ネレトヴァの戦い（映画）

ネレトヴァの戦い
アメリカの映画ポスター
監督	ヴェリコ・ブライッチ
脚本	ラトコ・ジュロビッチ・ ステヴァン・ブラジッチ ・ヴェリコ・ブラジッチ ・ウーゴ・ピロ 英語版： アルフレッド・ヘイズ
ストーリー	ステヴァン・ブライッチ ラトコ ・ジュロヴィッチ
制作：	スティーブ・プレヴィン
主演	ユル・ブリンナー セルゲイ・ボンダルチュク カード・ユルゲンス シルバ・コシナ ・ハーディ・クルーガー フランコ・ネロ オーソン ・ウェルズ
撮影	トミスラフ・ピンター
編集者	ヴォイスラヴ・ビェニャス
音楽：	ウラジミール・クラウス・ラジテリック 英語版: バーナード・ハーマン
カラープロセス	イーストマンカラー
制作 会社	ボスナ映画 ヤドラン映画 キネマ サラエボ ラドナ・ザイェドニツァ映画 イーゴリ映画 アイヒベルク映画 コモン ウェルス・ユナイテッド・エンターテイメント
配布元	キネマ・サラエボ（ユーゴスラビア） インターナショナル・フィルム・カンパニー（イタリア） コロンビア・フィルム・フェアレイ （西ドイツ） アメリカン・インターナショナル・ピクチャーズ （米国）
発売日	1969年10月7日 ( 1969-10-07 )
実行時間	175分 126分（英語版）
国	ユーゴスラビア イタリア 西ドイツ アメリカ合衆国[1]
言語	セルビア語 クロアチア語 イタリア語 ドイツ語 英語
予算	1,200万ドル

ネレトヴァ川の戦い（セルビア語： Bitka na Neretvi、 Битка на Неретви）は、1969年のユーゴスラビアの 壮大な パルチザン映画です。ステヴァン・ブライッチとヴェリコ・ブライッチが脚本を書き、ヴェリコ・ブライッチが監督したこの映画は、第二次世界大戦の実際の出来事に基づいています。ネレトヴァ川の戦いは、1943年にユーゴスラビアのパルチザンに対して枢軸国が共同攻撃を行うための戦略計画によるものでした。この計画は第四次敵攻勢としても知られ、ボスニア・ヘルツェゴビナのネレトヴァ川地域で発生しました。

『ネレトヴァの戦い』は、ユーゴスラビア連邦共産党政権下で製作された最も製作費のかかった映画である。^{[2]この映画は、}セルゲイ・ボンダルチュク（ 『ネレトヴァの戦い』でマルチン役を演じた）が『戦争と平和』で受賞した翌年、アカデミー外国語映画賞にノミネートされた。 ^[3]英語版の音楽はバーナード・ハーマンが作曲した。サウンドトラックは1974年にアントラクト・レコーディング・ソサイエティから発売された。CDではサザンクロス・レコードから再発売された。

映画の英語版のオリジナルポスターの1つはパブロ・ピカソによって制作されたが、ブライッチによれば、この有名な画家は金銭の支払いなしに、最高級のユーゴスラビアワイン1ケースだけを要求して制作に同意したという。^[4]

物語はユーゴスラビアにおける第二次世界大戦を背景に展開され、ドイツ軍、イタリア軍、チェトニク（ユーゴスラビア王国政府の支持者）、パルチザン（ティトー率いるユーゴスラビア人民共和国の支持者）の間の力関係を描いています。

物語は、パルチザン支持者が通りを行進する中、ドイツ軍の戦車隊がユーゴスラビアに進軍するところから始まります。ダニカ、ノヴァク、ヴコの 3 人の姉弟は、この紛争の真っ只中に巻き込まれます。ローリング将軍は、北から攻撃することの重要性を強調しながら、指揮官たちに作戦計画を説明します。

パルチザンは激しい抵抗に直面し、撤退計画をたてた。彼らは負傷者や病人を救出しながら、ネレトヴァ川を渡って東へ向かうことを目指していた。一方、ドイツ軍とイタリア軍は攻撃を激化させ、民間人の死傷者や難民危機を引き起こした。

物語はイタリア軍内部の道徳的葛藤を浮き彫りにし、カピターノ・ロッシは侵略者としての彼らの役割に疑問を抱く。最終的に彼はパルチザンに寝返る。プロゾルとヤブラニツァで戦闘が起こり、双方に勝利と敗北がもたらされる。

ローリング将軍はパルチザンを早急に殲滅させようとしたが、パルチザンは捕獲を逃れ続けた。ネレトヴァ橋の破壊にドイツ軍は当惑し、パルチザンが北へ進軍していることに気付いた。クレンツァー大佐の師団は激しい戦闘に直面する一方、パルチザンはチェトニク軍を包囲する準備をしていた。

古い墓地での決戦で、ダニカやノヴァクを含む多くのパルチザンが命を犠牲にしてチェトニクを包囲し降伏を強いる。パルチザンは重装備を残して東へ撤退する。旅は困難を極め、途中で疲労や病気に倒れる者も多かった。

ネレトヴァの戦いは、第二次世界大戦を題材にした国家主催の一連の大作映画の最初の作品でした。ユーゴスラビアの指導者ヨシップ・ブロズ・チトーが承認した莫大な予算がかけられました。さまざまな情報源によると、その額は450万ドルから1200万ドルの間だったそうです。セルゲイ・ボンダルチュク、ユル・ブリンナー、フランコ・ネロ、オーソン・ウェルズなど、世界的スターたちが、提示された巨額の資金に惹かれて共産主義ユーゴスラビアに集まりました。

ユーゴスラビアの58以上の自主管理会社が資金の大部分を出し、16か月以上かけて撮影されたこの映画には、ユーゴスラビア人民軍（JNA）の兵士1万人の混成大隊が登場する。映画のために4つの村と要塞が建設され、破壊された。JNAが保有していたソ連のT-34戦車数台は、ドイツのパンツァーに似せて手直しされたが、同じ運命をたどった。翼に バルケンクロイツを付けたドイツ空軍の飛行機のようなユーゴスラビアの飛行機、ソコ522も数機使用された。

ヤブラニツァのネレトヴァ川にかかる鉄道橋が破壊された。^[5]ブライッチ監督は、スタジオで撮影するのではなく橋を破壊した理由として、この橋が観光名所になるからだと説明した。橋は爆破されたが、煙が立ち込めて何も見えなかったため、映像が全く使えなかったため、橋を修復して再度破壊することが決定された。煙が多すぎるという問題は再び発生し、映画の橋が爆破されるシーンは、プラハのサウンドステージでテーブルサイズのレプリカを使用して撮影された。^[4]ユーゴスラビア国民は、国内の印刷メディアの記事を通じて撮影の進捗状況を知った。^{[6] [7]}

この映画は数多くのバージョンに編集されています。上映時間は場所によって異なり、地域版ではシーンの追加や削除などの編集によりストーリーも変更されています。

• 北米: 106分
• スペイン語: 113 分
• ヨーロッパ：127分
• イギリス/オーストラリア: 127分
• ドイツとクロアチア: それぞれ 142 分ですが、同じプリントではありません。
• セルビア: 160分

俳優のほとんどは母国語を話し、オリジナル版では字幕が付けられていた。その後、この映画は英語に吹き替えられ、いくつかのシーンに字幕が付けられて世界中に配給された。106分から127分に及ぶ英語吹き替え版は、ウラジーミル・クラウス・ライテリックによるオリジナルの映画音楽が再吹き替えの過程で損傷したため、バーナード・ヘルマンが再音楽を担当した。しかし、ドイツ語版とクロアチア語版にはオリジナルの音楽が収録されている。^[8]

1999年にクロアチアの映画ファンが行った投票では、この映画はユーゴスラビア映画史上最高の作品の一つであると評価された。^[9]

• ナバロンのフォース10、戦闘の一部を描いた架空の話
• ユーゴスラビア映画の一覧
• 最も高額な非英語映画のリスト
• 第42回アカデミー賞外国語映画賞の応募作品リスト
• アカデミー外国語映画賞へのユーゴスラビアからの応募作品リスト

ウィキメディア・コモンズには、Bitka na Neretvi (1969 年の映画)に関連するメディアがあります。

• IMDbの「ビトカ・ナ・ネレトヴィ」
• ‹ AllMovie タイトルテンプレートは 削除対象として検討されています。› AllMovie のネレトヴァの戦い
• TCM 映画データベースのネレトヴァの戦い
• AFI長編映画カタログの「ネレトヴァの戦い」
• ラズゴヴォルのヴェリコム・ブラジチェム（クロアチア語）