ビールはダメ

「ビール・バッド」は、テレビシリーズ『バフィー 〜恋する十字架〜』の第4シーズンの第5話である。このエピソードは、 1999年11月2日にThe WBで放映された。脚本はトレイシー・フォーブス、監督はデヴィッド・ソロモン。エミー賞のヘアスタイリング部門にノミネートされた。 ^[1]

一般的に不評なこのエピソードでは、バフィーとクラスメイトたちが魔法使いが醸造したビールを飲んで酔っぱらって騒ぎを起こす様子が描かれている。ウィローは、ブロンズで演奏しているバンドの歌手、ベルーカにオズが惹かれていることを心配している。

バフィーは、クラスメイトのパーカーに一夜を共にした後で捨てられたため、いまだに傷ついています。ウォルシュ教授の授業 (フロイト心理学におけるエスの役割について)の最中に見た白昼夢の中で、彼女はパーカーの命を救い、パーカーは彼女を取り戻すためなら何でもすると誓います。ウィローとの後の会話で、バフィーがまだ彼のことを忘れていないことが分かります。

現実世界では、ザンダーは偽造身分証明書を使ってバーテンダーとして働くが、権利意識にうぬぼれてエリート主義的な侮辱をザンダーに浴びせる大学生たちの態度に耐えなければならない。ザンダーは、4人の男子大学生と 「ブラック フロスト」ビールを飲んで酔っぱらうバフィーを相手に、自分の共感力を試すことになる。

オズとウィローはブロンズで一緒にいるが、美しい歌手ベルーカがバンド「シャイ」とステージに立つと、オズはベルーカとの奇妙なつながりを感じる。翌朝、ウィローはベルーカ（彼女は「グルーピー」と呼ぶ）への嫉妬だけでなく、「ブラックフロスト」に苦しんでいるように見えるバフィーにも対処しなければならない。

その晩、バフィーが酒を飲んで酔っ払った理由はすぐに明らかになる。誰かが化学 実験室を作って、麦芽以外のものをビールに入れているのだ。ザンダーはついにバフィーを家に帰らせる。彼女の飲み仲間4人が凶暴なネアンデルタール人に変身したとき、ザンダーはパブのオーナーが魔法使いから教わった魔法の薬を混ぜて、20年間も大学生にからかわれた復讐として魔法のビールを作っていたことを知る。パブのオーナーは1日かそこらで効果はなくなると説明するが、その間に起こり得る被害を承知でザンダーは出発する。少年たちがサニーデールの街に逃げる間、ザンダーはジャイルズに手伝ってもらう。彼らは、バフィーが寮の壁に洞窟壁画を描いていて、「パーカーは悪い子」と言っているのを見つける。ビールをもっと飲みたくなったバフィーを、ジャイルズとザンダーは部屋に閉じ込めておくことができなかった。

一方、ウィローはパーカーに、バフィーにしたことを問い詰める。パーカーが魅力を振りかざすと、バフィーはついていく。そして、自分がどれだけ騙されやすい人間だと思っているのかと尋ね、人間がいかに原始的であるかを長々と語り始める。^[1]ちょうどそのとき、ネアンデルタール人の学生たちが部屋に飛び込んできた。彼らはウィローとパーカーを気絶させ、火を放つと、火は急速に制御不能に陥る。ザンダーはバフィーに追いつき、ネアンデルタール人の火から煙が出るのを見て、助けに駆けつける。炎を恐れ、消火器の使い方もわからなかったが、バフィーはウィロー、パーカー、ネアンデルタール人に捕らえられた2人の学生、そしてかつての飲み仲間を救った。最後に、パーカーはバフィーに命を救ってくれたことに感謝し、夢に見た通り謝罪するが、棍棒を持ったバフィーに殴り倒される。その後、ネアンデルタール人の学生たちはザンダーによってバンの中に閉じ込められ、正常に戻るまで監禁される。

「ビール・バッド」はバフィーの夢という古典的な枠組みで書かれており、彼女の成長を強調している。パーカーを棒で殴ることは詩的な正義に該当する。プロデューサーのダグ・ペトリーは、バフィーが「大学の力で打ちのめされ」、パーカーに冷酷に扱われるのを見てファンが激しく否定的な反応を示したにもかかわらず、このエピソードまで「それに耐える」必要があったと述べている。「私たちは、この新しい環境で彼女がすぐに強さを見出すことを望まなかった」からである。^[2]

しかし、「ビール・バッド」の最も印象的な特徴は、道徳と物語の教訓が対になっている点である。ビールとカジュアルなセックスは悪い。BBCのインタビューでペトリーは次のように述べている。「若い人たちは無制限にアルコールを摂取して、ひどい人間になるんです！私たちはみんな、いや、ほとんどの人がそうして、後悔しながら生きています。私たちはそれを探求したかったのです。」^[2]

インタビューで、デイヴィッド・ソロモンは、彼とウェドンがこのエピソードの質について抱いていた疑問を明かした。「第4シーズンの『ビール・バッド』は、特にバフィーのファンの間では、誰もが気に入るような内容ではなかった。ソロモンはこのエピソードに多少の疑問を抱いていたが、予想以上に良いものになった。「ジョスは、このストーリーに完全に満足していたわけではない」と彼は言う。「彼は土壇場で脚本を持って私のオフィスに来て、『もっと良くしようとしたけど、面白くしただけだった』と言った。私は、それを『このエピソードが何をテーマにしているのかよくわからないから、ただ楽しんで』という意味だと解釈した。だから、私は実際に楽しくやっていた。大学の男子学生が原始人に変身し、バフィーも彼らと同じ影響を受けているのを見るのは笑えた。私たちはただみんなを『狂わせて』、何も悪いことは起こさなかった。」^[3]

「ビール・バッド」はファンや批評家から最悪のエピソードの1つと呼ばれることが多いが、ウェドンはこのエピソードについて別の見方をしている。「面白いのは、どのエピソードにも現実的なことをやろうとする試みがあり、少なくとも1つか2つは私を笑わせるセリフや、本当に衝撃を受ける瞬間が含まれていることだ。ファンの間であまり好まれないエピソードがあることはわかっている。そして、頭を掻きながら「紙の上では素晴らしいアイデアに思えたのに」と思うエピソードも間違いなくある。しかし、実際に1つだけを取り上げ、「これは完全な失敗だ」と思ったことはない。...「誰もがいつもフランケンシュタインのエピソードについて話すが、私はそこに美しい部分があると思う。そして、バフィーが原始人になる「ビール・バッド」についても同じことを思う。多くの人がそのエピソードにうめき声を上げるが、私はそこに美しい部分があると思う。」^[4]

Vox は、このエピソードを全144話中144位（つまり最悪）にランク付けし、「このエピソードがシリーズ最悪だとほぼ全員が認めているという事実が、バフィー 〜恋する十字架〜の質の高さを物語っている。それでも、鋭いセリフ、身体的および言語的ユーモア、そしてエミー賞ノミネート（メイクアップとヘアスタイリング部門）を誇ることに成功している。それでも、この番組の悪いところを軽視するわけにはいかない。悪いところは本当に悪い。またしてもバフィーがひどいパーカーに落ち込むエピソード、嫌な狼男ベルーカの登場、そして大学生がビールを飲むことの恐ろしさについての非常に馬鹿げた、非常に説教臭い話（ああ、恐ろしい）がある。」と書いている。 ^[5]

ビリー・ドゥークスは、4段階評価で1の評価を下し、「エピソードが悪かったと言いたくなる！だから、素晴らしいとは言えないが、特にバカを叩くという意味では楽しかった。さらに、男子大学生と、酒とセックスしか欲しくない先史時代のバカとを露骨に比較している」と書いている。ウィローがパーカーの卑劣な魅力に屈したように見えたが、代わりに「私がどれだけ騙されやすいと思ってるの？」と挑発するシーンを「素晴らしいシーン」と呼んでいる。^[6]

BBCの評論家は「アメリカの清教徒主義」について不満を述べ^[7] 、スレイジは脚本家のトレイシー・フォーブスが「非常にフェミニスト的な暗示がたっぷり含まれた」シリーズで陳腐で明白なメッセージを伝えていると批判した^[8] 。 しかし、クリスチャニティ・トゥデイのトッド・ハーツは、このエピソードを番組の結末に対する正直な描写の例として挙げた。このエピソードは、映画とテレビの集約サイトIMDbでシリーズの中で最も低い評価のままである^[9]。^{[10] [11]}

この筋書きは、反薬物メッセージを宣伝する番組に提供される国家薬物統制政策局の資金を利用する計画で書かれました。 ^[12] このエピソードへの資金提供は拒否されました。その理由は、「薬物は問題ではあったが、... [それは] この世のものとは思えないナンセンスで、非常に抽象的で、現実の子供が薬物を摂取するようなものではない。視聴者は [ONDCP の] メッセージと結び付けないだろう」というものでした。^[13]

1. ^ウィローは叱責する。「お前のID番号は分かった。…つまり、お前ら男はセックスが全てだ！女を見つけて、自分の部屋に引きずり込み、セックスさえできれば何でもする。言っておくが、男は太古の昔から何も変わっていない。」^[14]

WikiquoteにBeer Badに関連する引用句があります。

• IMDbの「Beer Bad」
• BuffyGuide.com の「ビールはダメ」