1881 年以来のビーグル海峡地図作成

1830年代にロバート・フィッツロイが探検したビーグル水道の地域は、チリとアルゼンチンによって植民地化された最後の地域の一つであった。寒冷な気候、他の居住地域からの距離の遠さ、輸送手段と生活手段の不足のため、政府の任務からは程遠いものであった。

このページで紹介されている地図を見ると、この地域の航海士や探検家、そして国境を決定しなければならなかった政治家たちの地理知識がいかに不足していたかがわかります。しかし、1881 年にチリとアルゼンチンの間で国境条約が締結されたとき、ビーグル水道地域では少なくとも主要な島々と水路はわかっていました。

ビーグル海峡仲裁裁判所は、その地域の地図を詳細に検討し、次のように述べた。^{[1] : §163}

最後に、裁判所は、1881年の条約によれば[ピクトン、ヌエバ、レノックス諸島]群がチリ領であるとの結論は、条約の解釈、特に上記パラグラフ55～111に述べられている解釈に基づいて下されたものであり、確認または確証の目的でのみ考慮された本件の地図作成とは無関係であることを再度強調したい。パラグラフ119以降で論じられている特定の地図についても同様である。

—  §163

1881年にチリとアルゼンチンの間で国境条約が締結されるまで、パタゴニアとティエラ・デル・フエゴ諸島の領有権については合意がなかった。チリとアルゼンチンは1984年に定められた国境の両側の領土を自国の領土であると主張したが、マゼラン海峡のチリの居住地、そして後に都市となったプンタ・アレナスは1843年以来存在していたにもかかわらず、米国とヨーロッパ列強はしばしばその土地と島々を無主地とみなしていた。

• 1881年以前のパタゴニアとティエラ・デル・フエゴの地図
• 
  1862 年のフランスの地図: パタゴニアとティエラ デル フエゴは無主領土であるが、パタゴニアはアルゼンチンが領有権を主張している。
• 
  米国の地図 1835: チリの西パタゴニア。東パタゴニアとティエラ・デル・フエゴはRes nulliusです。
• 
  米国の地図 1872: チリの西パタゴニアとティエラ デル フエゴ。東パタゴニアはRes nullliusです。
• 
  1875 年のアルゼンチン地図: チリの西パタゴニア、アルゼンチンの東パタゴニア、ティエラ デル フエゴ。

1881 年から 1888 年にかけて、ほぼすべてのアルゼンチンの地図には、ピクトン島、レノックス島、ヌエバ島がチリ領として示されています。

チリのすべての地図では、島々は常にチリ領土として示されており、^{[1] : §144.2}ここに示した技術者アレハンドロ・ベルトランの地図もその一つです。この国境線は現在、両国に有効です。

この時期にはいくつかの反対地図（アルゼンチン地図）が存在したが、裁判所は「異常な」境界線を理由にその地図を信頼できないと宣言した。（下記参照）。

1881 年 7 月 23 日の国境条約で定められた境界を示すアルゼンチン初の地図の部分的な複製。1881 年 11 月 10 日のブエノスアイレスの「ラ・イルストラシオン・アルヘンティーナ」号に掲載された。ここに複製されたコピーは、国境条約の交渉と署名を行ったアルゼンチン外務大臣ベルナルド・デ・イリゴイエン博士がブエノスアイレスの英国全権公使に手渡したコピーである。原本は英国公文書館に所蔵されている。英国大臣は、濃い網掛けのエリア「マゼラン海峡、ティエラ・デル・フエゴの半分、および南部の島々すべてを含むエリアは、最近の条約により実際にチリに割譲された」というコメントを添えて政府に送付した。^{[1] : §122} (イリゴイエン地図の下)

ここで複製されたこの地図は、1881年の国境条約後の最初の公式アルゼンチン地図であるとチリによって見なされていますが、その後アルゼンチン政府によってその公式性は否定されました。この地図は、当時のアルゼンチン内務大臣ベルナルド・デ・イリゴイエン（以前は外務大臣であり、その立場で1881年の国境条約に署名していました）によって作成が命じられ、1883年に国立統計局長フランシスコ・ラツィーナ博士によって発行された公式出版物「ヨーロッパ移民の場としてのアルゼンチン共和国」^{[1] : §126–128}（1882年のラツィーナ地図の下）に掲載されました。これはスペイン語、英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語で出版され、120,000部が発行されました。公式地図では、ビーグル水道の南にあるすべての島がチリの領有下に表示されます。

ここで部分的に再現されているチリの公式地図は、1884 年にアレハンドロ ベルトランによって「チリ政府の命令により、共和国の小学校で使用するために、最新のデータを考慮して作成された」ものです。著者はエンジニアで、チリとアルゼンチンの国境を定める任務を負った国境委員会のメンバーでした。当時、この地図はチリ水路局によって承認されました。地図では、ビーグル水道の南からホーレン岬までの島々はすべてチリの領土として示されています。1881 年以来、すべてのチリの地図にはこの国境線が示されています。

1882年、アルゼンチン地理学研究所はアルゼンチン共和国の一般地図と地図帳の発行を決定した。この作業は、1875年に共和国の地図をすでに発行していた、コルドバ大学の著名な教授アルトゥーロ・シールストラングに委ねられた。地図帳は研究所によって「国家政府の後援の下」に「作成され、出版された」。^{[1] : §137}ここで再現されている地図帳のプレートXXVIIは、「ティエラ・デル・フエゴとマルビナス諸島の総督」という表題が付けられ、1885年に作成され、翌年に出版された。ご覧のとおり、地図にはビーグル水道の中央を通る境界線が描かれており、ピクトン島、ヌエバ島、レノックス島、そして南にホーン岬まで広がるその他の島々や小島がすべてチリの領有権下にあることを示しています。

アルゼンチン共和国と近隣諸国の一般地図、1886年。ここに示す地図には、チリとの国境を画定する委員会のアルゼンチン専門家フランシスコ・モレノと、軍印刷局長ホセ・オラスコアガ中佐によって「最新の公式データに従って」および「最新の計画とスケッチを考慮して」作成されたと記載されています。^{[1] : §148}

地図の右下には、議会図書館所蔵の碑文が刻まれています。

ご覧のとおり、国際境界線はビーグル水道の中央に沿って引かれており、ピクトン、ヌエバ、レノックス、および南にホーン岬まで広がるその他の島々や小島はすべてチリの領有権下にあります。

ここで再現されているこの地図は、アルゼンチン統計研究所の国立所長であり、数多くの科学団体の会員でもあったフランシスコ・ラツィーナが1888年にブエノスアイレスでラジュアン編集で出版したアルゼンチン共和国の地理 (Geografía de la República Argentina ) に掲載されています。「この作品はアルゼンチン地理研究所のリバダビア賞 ( Gran Premio Bernardino Rivadavia ) を獲得し、アルゼンチン当局はヨーロッパやその他の地域で配布するために大量のコピーを注文しました。」^{[1] : §157a}審査員はエスタニスラオ・ゼバロス、バルトロメ・ミトレ、フリオ・アルヘンティーノ・ロカ、ドミンゴ・ファウスティーノ・サルミエント、ギジェルモ・ラウソン、ルシオ・V・マンシージャによって構成されました 。^[2]

最南端の地域では、国際境界線はビーグル水道の中央に沿って引かれ、米国島の南まで伸びています。ここでは、ピクトン島、ヌエバ島、レノックス島、および南にホーン岬まで伸びるその他の島と小島がすべてチリの領有権下にあることが示されています。

ペルーとチリの間で悲惨な太平洋戦争(1879-1883) が勃発した際、 ブエノスアイレスに避難したペルーの地理 学者マリアーノ・フェリペ・パス・ソルダンは、1888 年にアルゼンチンの地図を 2 枚描きました。

• (上)アルゼンチン共和国地図 (フルサイズの地図を参照)と
• (下)アルゼンチン共和国の地図 (フルサイズの地図を参照)。

地図の関連セクションは左側に表示されます。

ソルダンは、『Diccionario geográfico estadístico nacional argentino』の20 ページ (1885 年) に次のように書いています。

En la Tierra del Fuego sirve de límite una línea que parte del Cabo de Espíritu Santo, en la lat, 52° 40', la que se prolonga hacia el S., concidiendo con el Meridiano de los 68° 34' hasta tocar en elカナルビーグル。アルゼンチン共和国と東海岸の島々の領土、南東ビーグル運河のチリの島々、オルノス岬と西海岸のハヤンの領土。フエゴ;ナバリノ島、ウォラストン、ラ・エルミータ、メルシェル、レノックス、ピクトン、ヌエバ島、メノレス島、ホスト国、スペイン、国境を越えて、島の息子との出会いアルゼンチン。

(翻訳)

ティエラ・デル・フエゴ島では、緯度 52° 40' のカボ・デ・エスピリトゥ・サント島を起点として南に伸び、子午線 68° 34' と一致してビーグル水道に接する線が境界となっている。この線より東にある島と領土はすべてアルゼンチン共和国に属し、ビーグル水道の南、ホーン岬までの島とティエラ・デル・フエゴ島より西にある島はチリに属する​​。ナバリノ島、ウォラストン島、ラ・エルミタ島、メルシェル島、レノックス島、ピクトン島、イスラ・ヌエバ島、その他の小島、およびオステ島の一部は境界となっている子午線の東にあるため、これらすべての島がアルゼンチン領であることは明らかである。

オロヒドログラフィコ地図では、ピクトン島とヌエバ島はアルゼンチン領、レノックス島はチリ領とされている。対照的に、ヘネラル地図では、紛争中の島々はすべてチリ領とされている。

パス・ソルダンによる 1881 年の国境条約の解釈におけるこのこととその他の転換 (下記参照) により、仲裁裁判所は彼の地図を証拠書類から除外しました。

パス・ソルダンの他の地図では、係争中の島々がチリ領土として示されています。

• Gobernación de la Tierra del Fuego y las Islas Malvinas (フルサイズの地図を参照)
• ティエラ・デル・フエゴ・イ・マルビナスの地図 (フルサイズの地図を参照)

ここで部分的に再現された地図は、1889 年にブエノスアイレスで J. Duclout によって作成され、E. Nolte によって出版されました。

南部地域では、国際境界線はビーグル水道の中央を通って水道の東口を越えて引かれ、ピクトン島、ヌエバ島、レノックス島、およびホーン岬まで南に広がるその他の島々や小島がチリの領有権下にあることを示している。

アルゼンチンでは、時が経つにつれ、国境条約の新しい解釈に向けて継続的に取り組む姿勢が顕著になってきました。たとえば、1885 年に登場したマリアノ パス ソルダンの地図は、ティエラデル フエゴ島から南極まで垂線を引いていましたが、これは仲裁裁判所が「条約の分割基準とは無関係な架空の線」と評したものです。1891 年、アルゼンチン政府は外務省に「国際国境局」を設置し、1893 年には、すでに出版されている国土地理に関する著作は、外務省の声明が添付されていない限り、公式に承認されたものとみなされないという法令を​​発布しました。

1889年、アルゼンチン共和国の農業と農業用地の地図の一部として、 1889年のパリ万国博覧会へのアルゼンチンの参加を公式に後援する「アルゼンチン共和国の地図」が発行された。この地図が含まれた作品では、1881年条約第3条（諸島条項におけるアルゼンチンの帰属）の記載に重大な誤りがあった。^{[1] : §157b}

...アルゼンチン共和国への参加者: スペイン、フランス、フランス、パタゴニーの東洋のフランス
料理.... ... ...スタテン島、その周囲の島々、その他の島はアルゼンチン共和国に帰属する。ティエラ・デル・フエゴの南とパタゴニアの東海岸の大西洋の島々...（強調追加）

元のテキストの代わりに:

...スタテン島、その隣の小島、およびティエラ・デル・フエゴ島の東とパタゴニア東岸の大西洋沿岸の他の島々はアルゼンチン共和国に属する...（強調追加）

地図の調査により、裁判所はアルゼンチンで発行された 3 枚とロンドンで発行された 1 枚 (アルゼンチン大使館発行) の地図の有効性を拒否しました。地図は現在利用できませんが、裁判所は拒否したすべての地図に簡単な地図説明 (地図上のテキストを参照) を与え、左側に示すように国境線を再構築することができました。

地図の有効性を判断するために、裁判所は以下の除外基準を使用しました。

脚注 102 これには 2 つの点がある。(i) 条約第 3 条の最初の部分では、ティエラ デル フエゴ島のグランデ島におけるエスピリトゥ サント岬からビーグル水道までの垂線が意図的にそこで止まっていたため、垂線を延長して海峡を横切り、マレー湾を南下してウォラストン諸島を過ぎる境界線を示す地図は、条約で想定されている境界線を表すことは到底できない。(ii) この地図は、それによって、そして同様に色付けによって、PNL 諸島だけでなく、ナバリノ島とエルミット諸島もアルゼンチン領として示していた。しかし、これらの地域は、条約の島嶼条項に基づくチリの帰属に関するそのフレーズのあらゆる解釈によれば「ビーグル水道の南側」にあった。

拒否された地図は次のとおりです。

1. カルロス・ベイヤーが出版した 1885 年のパス・ソルダン地図: このバージョンは南極への垂線を延長したため、廃棄されました。「この地図は、同様に、条約の分割基準とは無関係な架空の線を示していました。」
2. 1887 年にロンドンのアルゼンチン情報局によって発行された地図: 脚注 102 はこの地図に関するものです。この地図は、「1881 年の条約の下では正当化できない、完全に空想的な線引き」という理由で拒否されました。この地図は翌年の地図で同じ情報局によって修正され、修正された地図はここにリンクされています。
3. パス ソルダン地図の「ラジュアン」版このバージョンは 1887 年から 1890 年にかけて発行されました。1881 年の条約のパス ソルダンについては、合計で 4 つの異なる解釈が知られています。「アルゼンチンの地図 2 枚、マリアノ パス ソルダン、1888 年」のセクション (上) と、ここの 2 枚 (左) を参照してください。このような一転により、法廷は次のような結論に達しました。「5 年間でこのような 2 度の一転 (その理由は説明されていないようです) は、パス ソルダンに基づく一連の地図全体の信頼性に疑問を投げかけるに違いありません。また、その理由についても疑問が生じます。」

1. ペリサ地図は1888年に出版され、1881年の条約に従って国境線を示したアルゼンチン初の公式地図としてアルゼンチンから裁判所に提出された。^{[1] : §153}この地図には若干異なるバージョンがいくつかあり、国境線が海峡の北岸を通るものもあれば、海峡の南岸を通るものもあった。裁判所は、次の言葉でこの地図を拒否した。「この結果[国境線]は、条約のいかなる解釈からも絶対に導き出せないとしても、非常に風変わりで、真剣に受け止めることはできない」。

この部分的に複製された地図は、1898年から1902年にかけてアルゼンチン政府がイギリスの仲裁に提出したアルゼンチン証拠の第XIV号として含まれていた「アルゼンチン共和国南部地域の予備地図」と題された地図に対応しています。これは、ビーグル水道の領域に、1881年のチリとの国境条約で確立されたものとは異なる国境を示したアルゼンチンの最初の公式地図です。地図からわかるように、境界線はビーグル水道からピクトンおよびリッチモンド海峡に向かって逸れ、レノックス島とヌエバ島の間にあります。このように、ピクトン島とヌエバ島はアルゼンチン領、レノックス島はチリ領として表示されます。ホーン岬まで南に広がる島々と小島は、引き続きチリの主権下にあるものとして示されています。 1898年から1902年にかけてのイギリス仲裁では、マゼラン海峡の南側の領土については問題にされなかったことを思い出すべきである。したがって、チリもアルゼンチンも、ここに再現したアルゼンチンの地図に示されている境界については特に言及しなかった。

ティエラ・デル・フエゴで金が発見された後、ルーマニアの冒険家フリオ・ポッパーは「アルゼンチン地理学研究所」（軍事地理学研究所の前身）でビーグル水道の進路変更について講演した。彼は、水道はサン・ピオ岬には達せず、 「プンタ・ナバロ」でナバリノ島とピクトン島を通って南に流れると主張した。^{[3] : 69} 1899年、アルゼンチン海軍はフアン・P・サエンス・バリエンテ大佐の指揮下にある船ARAアルミランテ・ブラウン（1880年）にビーグル水道の水路測量を命じた。アルゼンチンの測量はビーグル水道の変更に関するアルゼンチンの説を裏付けるものであり、そのため研究所は1901年に新しい地名を記したその地域の新しい海図を出版した。彼らは、ティエラ デル フエゴの海岸、ピクトン島の反対側に位置するモート湾 (バイア モート) を (新しい) モート水路に拡張しました。新しい水路はプンタ ナバロからカボ サン ピオまで達しました。その結果、ピクトン島、ヌエバ島、レノックス島はテラ ヌリウスとなりました。これは、この地域の 1881 年の条約で「ビーグル海峡の南」以外の島については言及されていないためです。地名はイギリスとアメリカ合衆国に公開されました(米国水路局は、南アメリカ パイロット (1916 年) の 246 ページでアルゼンチンの名前「モート水路」を使用しました)。隣国のチリには通知されず、1904 年に米国が編集したこの地域の新しい海図を通じて初めて新しい名前が知らされました。当時は中尉で、後に (1943 年) アルゼンチン外務大臣のセグンド R. ストルニは、変更を正当化しました。

「湾」という言葉には正確な意味はなく、この地域の形状は水路を意味する傾向があるため、これは論理的な変更です。しかし、私たちはそれが絶対に必要ではなかったことを認識しています。

— ラファエル・サンティバニェス・エスコバル、ロス・デレチョス・デ・チリ・エン・エル・ビーグル^[4]

1967 年のソ連のビーグル水道地図では、アルゼンチンの地名「Moat Channel」が使用されていました。1967 年の Sowjet 地図を参照してください。

新しい名前は普及せず、忘れ去られました。1984年にチリとアルゼンチンの間で締結された平和友好条約には、ビーグル水道についてのみ言及されています。^[5]

この地図の南側がここに再現されているが、これはサー・トーマス・ホールディッチ大佐の著作「国王の裁定の国々」に収録されている。同著は、1898年から1902年にかけて行われた英国仲裁に関する著作の直後に書かれたものである。1902年の英国仲裁裁定後、同裁定で示された国境線を定める作業の過程で、ホールディッチは仲裁には含まれていなかったビーグル海峡地帯を訪れた。ビーグル海峡地域では、国際境界線は海峡を通過して東口を越えたところまでと地図に示されている。ピクトン島、ヌエバ島、レノックス島、および南にホーン岬まで広がるその他の島々はすべてチリ領として示されている。

同じゾーンを示す他のヨーロッパの地図:

• シュティーラー ハンダトラス 1889
• 大百科事典 1890
• シュティーラー ハンダトラス 1891
• アトランテ・モンディアル・ホエプリ 1899

この「1905 年アルゼンチン領土の軍管区分割地図」の複製は、アルゼンチン陸軍省の軍事速報、第 4 年度、第 1 巻、1905 年 5 月 1 日、第 140 号に掲載されました。アルゼンチンの軍管区は異なる色で区別されており、ビーグル水道の南からホーン岬までの領土はすべて省略されており、チリの主権下にあると理解されています。

パブロ・ルートヴィヒによって作成された「アルゼンチン共和国の新地図」（1914 年）の部分複製。完全な地図は、Nuevo mapa de la República Argentina (1914)の下にあります。地図では、ピクトンとヌエバはアルゼンチンの統治下にあり、レノックスはチリの統治下にあります。

1967年版アルゼンチン軍事地理研究所のウシュアイア地図を再構築したもの。著作権のあるオリジナルから境界線と海洋地名のみがコピーされている。同様の地図は1948年に発行された。^[6]

ビーグル海峡地帯に示されている国際境界線は、1977 年 4 月 18 日の仲裁裁定によって決定的に終結した地域におけるアルゼンチンの領有権主張に対応しています。ヌエバ島は地図に示されておらず、ピクトン島とレノックス島は部分的に示され、アルゼンチン共和国に属するものとして色付けされています。ただし、ホーン岬まで南に広がるその他の島と小島はすべてチリの領有権下にあるとされています。

アルゼンチンの公式地図では、地理的名称「OCÉANO ATLÁNTICO SUR」（南大西洋）が、オステ島の南、ウォラストン諸島とエルミット諸島の西部​​、つまりホーン岬の西に1度以上の経度で挿入されているように見えるため、（1978年の）アルゼンチンのアメリカ大陸最南端の海洋地名に関する論文、すなわちホーン岬が太平洋と大西洋の境界であるという論文と矛盾している。その理由は、1938年にオスロで行われた水路会議のアルゼンチン代表団が、西経68度43分（チリのディエゴ・ラミレス諸島を通る）を太平洋と大西洋の境界と定義しようとしたことにあると考えられる。^{[3] : 97}

国家再編プロセス（1976-1983）の間、領土ナショナリズムと地政学の概念に基づき、アルゼンチンの地理学は島々の領有を「重要な問題」として維持し、ある種のアルゼンチンの明白な運命に従うために「南への進軍」を呼びかけました。

19世紀後半の古典的な地政学[思想]、地理決定論、軍国主義、国家安全保障の原則、コーポレートナショナリズムの最も粗雑な生物学的メタファーは、地理学者の声明、会議、声明の中で、微妙に、あるいは平易な言葉で隠されて、注目されることができる。

— 地理、ゲリラ、ナシオナリズム。 La Sociedad Argentina de Estudios Geográficos (GAEA) en las encrucijadas patrióticas del gobierno militar、1976 ～ 1983 年。^[7]

ビーグル紛争、フォークランド紛争、リオ・デ・ラ・プラタ流域の利用問題は、作品を通じて一般大衆の関心と意見の地理的話題となった。

この画像は、元アルゼンチン副大統領で元アルゼンチン海軍司令官のアイザック・ロハス提督（右）とアルトゥーロ・メドラノが編纂した書籍「大西洋上のアルゼンチン、太平洋上のチリ」の表紙に掲載された地図の複製です。^[8]この地図はアルゼンチン教育省により、学校や高校での教育用に承認されています。

この本は、彼らが言うように、アルゼンチンの島々に対する主張を正当化しています。ピクトン、ヌエバ、レノックス、およびホーン岬子午線より東にあるすべての島々がアルゼンチン領であるだけでなく、チリの村プエルト トロがあるナバリノ島の東側もアルゼンチンの主権下にあるようです。

フォークランド紛争後、1983年に発行された郵便切手では、ホーン岬島はアルゼンチン領として記載され、ビーグル海峡東口のピクトン島、レノックス島、ヌエバ島はアルゼンチンのように塗りつぶされている。^{[9] [10]}

アルゼンチンのパスポートの裏面には南アメリカの地図が掲載されており、大陸内およびメルコスール内でのアルゼンチンの位置、アルゼンチンの南極領有権、およびアルゼンチンの一部としてのフォークランド諸島が示されている。マゼラン海峡、ティエラ・デル・フエゴのチリ領土、およびビーグル水道の南にあるすべての島々 を含む、チリのマガジャネス地域の大部分は消滅した。

1881 年の国境条約に関するアルゼンチンの多様な見解とチリの唯一の見解の対比は、これ以上ないほど鮮明です。1881 年の国境条約の解釈は、1888 年当時のアルゼンチンの地図作成の想像力と知性を極限まで試したようです。なぜなら、同じ文書から 8 つ以上の異なる国境線が見つかったからです。いずれにせよ、 1977 年 4 月 18 日の報告書と判決で、仲裁裁判所は次のように判決しました。

条約直後の時期、つまり 1881 年から少なくとも 1887/88 年にかけて、アルゼンチンの地図では一般に PNL グループがチリ人として示されていたことは疑いの余地がありません。

—  §148 ^[1]

アルゼンチンの科学者カルロス・エスクデとアンドレス・シスネロスは、『アルゼンチン共和国外部の歴史』の中で、1881 年の国境条約の履歴を次のように述べています。^[2]

1881 年から 1902 年にかけて、チリのオトルガル島で政治活動を行った政府の重要な文書が作成されました。一連の文書は、1881年条約の加入者、1881年から1902年までのアルゼンチン政治階級およびアルゼンチン政府の目的がチリに島を与えることであったことを証明している。

^{同じ意見は、カール・ヘルネカンプ[11]} 、アネグレート・I・ハッファ^[12]、アンドレア・ワグナー^[13]らの著者らも共有している。

• フォークランド諸島の領有権紛争
• フォークランド戦争

• アルゼンチン共和国とチリ共和国間のビーグル海峡仲裁、仲裁裁判所の報告書と決定
• Escudé、Carlos and Cisneros、Andrés、Historia de las Relaciones Exteriores Argentinas、スペイン語のオリジナル [1] からアーカイブ。
• チリ外装大臣: Relaciones Chileno-Argentinas、La controversia del Beagle。ゲンフ、スイス、1979 年、英語とスペイン語
• 1984年の平和友好条約本文、国連への写し、英語
• マテオ・マルティニク、Cartografía Magallánica 1523–1945、ISBN 956-7189-07-2、マガジャネス大学編集、1999 

ウィキメディア・コモンズには、ビーグル紛争に関連するメディアがあります。

• チリの新聞エル・マーキュリオ、クアンド・チリの特別版、サンティアゴ・デ・チリ、2005 年 9 月 2 日のオリジナルからアーカイブ。エルネスト・ビデラ、ハイメ・デル・ヴァッレ、ヘルムート・ブルナー、マルセロ・デルペック、ルチアーノなどの現代証言者とのインタビューベンハミン・メネンデス、スペイン語。