (ブルーガイド)。ロンドン: サマセットブックス。
• ムーアマン、メアリー (1980)。『ジョージ・マコーレー・トレベリアン：回想録』ロンドン、ハミッシュ・ハミルトン。
• シートン＝ワトソン、クリストファー。 （1973年）。 「イタリアにおけるイギリスのプロパガンダ」Inghilterra e Italia nel '900、フィレンツェ: La Nuova Italia。
• ロッド、ジェームズ・レンネル (1925)。『社会外交回想録（第3シリーズ）1902-1919』。ロンドン、エドワード・アーノルド。
• トーイ、フランシス（1950年）。『私たちが受けたもののために：自伝』ロンドン：ハイネマン。
• ウォーターフィールド、リナ（1962年）。イタリアの城。ロンドン：ジョン・マレー。

• フィレンツェ英国研究所（英語とイタリア語）