ベラドンナシリーズ

Belladonna* Collaborative（またはBelladonna Series, Inc.）は、ニューヨーク市ブルックリンに拠点を置く小規模な 非営利出版社および共同組織です。1999年にレイチェル・レヴィツキーによって、ニューヨーク市ブルーストッキングスの朗読シリーズとして設立されました。朗読シリーズはすぐに朗読、出版、非公式サロンのマトリックスに拡大し、前衛的なフェミニストの著作を特集し、ハイブリッドで言語に重点を置いた著作に重点を置いています。^[1]現在、この出版社は非階層的な共同体として運営されており、著者と編集委員会の名簿の多様性に注意しながら、書籍を出版し、文学イベントを主催しています。^[2]

ベラドンナ*は、1999年8月にニューヨーク市ローワーイーストサイドの書店ブルーストッキングスで朗読会とサロンのシリーズとして始まりました。最初の出版物は、2000年5月4日にブルーストッキングスで行われた朗読会のためにカリ・エドワーズが作ったポストカードでした。エドワーズのポストカードに続き、ブーグ・リテラチャーと共同で、ベラドンナ*は読者の作品を記念した「チャプレット」（通常はチャップブックよりもページ数が少ないホッチキス綴じのパンフレットで、^[3]非常に少量印刷）の出版を始めました。^[4]

2006年、ベラドンナ*はエリカ・ハントとアキラ・オリバーの小冊子を出版し、リトマス・プレスとのコラボレーションで初の長編本『Four from Japan: Contemporary Poetry & Essays by Women 』を共同出版した。 ^[5]翌年、ベラドンナ*は単独で初の長編本を出版した。カーラ・ハリーマンの『Open Box』と、リラ・ゼンボライン（ローザ・アルカラとモニカ・デ・ラ・トーレ訳）によるスペイン語と英語の詩集で、見開きページに翻訳が付いている『Mauve Sea-Orchids』である。2009年の10周年を記念して、ベラドンナ*は『The Elders Series』を出版した。これは、同詩人サークルのアイデア、詩学、芸術的/政治的関心の継続と変遷を強調した、複数の著者による無線綴じの本8冊である。各本は「ゲストキュレーターと彼女がホストする長老たちとのアンソロジーと対話」として構想された。^[6] 2009年以来、ベラドンナ*は平均して年間2冊の長編本と14冊の小冊子を出版しています。

2009年、カリ・エドワーズ著『Bharat Jiva』（リトマス・プレスと共同出版）が、ラムダ文学賞のトランスジェンダー文学部門の最終候補に残った。エリカ・ドイル著『Proxy』は、2013年ラムダ文学賞のレズビアン詩部門の最終候補に残り、2014年にはアメリカ詩協会のノーマ・ファーバー初出版賞を受賞した。 ^[7]ラターシャ・N・ネバダ・ディッグスは、 『TwERK』で2016年ホイッティング賞を受賞した。^[8]ベス・マレー著『Cancer Angel』は、2016年にカリフォルニア・ブック・アワード詩部門を受賞した^。[9] 2015年、ソフィー・セイタはウルジャナ・ウルフ著『 Subsisters 』の翻訳でPEN-HEIM翻訳助成金を受賞した。^{[10] 2016年、} 『サブシスターズ』 の抜粋がアシンプトートの近似翻訳コンテストで第2位を獲得した。

Belladonna* 朗読シリーズは、最初の出版よりも前から存在し、この出版社の歴史と使命の基盤となっています。このシリーズは、朗読シリーズのキュレーターによって運営されています。1999 年以来、キュレーターには、Marcella Durand と Rachel Levitsky、erica kaufman、Emily Skillings、Krystal Languell、Jamila Wimberly、Cara Benson、Ariel Goldberg、LaTasha N. Nevada Diggs、Saretta Morgan、Chia-Lun Chang、Ana Paula、Asiya Wadud などが名を連ねています。ベラドンナ*は、このシリーズで、アブロンズ・アート・センター、アジア系アメリカ人作家ワークショップ、ベルズ・ブルックリン・ポエトリー・ショップ、BGSQD、ブルーストッキングス、バワリー・ポエトリー・クラブ、ブルックリン・アート・ライブラリー、ブルックリン美術館、ブルックリン公共図書館、ブライアント・パーク・リーディング・シリーズ、ニューヨーク市立大学大学院センター、ディクソン・プレイス、ユージン・ラング・カレッジ、ハウジング・ワークス書店、ラ・カーサ・アズール書店、ラムダ・リテラリー、レズビアン・ハーストーリー・アーカイブス、マクナリー・ジャクソン、ザ・ポエトリー・プロジェクト、パイオニア・ワークス、プラット・インスティテュート、クイーンズ・カレッジ、セント・マークス書店、アンネームブル・ブックス、ジーハー・スミスなどのパフォーマンス会場、学術機関、芸術・文学団体と協力しています。^[11]

ベラドンナ*は、オーディオおよびビジュアル録音、および各読者向けの短期チャプレットの制作を通じて、朗読シリーズを記録しています。シリーズには、個別に番号が付けられたチャプレットが230以上あります。大部分は、15ページ未満の単独著者のパンフレットです。いくつかのチャプレットは複数の著者によるもので、多くはテキストと画像の両方を含んでいます。チャプレットは150部限定で制作されています。売り切れると、ベラドンナ*はチャプレットの朗読PDFをアップロードし、絶版作品を無料で利用できるようにしています。^{[12]ベラドンナの朗読はすべて録音されており、詩のオーディオアーカイブの保存に取り組むオンラインプロジェクトである}PennSoundでストリーミングまたはダウンロードできます。^[13]ベラドンナの読者やチャプレットの作者の多くは、著名な詩人や作家です。例えば、ファニー・ハウ（#5）、メイメイ・バーセンブルッゲ（#8）、リン・ティルマン（#19）、アン・ウォルドマン（#26）、ロズマリー・ウォルドロップ（#29）、アリス・ノトリー（#36）、リディア・デイビス（#40）、エレイン・エキ（#41）、マギー・ネルソン（#42）、アン・タルドス（ #47）、ミシェル・ナカ・ピアス（#48）、レスリー・スカラピーノ（#50）、キャロライン・バーグヴァル（#56）、スーザン・ハウ（#68）、リサ・ロバートソン（ #75）、アン・ラウターバッハ（#85）、ミョンミ・キム（#86）、ドーン・ランディ・マーティン（#89）、マージョリー・ウェリッシュ（#91）、レイ・アーマントラウト（#92）、アンナ・モスコヴァキス(#102)、イーヴィー・ショックレー(#104)、ジーン・デイ(#114)、ドディー・ベラミー(#116)、バヌ・カピル(#28 と #127)、アイリーン・マイルズ(#38 と #128)、セシリア・ビクーニャ(#131)、カルメン・ヒメネス・スミス(#132)、レネ・グラッドマン(#65 と #133)、ジュリアナ・スパー(#144)、その他多数。^[14]

スウィート・ドリームス（2018）
パメラ・スニード

ランディア（2018）
セリーナ・スー

サブシスターズ（2017）
ウリヤナ・ウルフ、ソフィー・セイタ訳

ゲイツ＆フィールズ（2017）
ジェニファー・ファイアストーン

アストロボリズム(2016)
キャロライン・クランプカー

キャンサーエンジェル（2016）
ベス・マレー

高等法院の蜂の群れ（2015）
トーニャ・フォスター

すべてがまだ失われていない(2015)
ベッツィ・フェイギン

理論、日曜日（ 2013年）
ルーキー・ベルシアニク、ニコール・ブロサール、ルイーズ・コトノワール、ルイーズ・デュプレ、ゲイル・スコット、フランス・テオレ、エリカ・ワイツマン、ニコール・ペイラフィット、ポパーナ・ブランデス、ルイーズ・フォン・フロトウ訳、リサ・ロバートソンによる序文、レイチェル・レヴィツキーとゲイル・スコットによるあとがき付き

TwERK (2013)
ラターシャ・N・ネバダ・ディグス

プロキシー(2013)
R. エリカ ドイル

15の詩(2012)
ボビー・ルイーズ・ホーキンス

あらゆる場所、そしてブルックリンでも: 4つの四重奏(2012)
クリスティン・プレヴァレット

ルッキング・アップ ハリーエット・マレン ( 2011)
バーバラ・ヘニング

ザ・ワイド・ロード（2011）
リン・ヘジニアンとカーラ・ハリーマン

バーラト・ジヴァ(2009)
カリ・エドワーズ

ノージェンダー：カリ・エドワーズの生涯と仕事についての考察（2009年）
ジュリアン・T・ブロラスキ、エリカ・カウフマン、E・トレイシー・グリネル編

エルダーズシリーズ第8弾（2009年）
ジェーン・スプレーグがダイアン・ワードとティナ・ダラーをホスト

エルダーズシリーズ#7（2009）
カーラ・ベンソンがジェイン・コルテスとアン・ウォルドマンをホスト

エルダーズシリーズ#6（2009）
ケイト・アイコーンがM・ヌーベルズ・フィリップとゲイル・スコットをホスト

エルダーズシリーズ#5（2009）
ジェン・スカペットトーンがリン・ヘジニアンとエテル・アドナン をホスト

エルダーズ シリーズ #4 (2009)
エマ ビー バーンスタインへのトリビュートとスーザン ビー

エルダーズシリーズ第3弾（2009年）
ティサ・ブライアントがクリス・クラウスをホスト

エルダーズ シリーズ #2 (2008)
エリカ カウフマン &レイチェル レヴィツキーがボブ グラック &サラ シュルマンをホスト

エルダーズシリーズ第1弾（2008年）
E. トレイシー・グリネルがレスリー・スカラピノを司会

エリア(2008)
マルセラ・デュランド

アリソン・シンジズ(2008)
キャロライン・バーグヴァル

モーヴ シー オーキッド(2007)
リラ ゼンボライン

オープンボックス(2007)
カーラ・ハリーマン

フォー・フロム・ジャパン: 女性による現代詩とエッセイ(2006)
皆下霧生、パク・キョンミ、関口涼子、新井貴子

タイムスリップ ビヨンド ビヨンド ユア アイズ(2006)
エリカ ハント

パターラーのノート(2006)
アキラ・オリバー

Belladonna* は、American Review of Books、 Poets & Writers、Rain Taxiなど、 数多くの出版物に掲載されています。

• アメリカン・ブック・レビュー（2005年3月/4月号）の特別小冊子で、コリン・ロビンズは「ベラドンナ*：実験的な女性詩の致命的な夜の陰影」という記事で、5つのベラドンナ*の小冊子をレビューしました。^[15]
• 2005 年 1 月、バイロン・コーリーとサーストン・ムーアはベラドンナ* チャプレット シリーズについて次のように語っています。「各ジンは女性詩人による簡潔な作品で、全員が冒険心と能動的な意識を共有しています。アン・ウォルドマン、アイリーン・マイルズ、ナダ・ゴードン、リン・ティルマン、リサ・ジャーノット、ローズマリー・ウォルドロップなど、多くの詩人が素晴らしい作品を発表しています。ですから、もしあなたがデッドリー ナイトシェードを探しているなら、ここはあなたにぴったりの場所です。」^[16]
• 「ナイトシェードで作られた」（詩プロジェクトニュースレター、2005年10月/11月）
• 「アメリカの反逆出版社を讃えて」（ポエトリー プロジェクト ニュースレター、2004 年 10 月/11 月）
• 「エキゾチックな花、朽ちた金、そして異教の崩壊：2003年ポエッツハウス詩展」ロドニー・フィリップス著（フェンスマガジン、2003-04年秋冬号）^[要出典]

出版物のレビュー

• ラムダ文学
• 罪深いアダム

ベラドンナ*公式ウェブサイト:

• http://www.ベラドンナシリーズ.org

ベラドンナ* ペンサウンドページ:

• http://writing.upenn.edu/pennsound/x/Belladonna.php

クリスタル・ランゲル氏へのインタビュー

• https://www.poetrysociety.org/psa/poetry/crossroads/chappublishers/krystal_languell_on_belladonna/

レイチェル・レヴィツキーへのインタビュー

• http://www.poetryfoundation.org/harriet/2011/04/poetry-as-event-belladonna/

デボラ・メドウズのベラドンナ・チャプレットのレビュー:

• https://web.archive.org/web/20080509065240/http://artvoice.com/issues/v6n34/book_reviews/draped_universe_by_deborah_meadows

Pennsound の日本発の 4 つのイベント:

• http://writing.upenn.edu/pennsound/x/Factorial-NYC.html

アメリカ文学翻訳家による『Four From Japan』レポート：

• http://literarytranslators.blogspot.com/2006/11/four-from-japan-contemporary-poetry.html

ノア・イーライ・ゴードンによるレビュー:

• http://jacketmagazine.com/34/gordon-belladonna.html ^{[永久リンク切れ‍ ]}

「Numbers Trouble」フォーラムのエッセイ:

• http://delirioushem.blogspot.com/2008/02/dim-sum-rachel-levitsky.html

HOW2での小規模出版社に関するフォーラム:

• http://www.asu.edu/pipercwcenter/how2journal/archive/online_archive/v2_4_2006/current/forum/levitsky.html