キャロライン・ベルヴァル

キャロライン・ベルヴァル
生まれる	1962年（61～62歳）西ドイツ、 ハンブルク
職業	詩人、芸術家、学者
国籍	フランス語、ノルウェー語
教育	ソルボンヌヌーベル大学、ウォリック大学、ダーティントン芸術大学
期間	コンテンポラリー
主な作品	ドリフト

キャロライン・ベルグヴァル（1962年生まれ）は、1989年からイギリスに住んでいるフランス系ノルウェー人の詩人です。彼女の作品には、古英語と古ノルウェー語のテキストをオーディオテキストやサウンドアートパフォーマンスに翻案したものなどがあります。

ドイツのハンブルクで生まれたベルクヴァルは、スイス、フランス、ノルウェーのほか、イギリスやアメリカでも育った。パリ第3大学、ソルボンヌ・ヌーヴェルで学士課程を修了後、ウォーリック大学とダーティントン芸術大学で学び、それぞれMPhilとPhDを取得した。^[1]

1994年から2000年まで、バーグヴァルはダーティントン芸術大学でパフォーマンスライティングのディレクターを務めた。^[2]カーディフ大学とバード大学で教鞭をとった。^[3]現在はロンドン大学クイーン・メアリー校の英語演劇学部の国際教授フェローである。

ベルグヴァルは、ヨーロッパと北米のサウンドアーティストと共同でオーディオテキストやパフォーマンスを開発してきました。彼女の批評的な仕事は、パフォーマンスライティングに加えて、新しい形式のライティング、多言語詩、混合メディアライティングの実践に大きく関係しています。

ベルグヴァルの作品は、しばしば古英語や古ノルド語の資料からインスピレーションを得て、それらを探求している。2011年にブルックリン・レール誌に掲載された『 Meddle English: New and Selected Texts』の書評では、彼女のエッセイ「Middling English」が英語を扱う読者や作家に「その断片的で反目する歴史を掘り起こす」よう促していると指摘されている。 ^[4]アシンプトート誌に寄稿したイヴ・ハイスラーは、「ベルグヴァルの作品は、しばしば声の物質性、その癖、つば、アクセント、間違いを前面に押し出している」と要約している。^[5]

キアラン・マーハーとの共作には、TEXTフェスティバルのLidl Suga （2005年）、リバプール・ビエンナーレのSay: "Parsley" （2004年）などがある。ベルグヴァルの作品は、ディア・アート財団、ニューヨーク近代美術館、サーペンタイン・ギャラリー、テート・モダン、ハマー美術館でも展示されている。^[2]

ベルグヴァルの「ドリフト」プロジェクトは、彼女の作品がいかにマルチモーダル性を取り入れているかを示す好例である。「ドリフト」は、2012年にジュネーブのGrü/Transtheatreからライブボイスパフォーマンスとして委託された。^[6]ベルグヴァルは、2013年にイギ​​リスのサウスエンド・オン・シーで開催されたショアラインズ文学フェスティバルで別のバージョンを上演し、^[7] 2014年にはイギリス全土でペンド・イン・ザ・マージンズによってビデオ、ボイス、音楽パフォーマンスとして制作された。「ドリフト」は、2014年にナイトボート・ブックスからテキストとプリントのコレクションとして出版された。 ^[8]トーマス・ケッペルとのコラボレーションによる電子テキスト、プリント、サウンド、「デジタルアルゴリズムコラージュ」など、「ドリフト」プロジェクトのさまざまな要素を取り入れた展覧会が、2015年にニューヨークのカリクーン・ファイン・アーツで開催されました。^[9]

2014年にナイトボート・ブックスから出版された詩集『ドリフト』のタイトル詩は、古英語の哀歌『船乗り』のテーマと言語を再解釈し、 2011年にゴールドスミス大学の法医学建築学で報告された、地中海を渡る難民のいわゆる『死に残された人々』の物語を再考したものである。 ^{[10] 2014年5月の}Publishers Weeklyのレビューによると、ベルグヴァルは古ノルド語と古英語の単語とその語源に特に注意を払い、孤独な航海者の経験を伝えているため、「古くて馴染みのない英語をもてあそんでいる」とのことである。^[11] ドリフトのフェミニスト政治は、「ヨーロッパと海の文化的、経済的つながりに立ち向かい、バイキングから植民地主義、そして現代の奴隷制度へと至る道筋を描き、エビを食卓に載せるようになり、私たちがお互いに対して、そして世界に対して責任を負っていることを思い出させてくれる」。^[12]

印刷されたテキストのある一節では、ベルグヴァルはテキストからすべての母音を省略し、その後2ページにわたって文字「t」を省略している。The Poetry Reviewは「まるで霧の中で詩を見失っているかのよう、あるいは厳しい天候がテキストを打ちのめし、難破船のように崩壊して沈没しているかのようだ」と述べている。^[13]

『ドリフト』は2017年に英国作家協会のチョルモンドリー詩賞を受賞した。 ^[14]

バーグヴァル氏とATLAS Artsは2016年にRagadawnの制作を開始した。同プロジェクトにおけるバーグヴァル氏の協力者には、作曲家のギャビン・ブライアーズ氏、ソプラノ歌手ペイイー・チェン氏、ミュージシャンのヴェリティ・サスマン氏、サウンドエンジニアのサム・グラント氏などがいる。

ラガドーンは、多言語主義、移住、失われた言語や消滅しつつある言語、言語と場所がどのように交差するかというアイデアを探求するマルチメディアパフォーマンスです。2人の生の声と録音された要素を使用して、夜明けに屋外で上演されるため、開始時間と終了時間は場所によって異なります。^[15] 2016年にフェスティバル・ド・ラ・バティ（ジュネーブ）^[16]とエスチュアリー・フェスティバル（サウスエンド）で初演されました。 ^[15]パフォーマンスには、地元の農家や信仰グループと共同で作成された、出席者全員のための朝食が含まれます。^[17]

ラガドーン（サウスエンド）は、2016年9月18日日曜日、午前6時38分にティルベリー・ドック・クルーズターミナルで開催されました。 ^[15]この場所は、 1948年にエンパイア・ウィンドラッシュ号が上陸した場所であり、パフォーマンスのテーマにとって重要な場所でした。^[18] 

ラガドーン (スカイ島、北緯 57.5 度) は、2018 年 8 月 25 日土曜日、午前 5 時 14 分から午前 6 時 15 分の間にサバル モール オステイグで開催されました。^[17]  

2017 年 10 月、ベルグヴァルは、ロンドン大学キングスカレッジのグレート ホールで、同校の芸術・人文科学研究所が毎年開催する芸術・人文科学フェスティバルで、自身の作品「Oh My Oh My」を演奏しました。ベルグヴァルのスポークン ワードには、トロンボーン奏者のサラ ゲイル ブランドとミュージシャンのビル トンプソンが伴奏しました。イベントの説明には、作品についての感想が書かれています。

Oh My Oh Myでは、ベルグヴァルは、スポークパフォーマンス、ライブ即興、加工されたインタビューのコーラスをミックスして、言語のつながりと転移を探求しています。ヨーロッパ中を旅して最近録音された言語資料や、ドクメンタ14のグローバルウィメンズマーチ中にキャプチャされたライブ録音を利用して、キャロラインベルグヴァルは危機に瀕した世界に詩的なバリエーションを提示します。ベルグヴァルは、翻訳と音のパターン化という独特でユニークなプロセスを使用して、アルジェからレイキャビクまで広がる言語の風景を織り交ぜ、古代、絶滅の危機に瀕した、そして新しい地元の言語によって作られた抽象的で複雑な音の通路を作成します。この作品は、言語の移動と堆積、中世の愛の詩の問題を探求し、言語的および政治的な境界に光を当てるベルグヴァルの進行中の一連の作品を拡張します。^[19]

「アフター・アッタール」は、2018年6月2日にウィスタブル・ビエンナーレでベルグヴァルが行った対談で、より大規模なプロジェクト「ソニック・アトラス」の「第一段階」として行われた。ベルグヴァルは、詩人のシャディ・アンジェリーナ・バゼギ、社会言語学者のクライド・アンカルノ、詩人でキュレーターのチェリー・スミス、中世学者のデイヴィッド・ウォレス、鳥類学者のジェフ・サンプル、アーティストのアダム・チョツコをウィスタブルのシー・カデッツ・ホールに集め、言語の時空を超えた動き、詩の形式の移り変わり、歴史を通じて想像力の中で鳥が果たした役割について議論した。対談は、全員が互いに話し合い、鳥のさえずりがうるさいほどに盛り上がった。^{[20] [21]}タイトルは、中世ペルシャの詩人アッタール・オブ・ニシャプールの詩「鳥たちの会議」にちなんでいる。アッタールの詩はチョーサーによって翻案された。^[22]

2007-2010年 -サウサンプトン大学芸術人​​文科学研究評議会助成クリエイティブライティングフェロー。^[23]

2012-2013年 - ジュディス・E・ウィルソンケンブリッジ大学演劇・英語客員研究員。^[24]

2014-2015年 - ロンドンのホワイトチャペルギャラリーの作家レジデンス。^[25]

2017年 -ポンピドゥー・センターとボノット財団が創設した「ベルナール・エドシック・ポンピドゥー・センター文学賞」の第1回「非書籍文学の分野で特に重要な特定の作品」を受賞。^{[26] [27]}

2017年 - 『ドリフト』で英国作家協会のチョルモンドリー詩賞を受賞。^[14]

• エクラ、サウンド&ランゲージ、1996年、ISBN  9781899100064
• 図: Goan Atom 2、Salt、2005、ISBN 9781844710928 
• Middling English、ジョン・ハンサード・ギャラリー、2010年、ISBN 9780854329113 
• Meddle English: New and Selected Texts、Nightboat Books、2011年、ISBN 9780982264584 
• ドリフト、ナイトボートブックス、2014年、ISBN 9781937658205 
• アリソン・シングス、ナイトボート・ブックス、2019年、ISBN 1643620010 

• 私は私の本を溺れさせる：女性による概念的な執筆、2012年、ISBN 978-1934254332 

• 公式サイト
• EPC の Caroline Bergvall
• キャロライン・バーグヴァル、ペンサウンド
• 「ノーピング」トリプルキャノピー