カール・フリードリヒ・カーレルト

カール・フリードリヒ・カーレルト（1765年9月25日 - 1813年9月8日）は、ローレンス・フラメンベルク、ロレンツ・フラメンベルク、ベルンハルト・シュタイン^{[1]というペンネームでも知られるドイツの}ゴシック小説作家である。彼は『死霊術師、あるいは黒い森の物語』で最もよく知られている。これは彼の『幽霊旗：社会と伝統からの驚異の歴史』のピーター・トイトルドによる英訳であり、これはジェーン・オースティンが『ノーサンガー・アビー』で言及した7つの「恐ろしい小説」のうちの1つである。^{[2]この作品を通じて、彼は}マシュー・ルイスの 『修道士』を含むイギリスのゴシック文学に大きな影響を与えた。

バイオグラフィー

カーレルトは1765年9月25日にプロイセンのブレスラウ（現在のポーランドのヴロツワフ）で生まれ、1813年9月8日にプロイセンのグロガウ（現在のポーランドのグウォグフ）で亡くなった。^[1]

影響

カーレルトはドイツ語で様々な物語や戯曲を書いたが、1794年に出版された『幽霊旗』を除いて英語に翻訳されたことはないようである。 ^{[3]翻訳者のペーター・トイトホルトは、フリードリヒ}・シラーの『天使の旗』も含めた、大まかで忠実でない翻訳を提供したが、その際にカーレルトのテキストはシラーのテキストを取り入れて編集された。シラーの作品が含まれたことで、英国の作家たちは公式翻訳よりも30年も早くその作品に触れることができ、それが世間の意識に入り込み、英国のゴシック文学に影響を与えることになった。^{[4]ドイツのゴシック物語は1790年代の英国でゴシックジャンルに大きく貢献し、カーレルトは}カエターノ・ツィンク、カール・グロッセ、ファイト・ウェーバーと並んでその中の一人であった。^{[5]カーレルトは}マシュー・ルイスの『修道士』に大きな影響を与えた一人である。^[6]

カーレルトは自分のテキストに加えられた変更を認識しており、第2版（1799年）では英語をドイツ語に再翻訳し、読者に両者を比較して英語とドイツの文学的嗜好の違いを確認するよう呼びかけた。彼はそれが翻訳の違いの原因であると信じていた。^[4]

『死霊術師』はベストセラーとなり、エリザ・パーソンズの『ウォルフェンバッハの城』、レジーナ・マリア・ロッシュの『クレルモン』、エリザ・パーソンズの『ドイツ物語の神秘的な警告』、フランシス・レイサムの『真夜中の鐘』、エレノア・スリースの『ライン川の孤児』、カール・グロスの『恐ろしい謎』とともに『ノーサンガー・アビー』の「恐ろしい小説」リストに載せられるほど有名になった。^[4]

ノーサンガー・アビーの出版後、ネクロマンサーはますます忘れ去られていった。1910年代までには、ノーサンガー・シリーズ7冊すべてがオースティンの創作であるとされ、1922年にホリッド・ミステリーズが発見された後、7冊すべてが現存していないとされた。^[7]評論家で作家のジョージ・セインツベリーは、7冊の真正性を信じない著名な人物で、「その存在を確証するには、イザベラ・ソープ嬢の権威よりも優れた権威が必要だ」と述べた。^[8] 7冊すべては、1920年代にマイケル・サドリアによって、サザビーズのオークションや収集家との話し合いで入手され、最終的に再発見された。^{[8]再発見された}ネクロマンサーのコピーは、雑誌編集者で書籍収集家のアーサー・ハッチンソンの遺産から来たもので、ハッチンソンは死後、サドリアに蔵書を遺贈した。^[7]^[8]

2007年にヴァランコート・ブックスから再版され、イギリスの読者にカーラートの生涯の詳細を伝えた最初の本となった。^[9]

作品

ロレンツ・フラメンベルクは次のように述べている。

Der Geisterbanner: Eine Wundergeschichte aus mündlichen und schriftlichen Traditionen (ブレスラウ: Wilhelm Gottlieb Korn、1792)

マリア・フォン・シュヴァーニンゲン: Ein Trauerspiel in fünf Aufzügen (ブレスラウ: ヴィルヘルム・ゴットリープ・コーン、1797)

ベルンハルト・シュタインは次のように述べている。

Die Waffenbrüder: Ein tragisches Sittengemälde aus den Zeiten der Kreutzzüge in fünf Aufzügen (ブレスラウ: Wilhelm Gottlieb Korn、1792)

参照

ゴシック小説一覧
ネクロマンサー：黒魔術と魔術の最高峰

参考文献

^ ab "ola2002158939 フラメンベルク、ローレンツ、1765-1813".チェコ国家当局データベース。
^ マーネーン、バリー (2010)。「不思議な翻訳、不思議な生産性：ウォルポール、シラー、カーレルト」。シュトックホルスト、ステファニー (編)。翻訳による文化移転：翻訳によるヨーロッパの啓蒙思想の循環。アムステルダム：ロドピ。pp. 142–146。ISBN 978-90-420-2950-7。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 日付と年 (リンク)
^ Kahlert, Karl Friedrich (2007)。「序論」。『ネクロマンサー、あるいは、黒い森の物語：事実に基づく』。バージニア州リッチモンド：Valancourt Books。pp . ix。ISBN 978-0-9792332-2-7。
^ abc Conger, Syndy McMillen (1980). 「メアリー・シェリーの怪物のドイツ人の祖先：カーレルト、シラー、そしてノーサンガー・アビーの埋蔵金」.季刊哲学誌. 59 (2): 216–228.
^ ホール、ダニエル (2005)。18世紀後半のフランスとドイツのゴシック小説。ベルン：ピーター・ラング。p. 22。ISBN 978-3-03910-077-4。
^ ホール、ダニエル (2000)。「ゴシックの潮流: 18 世紀後半のシャウエロマンとゴシック小説」。スターク、スザンヌ (編)。『アングロ・ドイツ文脈における小説: 文化の交差流と類似点: 1997 年 9 月 15 日から 17 日までリーズ大学で開催された会議の論文』。アムステルダム: ロドピ。57 ページ。
^ ab Otto, Peter (2008年10月9日). 「The Sadleir-Black Collection」.ゴシックフィクション - 序論. Adam Matthews Publications. 2008年10月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年2月25日閲覧。
^ abc Frank, Frederick S. (1997). 「ゴシック・ゴールド：サドリア・ブラック・ゴシック・コレクション」. 18世紀文化研究. 26 (1): 287–312. doi :10.1353/sec.2010.0119. ISSN 1938-6133. S2CID 145338217.
^ 「死霊術師、あるいは黒い森の物語（1794）」Valancourt Books 。 2022年2月25日閲覧。

外部リンク

Faded Page（カナダ）のカール・フリードリヒ・カーレルトの作品

[:4-1] "ola2002158939 フラメンベルク、ローレンツ、1765-1813".チェコ国家当局データベース。

[2] マーネーン、バリー (2010)。「不思議な翻訳、不思議な生産性：ウォルポール、シラー、カーレルト」。シュトックホルスト、ステファニー (編)。翻訳による文化移転：翻訳によるヨーロッパの啓蒙思想の循環。アムステルダム：ロドピ。pp. 142–146。ISBN 978-90-420-2950-7。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 日付と年 (リンク)

[:0-3] Kahlert, Karl Friedrich (2007)。「序論」。『ネクロマンサー、あるいは、黒い森の物語：事実に基づく』。バージニア州リッチモンド：Valancourt Books。pp . ix。ISBN 978-0-9792332-2-7。

[:1-4] Conger, Syndy McMillen (1980). 「メアリー・シェリーの怪物のドイツ人の祖先：カーレルト、シラー、そしてノーサンガー・アビーの埋蔵金」.季刊哲学誌. 59 (2): 216–228.

[5] ホール、ダニエル (2005)。18世紀後半のフランスとドイツのゴシック小説。ベルン：ピーター・ラング。p. 22。ISBN 978-3-03910-077-4。

[6] ホール、ダニエル (2000)。「ゴシックの潮流: 18 世紀後半のシャウエロマンとゴシック小説」。スターク、スザンヌ (編)。『アングロ・ドイツ文脈における小説: 文化の交差流と類似点: 1997 年 9 月 15 日から 17 日までリーズ大学で開催された会議の論文』。アムステルダム: ロドピ。57 ページ。

[:2-7] Otto, Peter (2008年10月9日). 「The Sadleir-Black Collection」.ゴシックフィクション - 序論. Adam Matthews Publications. 2008年10月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年2月25日閲覧。

[:3-8] Frank, Frederick S. (1997). 「ゴシック・ゴールド：サドリア・ブラック・ゴシック・コレクション」. 18世紀文化研究. 26 (1): 287–312. doi :10.1353/sec.2010.0119. ISSN 1938-6133. S2CID 145338217.

[9] 「死霊術師、あるいは黒い森の物語（1794）」Valancourt Books 。 2022年2月25日閲覧。