アンボス・ノガレスの戦い

アンボス・ノガレスの戦い
メキシコ国境戦争の一部
1899 年のアリゾナ州ノガレスとソノラ州ノガレスの境界線
日付 1918年8月27日 位置 アリゾナ州ノガレスとソノラ州ノガレス 北緯31°19′58″ 西経110°56′32″ / 北緯31.3328° 西経110.942224° / 31.3328; -110.942224 結果 アメリカの勝利[1] [2] 二国間停戦 アンボス・ノガレスに恒久的な国境壁が建設される
交戦国
アメリカ合衆国	メキシコ 疑惑： ドイツ
指揮官とリーダー
フレデリック・ハーマン	未知
強さ
約800 [3]	未知
死傷者と損失
兵士5人、民間人2人死亡、 兵士28人、民間人数人負傷	メキシコ： 兵士28～30人、民間人約100人が死亡、新たに129の墓が発見された。 負傷者総数約300人。ドイツ兵2人が死亡したと される[4]
クラス=notpageimage| アリゾナ州とソノラ州の境界に位置する アリゾナ州の地図を表示 クラス=notpageimage| アメリカ/メキシコ国境の位置 アメリカ合衆国の地図を表示

アンボス・ノガレスの戦い（8月27日の戦いとも呼ばれる）は、メキシコ国境戦争中の1918年8月27日にメキシコ軍とアメリカ陸軍第35歩兵連隊および第10騎兵連隊の間で行われた戦闘である。アメリカ軍と民兵部隊はアリゾナ州ノガレスに駐留し、メキシコ軍と武装したメキシコ民兵はソノラ州ノガレスに駐留していた。^{[5]この戦闘は、}メキシコ革命と第一次世界大戦の間に起こった紛争におけるアメリカ軍とメキシコ軍の重要な対決であったことで有名である。

1910 年代後半まで、2 つのノガレス間の国境はインターナショナル ストリートという名の広い大通りだったが、1910 年代の間にメキシコ革命に関連した暴力と第一次世界大戦に関連したヒステリーの高まりにより、米国は国境をより厳しく管理するようになった。1917年 2 月にドイツ帝国のツィンメルマン電報が公表されたことで、国境地域では反外国人感情が高まった(第 10 騎兵隊と第 25 歩兵隊の一部の米国軍事歴史家は後に、ドイツの軍事顧問がフランシスコ "パンチョ" ビリャ将軍率いるメキシコ反乱軍にノガレスで米国と戦うよう促したと主張した)。第一次世界大戦の反外国人感情に関連して、1918 年初頭にノガレスで米国兵士が国境でメキシコ国民を射殺したことで、2 つの国境の町で人種間の緊張が高まった。 8月27日の戦闘の結果、米国とメキシコは、国境沿いの2つの都市の間に米国とメキシコの国境壁が恒久的に建設される最初のものとなる金網の国境フェンスで、 2つの国境地域を分割することに合意した。

1910年にポルフィリオ・ディアス大統領の長期政権に対するメキシコ革命が勃発し、メキシコのさまざまな政治・軍事派閥が権力をめぐって争い、米墨国境沿いで10年にわたる激しい軍事紛争が始まった。米墨国境沿いのメキシコ人コミュニティから武器や関税を入手できたため、ソノラ州のノガレスなどの町は重要な戦略的資産となった。1911年にフランシスコ・I・マデロ（および軍司令官のフランシスコ・「パンチョ」・ビリャとパスクアル・オロスコ）率いるメキシコ革命家が国境の主要都市シウダー・フアレスを占領したことで、ディアス大統領は失脚し、マデロが大統領に就任した。1913年のクーデターでマデロが暗殺された後の暴力的な余波は、メキシコのノガレスの支配をめぐるビリスタとカランシスタス（かつてのビリスタの同盟者、ベヌスティアーノ・カランサ将軍の勢力）の戦いで国境を越えたアメリカへの発砲があったためアメリカの介入につながり、米墨国境の重要性を再び浮き彫りにした。これはノガレスの戦い（1913年）とノガレスの戦い（1915年）で起こった。メキシコのさまざまな政治派閥が根本的な政治、社会、経済改革について合意に達することができなかったため、1918年のアンボス・ノガレスの戦いの後かなり経つまでメキシコ革命は終結しなかった。

1915年11月のノガレスの戦いで、フランシスコ・ビリャ軍とカランサ軍（アルバロ・オブレゴン将軍とプルタルコ・エリアス・カジェス将軍率いる）の間で戦われたが、アメリカ軍がメキシコの暴力からノガレスの国境を警備していたとき、アメリカ兵のスティーブン・B・リトル二等兵が流れ弾に当たって死亡した。国境を越えた三方向からの銃撃戦があったにもかかわらず、カランサ派はビリャ軍に勝利した。カランサ派は、メキシコの正当な統治勢力として米国政府から外交承認を受けていた。以前から米国の承認を求めていたビリャは、次にニューメキシコ州コロンバスのアメリカ国境の町を攻撃した。これが国境の緊張をさらに高めることになり、米国大統領ウッドロウ・ウィルソンはビリャを逮捕または殺害するためにジョン・パーシング将軍率いる懲罰遠征隊をチワワ州に一方的に派遣した。ビジャの追跡は失敗に終わったが、1916年夏、パラルとカリサルのコミュニティでの小規模な衝突が、メキシコと米国の間で戦争に発展しそうになった。さらに、懲罰遠征隊がチワワで作戦を継続する中、国境警備を強化するため、アリゾナ州ノガレスを含む米国とメキシコの国境に各州の州兵部隊が配備された。この時期の国境地域の軍事化により、メキシコ革命、懲罰遠征隊、米国の第一次世界大戦参戦を含むこの時期は、いわゆる国境戦争と呼ばれるようになった。

当初は中立政策をとっていたが、無制限潜水艦作戦やツィンメルマン電報の公表などさまざまな要因により、 1917年4月にアメリカはドイツに対して宣戦布告し、連合国側として第一次世界大戦に参戦した。

アメリカが第一次世界大戦に参戦した後、第10騎兵隊はアリゾナ州フォート・フアチューカに拠点を置き、同連隊の一部はノガレスのすぐ北にあるキャンプ・スティーブン・リトルにも駐屯した。パーシングとその部隊が討伐遠征中に経験した訓練と作戦は、アメリカ海外派遣軍(AEF)としての西部戦線での戦闘に備えたものであった。その結果、討伐遠征中に国境警備に配備された州兵部隊の多くが、ヨーロッパ戦域を含む他の地域に送られた。その不足分を補うため、第10騎兵隊の有名な「バッファロー・ソルジャーズ」を含むさまざまな米軍部隊が国境に配備された。 ^{[1] [6]}第10騎兵隊がノガレスに駐留していたことは重要であり、この部隊は討伐遠征中に米墨戦争のきっかけとなった可能性のあるカリサルの戦いで重要な役割を果たした。さらに、西部戦線でAEFに加わるのではなく、アンボス・ノガレスの国境地帯に戦闘経験のある第10騎兵隊が存在していたことも、当時の米国の人種的/社会的優先事項を示唆している。^[7]

国境沿いの暴力の波及に対する明らかな懸念に加えて、国境沿いの米軍指導者たちはドイツのスパイ活動の監視を行っていた。1917年にイギリスがツィンメルマン電報を傍受したことで、米国はドイツ帝国がメキシコを中央同盟国側に引き入れて戦争に巻き込もうとしていることを十分に把握していた。^[6]ドイツのメキシコへの接近に対する米国の懸念にもかかわらず、戦争に疲れたメキシコ国家は、ツィンメルマン電報で想定されていたような米国南西部（1846～48年の米墨戦争とその講和である1848年のグアダルーペ・イダルゴ条約以前はメキシコの国有領土であった地域）の軍事的再征服に従事するには明らかに不利な立場にあった。終わりが見えないと思われたメキシコ革命は、メキシコ経済全体の壊滅的な打撃となり、国中（ソノラ州北部を含む）で食糧不足を引き起こし、ノガレスなどの入国港を通じてメキシコ人が大量に米国に移住した。さらに、1916年から1917年の懲罰遠征は、物流の面で米国とメキシコの違いを鮮明にした。メキシコ共和国の正当な指導者として認められていたものの、カランサ大統領はフランシスコ・ビリャやエミリアーノ・サパタが支配していた地域など、広大な領土を支配してはいなかった。さらに、懲罰遠征中に米国が自動車と2機の飛行機を使用したことは、武器、弾丸、制服、さらには食糧さえもしばしば非常に不足していたメキシコ連邦軍とさまざまな民兵組織内の状況と非常に対照的であった。

アメリカが第一次世界大戦に参戦したことで、国家資源の大量動員が起こり、それは国境沿いですぐに感じられた。アメリカの食料品規制により、ノガレスの国境越え者がメキシコに持ち帰れるものが制限された。メキシコ革命の暴力と混乱によりソノラ州全域で物資不足が生じたにもかかわらず、アメリカ国境当局は規制を厳格に施行し、アメリカから禁制品を密輸しようとしたノガレンセ（ソノラ州ノガレスの市民）を定期的に逮捕した。1918年の夏、アメリカ政府はメキシコ当局が「食料密輸」の阻止に協力しない場合は国境を閉鎖すると脅した。^[8]

ヨーロッパ戦争への米国の関与は、国境沿いの安全対策の正式化にもつながった。国境地帯に対する統制を強化するため、国務省は米国民に対し、できるだけ早くパスポートを登録するよう求めた。これらの新しい規制は大きな影響を及ぼし、アンボスとノガレスの関係を定義していた開かれた障害のない国際線を自由に通過できなくなった。さらに、アリゾナ州ノガレスへの入国は、インターナショナル ストリート沿いの指定された検査所に制限され、国際線沿いに兵士が間隔を置いて配置され、米国への人の往来を規制した。2つの都市間の自由な往来に慣れていたノガレスの人々にとって、これらの規則は困難な適応を要求し、両国の市民間の敵意の高まりにつながった。^[要出典]

1918 年 8 月までに、米国国務省は国境での戦時管理を強化し、パスポートを所持するメキシコ人労働者の入国を 1 日 2 回に制限し、非労働者の越境を週 1 回に制限した。ノガレスの新聞は、新しい規則により「国際国境のメキシコ側からの交通が大幅に減少し、アリゾナ州ノガレスの小売業者は、日々の売り上げを増やすために国境の反対側の市民に依存している人々にとって、今後「パニック」の時代が来ると見て、一様に嘆いている」と報じた。アリゾナ州ノガレスの企業は抗議したが、最も影響を受けたのは米国での仕事からの賃金に依存している労働者階級のノガレスの人々だった^{[出典が必要]}

1918年8月までの数か月間に、ノガレスの米国税関職員は、曖昧に定義された国境を越えて米国に入国しようとした少なくとも2人を殺害した。1917年12月31日の午後、非番のメキシコ税関職員フランシスコ・メルカードは、米国陸軍の歩哨が英語で止めるよう呼びかけたにもかかわらず、アリゾナ州ノガレスに入国しようとした。複数の目撃者の前で、兵士はメルカードに銃を向け、殺害した。^{[9]元ソノラ州知事イグナシオ}・ペスケイラ（es:Ignacio L. Pesqueira ）の聾唖の息子、ヘラルド・ペスケイラの殺害は、ソノラ州ノガレスの人々の怒りをさらに買った。米国の歩哨は、国境に近づくと非武装の男に立ち止まるよう命じた。命令が聞こえなかったペスケイラは歩き続けたため、衛兵が発砲し、彼を殺害した。ペスケイラは「思いやりがあり、明るい性格で知られていた」。歴史家のパラは、1918年8月にデロージー・キャベル米軍大将が行ったこの事件に関する軍事調査を引用し、このことと、国境を日常的に通過する一般のメキシコ人国境越境者に対する米税関職員の粗野な態度が相まって、メキシコ国境警備隊による米軍警備員への深い憤りを生み出したことを強調している。米軍国境警備隊の免責はノガレスの人々にとってますます耐え難いものとなりつつあり、この点はキャベル大将とソノラ州ノガレスの米領事、EMロートン、副領事WAマグワイアによって指摘された。^{[10]しかし、エドワード・グラスは1921年の著書『}第10騎兵隊の歴史、1866-1921』の短い一節で、メキシコ当局者と兵士の態度の変化が緊迫した状況の一因になったことを示唆している。^[11]

外国の不正行為の疑惑は、南アリゾナの諜報部がドイツ人がメキシコ軍に軍事手順を指導し、防衛の構築を支援していると報告したと主張する米陸軍部隊から生じた。第10騎兵隊のフレデリック・J・ハーマン中佐（当時ノガレスの指揮官代理）は、元ビリャの将校を名乗る「身元不明のメキシコ人」が書いた「匿名の手紙」を受け取ったと主張した。その手紙の中で、1918年8月25日に予定されているノガレスへの攻撃が差し迫っていると米当局に警告していた。^[12]

1921 年に第 10 騎兵隊の歴史を著したエドワード グラスは、これらの報告の重要性について、「1918 年 8 月 15 日頃、諜報部は、武器、弾薬、食料、衣類を豊富に備えた見知らぬメキシコ人が、ソノラ州ノガレスとその周辺にますます多く集まっていると報告した」と述べています。また、軍服を着たドイツ人と思われる白人が数人いて、メキシコの兵士と民兵に軍事的手法を教えているとも述べています。この頃、ビジャ軍の少佐だったと主張する人物が書いた手紙が届きました。その手紙には、ビジャとその部下が犯した残虐行為にうんざりし、嫌悪感を抱いており、報酬も報酬もなしに、アメリカ軍に対する「友好的な敬意」から、ノガレス周辺とノガレスでドイツ軍が資金援助と影響力を及ぼしていると警告したと書かれています。これらのドイツの「扇動者」は、「1918 年 8 月 25 日頃」にノガレスへの何らかの攻撃を扇動していました。ノガレスの歩兵情報将校ロバート・スコット・イスラエル中尉は、この手紙を、当時ノガレスの地区司令官代理だった第10騎兵隊のハーマン中佐に報告した。さらに調査を進めると、手紙の多くの点が検証されたため、「手紙に通常以上の重みが与えられた」ことが判明した。^[13]

しかし、事件の詳細を記したカルロス・F・パラの2010年の記事では、8月27日の事件直後に行われた米軍の徹底的な調査で、この示唆に富む諜報報告書もハーマン中佐宛の手紙もまったく言及されなかったことを強調している。アンボス・ノガレスの戦いの調査では、暴力の起源は米国税関職員の虐待行為と、前年の国境沿いでの殺害による憤りであるとされた。調査官によるハーマン中佐へのインタビューの記録では、現地の司令官は、後に「身元不明」で不満を抱えたビリスタの離反者から受け取ったと主張する手紙については一切触れていない。戦闘発生からわずか数時間後に行われた調査でこのような強力な証拠が省略されたことは、これらの諜報報告書とハーマン中佐の手紙（この戦闘に関する米軍の調査文書コレクションには記載されていない）の存在を非常に疑わしくしている。^[14]

1918 年 8 月 27 日午後 4 時 10 分頃、ゼフェリーノ・ギル・ラマドリッドという名の民間メキシコ人大工が、所持していたかさばる荷物を米国税関で検査されずに国境を越えてメキシコに戻ろうとしたため、意図せず銃撃戦が勃発した。ギル・ラマドリッドが税関を通過したとき、税関検査官アーサー・G・バーバーは、ギル・ラマドリッドが武器を密輸しているのではないかと疑い、停止を命じた。わずか数フィート離れたところで、フランシスコ・ガレゴス率いるメキシコ税関職員が、召喚状を無視してメキシコに留まるよう指示した。2 つの税関職員グループが彼に向かって指示を叫ぶと、ギル・ラマドリッドは混乱して躊躇した。アメリカ第35歩兵連隊のウィリアム・クリントは、ギル・ラマドリッドをアメリカに強制的に帰国させようとスプリングフィールド銃を構えた。その後の騒ぎの中で、一発の銃弾が発射された（これはゼフェリーノがメキシコの奥深くまで貨物を持ち込もうとするのを阻止するためにクリント二等兵が空に向けて発射した警告射撃だったと疑われているが、誰が撃ったのかは不明である）。そしてアンボス・ノガレスの戦いが始まった。^[15]

ギル・ラマドリッドは自分が撃たれたと勘違いし、地面に倒れ込んだ。おそらくギル・ラマドリッドが撃たれたと思ったのか、税関職員のガジェゴスは拳銃を掴み、米兵警備員に発砲し、クリント二等兵の顔面を撃ち抜いて殺害した。バーバー警部は拳銃を抜いて反撃し、ガジェゴスと同僚の税関職員アンドレス・セセニャを殺害した。混乱の中、ギル・ラマドリッドは飛び上がって近くの通りを全力疾走し、うっかり始めた戦闘の物語から抜け出した。^[16]ギル・ラマドリッドは1935年、アンボス・ノガレスの戦いが最初に起こった場所近くのソノラ州ノガレスのバーでの口論で死亡した。^[17]

メキシコ国境の住民の多くは銃声を聞いて家に逃げ込み、ライフルを手に取ってメキシコ軍の戦闘に参加した。戦闘員のほとんどはメキシコ連邦軍の兵士だったと後に推測されたが、実際にはノガレス駐屯軍の一部はプルタルコ・エリアス・カジェス将軍のソノラ州知事職に反対する反乱軍と戦っていた。戦闘員の中には命令に従わずに行動していたメキシコ兵が数人いたのは確かだが、戦闘員の大半は民間人だった。これは事件に関する米軍の調査で確認された事実である。^[18]

^[19]ノガレスに駐屯していた第35歩兵連隊は増援を要請した。フレデリック・ハーマン中佐指揮下の第10騎兵連隊のバッファロー・ソルジャーズは、ノガレスのすぐ北にあるキャンプ・スティーブン・リトルから援軍に駆けつけた。ハーマンは、ソノラ州の国境の町を見下ろすメキシコ軍の丘の頂上を確保するため、国境の南側への攻撃を命じた。数週間前から、丘の頂上には防御用の塹壕と機関銃陣地が掘られているのが見られていた。ハーマンは、メキシコ軍の増援が到着する前に部隊がその陣地を占領することを望んだ。^{[1] [6]}予期せぬ戦闘の熱狂の中で、武装したメキシコの民間人がインターナショナル・ストリートのアルバロ・オブレゴン将軍の家に押し入り、その頑丈な石垣を拠点としてアメリカ軍の標的に発砲した。メキシコの重要な革命将軍（そして将来の大統領）は家にいなかったが、恐怖に怯える家族は家にいた。そして、ノガレスの2つの都市のつながりの証として、ソノラ州ノガレスの米国領事、EMロートンが家族を米国側の親戚の家まで個人的に案内した。^[20]

激しい砲火の中、アメリカ歩兵と下馬騎兵はソノラ州ノガレスの建物や通りを通って国境を越えた。第10騎兵隊のメンバーはメキシコ国境の町の歓楽街の建物を通り抜けて前進したが、第10騎兵隊のトーマス・ジョーダン一等軍曹によると、そこで多くの「怯えた女性」が彼らに気づいたという。ジョーダンは「彼らのうちの1人が警官に『ジャクソン軍曹！ 会えてうれしいよ！』と話しかけたとき、私は笑いました。しかし、兵士が知り合いだというアリバイを言いくるめるのを待つ時間はなかったのです」と述べた。^[21]部隊が市内に進軍すると、これらの女性の多くは、戦闘で負傷した人々を救出するために、即席の赤い十字をつけたシーツを持って外に出た。勇敢な女性のうち2人は、仲間の市民を救出するために自分の傷を無視した。^[22]アメリカの民間人と女性はアメリカ側の負傷者の救出を手伝った。あるアメリカ兵は、自身が負傷していたにもかかわらず、負傷した非戦闘員を救った功績によりアメリカ国民から表彰された。^[1]

ノガレスの2つの都市のすぐ東にある堂々とした丘陵を米軍が占領できたかどうかについては、米国とメキシコの資料で意見が分かれている。米国の資料によると、丘陵は第10騎兵隊と第35歩兵隊の共同攻撃によって占領され（そしてその夜の停戦まで保持された）、^[1]メキシコ側の資料、例えば当時の「コリード・デ・ノガレス」（戦いの主な出来事を歌ったメキシコのバラード）は、これらの丘陵への攻撃中に第10騎兵隊のバッファロー・ソルジャーが参加したことを強調している。また、「コリード・デ・ノガレス」では、ノガレスのメキシコ人町民がノガレスのコミュニティの東端にある丘陵への攻撃を阻止したとも主張されている。^[23]しかし、攻撃中、ジョセフ・D・ハンガーフォード大尉は丘陵で第10騎兵隊の突撃を率いていたときに心臓に銃弾を受けて死亡した。^[24]一方、数人の米軍民間人が車両を使って国境へ兵士を送り返したが、物資を運び負傷者を救出するために国境を越えたのは、ジェームズ・フラビアン・ラバリー二等兵が運転する米軍車両1台だけだった。ラバリーはその行動により殊勲十字章を授与された。戦闘に参加した米軍民兵はアメリカ側に留まり、自宅の窓から武器を発砲した。^{[1] [6]}アメリカ側の高台にある住宅の屋根から発砲を目撃したアリン・ワトキンスは、国境で​​の戦闘に米軍民間人が無秩序に参加したことは「『戦争』の進展に何の役にも立たなかった」と主張した。^[25]戦闘終盤、第35歩兵連隊のメンバーは石造りの建物の上に機関銃を設置し、メキシコ軍の陣地に向けて発砲した。高地の占領とこの機関銃射撃は、戦闘の終結を促した。^[1]

暴力がエスカレートする中、ソノラ州ノガレスの市長フェリックス・B・ペニャロサは発砲を止めようとした。53歳の市長は白いハンカチを杖に結びつけ、暴力を鎮圧しようと市内の通りに駆け出した。米軍が国境の向こう側の陣地からソノラ州ノガレスの通りに進軍すると、ペニャロサ市長は怒れるノガレス市民に武器を下ろすよう懇願した。後に米軍関係者（ハーマン中佐を含む）が反論したにもかかわらず、ソノラ州ノガレスの米国領事館の公式文書は「アリゾナ側から」の銃撃でメキシコ市長が倒れたことを確認した。致命傷を負ったペニャロサは近くの薬局に引きずり込まれたが、「彼を救う術はなかった」。彼は30分後に死亡した。^[26]

ペニャロサの死により、パニックに陥ったソノラ州ノガレス市役所の職員とアリゾナ州ノガレスのメキシコ領事ホセ・ガルサ・ゼルトゥチェは、さらなる流血が起こる前に停戦を実現しようと努めた。ハーマン中佐との最初の接触は暴力を終わらせるのに成功しなかったが（アリゾナ州ノガレスの軍司令官は戦闘中に太ももを負傷した）、地元のメキシコ当局は、当時コミュニティで最も目立つ建物であったメキシコ税関の上に白旗を掲げることに同意した。午後7時45分頃、メキシコ人は税関の建物の上に大きな降伏の白旗を振った。ハーマン中佐はこれを観察し、即時停戦を命じた。停戦後もしばらくは双方の狙撃兵が射撃を続けたが、最終的には双方の指導者の努力により沈黙させられた。^{[1] [6] [19]}不安定で疑わしい平和が国境のコミュニティに訪れると、夜通し散発的なライフルの発砲音が聞こえ、多くの人々がさらなる暴力を恐れた。その後、ソノラ州ノガレスの多くの非戦闘員が街から南に逃げた。この重要な入国港の国際国境は翌日遅くまで閉鎖されたままだった。^[27]

アンボス ノガレスでの暴動発生から数時間以内に、両政府の指導者は、ノガレス事件を調査し、状況解決のために何ができるかを判断するために職員を派遣した。カランサ大統領は、8 月 28 日に予定されている外交交渉にメキシコ政府代表としてソノラ州知事プルタルコ エリアス カジェスを派遣し、一方、討伐軍の退役軍人であるデローゼー カベル将軍は米国代表として暴動に関する情報を求めた。「私は 3 時にカジェス将軍と会談したが、その前に彼から昨日の午後の不幸な事件に対する遺憾の意を表す電報を受け取っていた」とカベル将軍は述べた。「カジェス将軍と会談して、この事件が起きるべきだったことに対する遺憾の意を表明した」。

キャベルは、ソノラ州当局に対し、国境のメキシコ側からの散発的な銃撃を止めるよう米国が要求したことを繰り返したが、これに対してカレスは、銃撃者は「無責任な男たち」であり、自分の手に負えないと述べた。ソノラ州ノガレスのすべての民間人は、当局に武器を引き渡すよう命じられたが、一部の人は武器を保持していた。平和の相互保証を交わしたほか、キャベルとカレスはそれぞれ事件の調査を約束した。軍事会議が続く中、国境の交通は再開され、アンボス・ノガレスには明らかに平和が戻った。^[28]地域に完全な平穏が戻る前に、メキシコ側からの銃撃で米兵が負傷した。数時間、駐屯地の病院で横たわった後、怒りに駆られた兵士は国境に行き、警備に当たっていたメキシコの歩哨を撃って負傷させた。カレスとの短いが怒りに満ちたやり取りの後、キャベルは復讐心に燃える軍の兵士の逮捕を命じ、それ以上の暴力を阻止した。^[29]

キャベル将軍は、8月27日の国境での暴力の原因を突き止めるため、仲間とともに民間人（米国領事ロートンを含む）や軍人らにインタビューする調査を行った。調査を終えた後、キャベル将軍は上官に対し、名前を明かしていない米国税関検査官がメキシコ人に対する厳しい扱いのため「不適切な行為」で有罪となり、職務から解任されたと報告した。キャベルの報告書は、米国税関検査官の「横柄で高圧的な行為が頻繁に発生」したことに失望を表明した。調査では、アンボス・ノガレスでの暴力の発生は、メキシコ国境を越える人々に対する日常的な虐待に対するノガレス住民の憤りによるものだと、渋々ながらも非難された。[ ^30]

キャベルの調査結果に同調して、ノガレスのメキシコ領事ホセ・ガルサ・ゼルトゥチェは「メキシコ人とアメリカ人の両国民は、昨年8月27日にこの国境で起きた不幸な出来事、そしてその国（米国）の多くの兵士の命が失われたことを今や嘆き悲しんでいる」と書いている。しかし、彼はまた、メキシコ国民を戦闘に駆り立てた米国税関・入国管理局職員による虐待にも注意を喚起し、「彼らに対するこのような屈辱的で不当な行為にふさわしい抗議として命を捧げた多くのメキシコ民間人」を追悼した。^[31]

最後に、カベル将軍の報告書は、インターナショナル ストリートの真ん中に 2 マイルの国境フェンスを設置することを勧告した。カベルは、それが「他のどの対策よりも摩擦を防ぐ効果がある」と書いた。カレス知事はカベルの提案に同意した。「両当局者の意見では、このフェンスが建設されていれば、8 月 27 日の衝突と今年の 2 つの衝突は回避できただろう」とノガレス ヘラルド紙は報じた。 ^{[32]アンボス ノガレス コミュニティを通る}最初の恒久的な国境フェンスの設置は、この地域の国際国境のそれまでの開放的な性質の終わりを告げるものであり、意義深いものである。メキシコ革命と第一次世界大戦、およびそれらに関連する緊張は 1920 年代初頭までに薄れてきたが、国境の安全保障問題は依然として大きな懸念事項であり、 1924 年の米国移民法と同年の 米国国境警備隊の設立に至った。

アメリカ軍は3名が死亡、29名が負傷し、うち1名が後に負傷により死亡した
。戦死者:

• クリント、ウィリアム H.、二等兵 (H 中隊、米国初のアメリカ人、午後 4 時 10 分直後に戦死、メキシコ内で米国税関検査官アーサー G. バーバーを警護中)
• ロフタス、ルーク W.、少尉、（C 中隊、狙撃兵により死亡）
• ロット、バーニー、伍長、G 中隊
• ウィットワース、フランク、伍長、H 中隊
• ハンガーフォード、大尉、第 10 騎兵隊、C 中隊 - この戦闘に関する第 35 連隊の歴史のページには、ハンガーフォードが心臓を撃たれて即死したと記載されています。

さらに、第35歩兵連隊の16人が負傷した。負傷者には以下が含まれていた。

戦闘中に負傷:

• 第35歩兵連隊の補給官ビクター・アラナ軍曹が負傷した。
• 第35歩兵連隊G中隊のAL・ウィットワース二等兵が股間を撃たれた。
• 一等兵（第35歩兵連隊F中隊）が撃たれ、A.T.バード「大佐」の家の向かいで倒れた。

さらに、第 10 騎兵隊の 12 人の兵士が負傷したと報告されました。負傷者には次のものが含まれます。

• 第10騎兵隊の指揮官であるフレデリック・J・ハーマン中佐は、軽度ではあるが支障となる足の傷を負った。
• 第10騎兵隊F中隊のヘンリー・C・キャロン大尉は右腕の肘の下を撃たれた。

勇敢な行為に対して与えられた既知の賞:

• 第 35 歩兵連隊の補給官二等兵、ジェームズ・フラビアン・ラバリーは、ノガレスの戦いで「最も激しい砲火に立ち向かい、何度もトラックで砲火地帯に入り、負傷者を安全な場所まで運び、それによって数人の兵士の命を救った」功績により殊勲十字章を受章しました。
• 第 35 歩兵連隊 G 中隊のオリバー・ファニン中尉は、「ノガレスの戦いで銃撃を受けながら負傷者を安全な場所まで運んだ勇敢さと勇気」により殊勲十字章を受賞しました。また、ノガレスの有力な市民 33 名が作成した表彰状も授与されました。

これは、1918 年 8 月 27 日に戦死したと記載されている第 35 歩兵連隊のリストとは若干異なります。また、第 10 連隊の将校 1 名が戦死したことも記載されています。

第35歩兵連隊の補給兵であるジェームズ・フラビアン・ラバリーは、ノガレスの戦いで「激しい砲火に立ち向かい、トラックで何度も砲火地帯に入り、負傷者を安全な場所まで運び、数人の兵士の命を救った」として殊勲十字章を受章した。第35歩兵連隊G中隊のオリバー・ファニン中尉は、「ノガレスの戦いで砲火を浴びながら負傷者を安全な場所まで運んだ勇敢さと勇気」により殊勲十字章を受章した。彼はまた、ノガレスの有力な市民33人によって作成された証言書の受取人となった。^[33]アリゾナの民兵と民間人の死傷者は2人が死亡し、数人が負傷した。^[要出典]

この事件によるメキシコ軍の実際の死傷者数は不確かなことが多い。第25歩兵連隊（ノガレスの第35歩兵連隊と交代）のジョン・ロバート・カーターによると、米国は125人が死亡、300人が負傷したとみている。しかし、メキシコ政府の公式報告書では死者を15人としており、フランシスコ・ガジェゴス、アンドレス・セセニャ、そして倒れたフェリックス・B・ペニャロサ市長の行動に特に注目している（後者は、この戦闘について書いた数少ない米国の観察者から一貫して無視されている）。米国政府とメキシコ政府によって発表された数字は大きく異なるため実際の死傷者数は不明だが、ソノラ族の死者には国境近くで服を干しているときに撃たれた3歳のジュリア・メディナ、17歳のマリア・エスキベル、マリア・レアルが含まれている。^[34]

• メキシコ軍の死傷者は後に、第25歩兵連隊のジョン・ロバート・カーターによって125人（メキシコ軍の制服を着た者は28-30人）が死亡し、300人が負傷したと報告された。メキシコ人の死者の中に、ドイツ人エージェント2名がいたとされる。しかし、戦闘またはその直後にノガレスにはカーターも第25歩兵連隊もいなかったことに注意する必要がある（第25歩兵連隊はノガレスで第35歩兵連隊と交代した）。証拠から、メキシコのノガレスに駐屯していたメキシコ軍の一部がこの戦闘に参加したことがわかるが、ノガレス・ヘラルドなどの地元紙は、部隊の大半が戦闘の数日前にノガレスを離れ、革命家フアン・カブラル率いる反政府反乱軍とササベ近郊で交戦していたと報じた。
• 米軍の公式報告書によると、129人のメキシコ人の墓が掘られた。しかし、さまざまな新聞で報じられたメキシコ人の死傷者は30人から130人、戦闘での負傷者は300人以上に及んだ。米軍歴史家のエドワード・グラスとジェームズ・フィンリーは、伝聞情報を基に、8月27日の戦闘後、ドイツ人顧問とされる2人の遺体が米軍によって回収され、調査され、その後埋葬されたと書いている。グラスとフィンリーによると、2人の遺体にはドイツ語で書かれた書類が付いており、他のドイツ人顧問とされる人々は、ノガレスから怯えたメキシコ人住民とともに南へ逃げたと伝えられている。フィンリーはまた、戦闘の数日後にドイツ人とされる2人の遺体が掘り起こされ、行方不明になったと主張した。^[1]
• 国境の両側の地方、州、国立の公文書館には、グラスとフィンリーのドイツ軍の戦闘関与の主張を裏付ける証拠（亡くなったドイツ人の文書など）は存在しない。1960年代と1970年代にピメリア・アルタ歴史協会がノガレスの高齢住民に実施した口述歴史では、戦闘中にこの地域に住んでいた人々はアンボス・ノガレスでのドイツのスパイ活動の主張を知らなかったことが示されている。さらに、米国国立公文書館のアーカイブコレクション、たとえば米陸軍副官事務所の文書や米国国務省のメキシコのノガレス領事記録（ロバート・ランシング国務長官からメキシコ駐在米国大使への書簡を含む）は、アンボス・ノガレスの戦いが米国とメキシコ国民の間の完全に地域的な性格を持つ紛争であったことを明らかにしている。^[35]

• 
  ソノラ州ノガレスのアドルフォ・ロペス・マテオス通りの国境のすぐ南に位置する、アンボス・ノガレスの戦いに参加したメキシコ軍の記念碑。
• 
  ソノラ州エロイカ・ノガレスにあるアンボス・ノガレスの戦いの記念碑のクローズアップ。「1918 年 8 月 27 日: [愛国的な] 義務を遂行中に亡くなった市民に捧げます。」
• 
  ソノラ州エロイカ ノガレスのルイス コルティネス通りにある歴史標識。1918 年 8 月 27 日にフェリックス ペニャロサが亡くなった場所を示しています。

米国政府のアンボス・ノガレスの戦いに関する調査では、暴力の起源は、米国税関職員のひどい扱いに対するメキシコ国民の憤りと、フランシスコ・メルカドとヘラルド・ペスケイラの殺害者が処罰されなかったことで生じた免責感にあると指摘されている。しかし、この戦いにドイツが関与している可能性があるといううわさは流れていた。この戦いに参加した米国人のコメントに呼応して、ジェームズ・P・フィンリーは『ワチュカ・イラストレイテッド』で「メキシコ人の死体の中に、2人のドイツ人扇動者の遺体が見つかった」と書いている。^[36]フィンリーやこのテーマについて書いた他の著者は、これらの人物の特定の人物像や所持品、ノガレス住民による諜報活動の可能性など、それ以上の裏付けとなる証拠を提示していない。戦時中は中佐だったフレッド・ハーマンは、正規軍（平時）の階級である大尉に戻され、ニューメキシコ州選出の上院議員 アルバート・フォールが委員長を務める議会委員会の前で、8月27日の戦闘中はドイツのエージェントがメキシコ軍の戦闘員を率いていたと信じていると証言した。

ヘルマンは自身の記録を引用して、アンボス・ノガレスの戦いの犯人は「軍服を着たドイツ人風の男たち」だと主張した。^[37]この短い戦闘を調査した歴史家たちは、概してヘルマンの主張を繰り返し、戦いにつながった社会的緊張を曖昧にしてきた。^[38]

アンボス・ノガレスの戦いで突如暴力が爆発し、その後すぐにカベルとカジェスが紛争を解決したこと、また西部戦線での大虐殺に比べ、この戦闘の犠牲者が比較的少なかったことから、この戦いは忘れ去られることになった。アメリカ側にはこの戦いを記念する記念碑やその他の物理的な歴史的建造物は存在しない。^[39]

メキシコ側では、8月27日の戦いもあまり知られていない話題ではあるが、それほどではない。メキシコの回廊「エル・コリード・デ・ノガレス」は、この戦いの参加者によって作られ、その日の出来事に対するメキシコ人の解釈を記念している。ソノラ州ノガレスの自治体の指導者たちは、この戦いのメキシコ人参加者と犠牲者を記念する記念碑を国境近くに建て、自治体は市内のパンテオン・デ・ロス・ヘロエスにペニャロサ市長、アンドレス・セセニャ、マリア・エスキベル、その他の犠牲者の墓を今も維持している。

1961年、メキシコ議会は1918年8月27日の記念日をさらに称え、メキシコ国境の町に「英雄都市」の称号を与え、その町の正式名称をヘリオカ・ノガレスとした。この称号は、メキシコ人と米軍の軍事衝突が起きた他のメキシコの都市、例えばトラスカラ州のヘリオカ・ワマントラやベラクルスのヘリオカ・ベラクルスなどにも与えられた。 ^[39]

アンボス・ノガレスの戦いを記念碑や民間伝承を通して物理的に思い出させるものに加えて、コミュニティを横切る現在の米国とメキシコの国境フェンスの存在は、少なくとも部分的には1918年8月27日の出来事によるものである。インターナショナル・ストリートに建てられては撤去された以前のフェンスとは異なり、新しい国境の壁は恒久的なものであった。アンボス・ノガレスの住民は国境を越えて強い家族の絆を維持し続けたが、国境フェンスはノガレスの国境コミュニティが2つの異なる国の2つの異なる都市に変わったことを鮮明に示していた。^[40]

• ノガレスの戦い (曖昧さ回避)

• カッツ、フリードリヒ『メキシコの秘密戦争：ヨーロッパ、米国、そしてメキシコ革命』シカゴ：シカゴ大学出版局、1984年。