イエス・シュレフト、本当にホッフェンでしたか？ BWV 81

イエス・シュレフト、本当にホッフェンでしたか？
81番変ロ長調
J.S.バッハの教会カンタータ
レンブラント作「ガリラヤ湖の嵐」 1632年
機会	公現祭後の第4日曜日
聖書本文	マタイ8:26
コラール	「イエス、私の喜び」
実行	1724年1月30日:ライプツィヒ ( 1724-01-30 )
動き	7
ボーカル	ソロ：アルト、テナー、ベース SATB合唱団
インストゥルメンタル	オーボエ・ダモーレ 2 本 レコーダー2台 バイオリン2台 ビオラ 2 台 通奏低音

イエスは眠っておられる、わたしは何を望めばよい^[1] BWV  81ヨハン・ゼバスティアン・バッハの教会カンタータであるライプツィヒ公現祭後の第4日曜日のために作曲し、1724年1月30日に初演された。

バッハはライプツィヒに移り住んだ最初の年に、公現祭後の第4日曜日のためにこのカンタータを書いた。公現祭後の第4日曜日は珍しく、復活祭の日付が遅い年にのみある。^[2]この日曜日の定められた朗読は、ローマ人への手紙の「愛は律法を完成する」（ローマ13:8–10）と、マタイによる福音書の「イエスが（船で眠った後）嵐を静める」（マタイによる福音書8:23–27）から取られた。この詩人は不明だが、学者からはエルドマン・ノイマイスターとクリスティアン・ヴァイスではないかと言われている。^[3]この詩人は福音書に言及し、隠れた（眠っている）イエスと現れる（行動する）イエスの対比を展開している。これは1716年に書かれ、3週間前の公現祭後の第1日曜日に演奏された「我が神は長く、長く」 BWV 155に似ている。第4楽章の歌詞は福音書からの引用で、イエスの問いかけである「なぜ恐れるのか、信仰の薄い者たちよ」で^{ある。 [1]}最後のコラールはヨハン・フランクの賛美歌「主よ、私の喜び」の2番目の節である。^{[2] [4]}

バッハはこのカンタータを1724年1月30日に初めて演奏した。^[2]

7楽章からなるこのカンタータは、アルト、テノール 、バスの独奏者、コラールの4部合唱、オーボエ・ダモーレ2本、リコーダー2本、ヴァイオリン2本、ヴィオラ、通奏低音で演奏される。リコーダーとオーボエはおそらく同じ演奏者によって演奏された。^[2]

1. アリア（アルト）：イエス・シュレフト、本当にホッフェンでしたか？
2. レチタティーヴォ（テノール）：ハー！ warum trittest du so ferne?
3. アリア（テノール）：Die schäumenden Wellen von Belials Bächen
4. アリオソ (バス): Ihr Kleingläubigen, warum seid ihr so furchtsam?
5. アリア（ベース）：シュヴァイク、アウフゲットテュルムテス・ミーア！
6. レチタティーヴォ（アルト）：Wohl mir, mein Jesus spricht ein Wort
7. コラール：ウンター・デイネン・シルメン

バッハは、不安な「魂」の問いを劇的な方法で表現しており、それは「ああ、神の声よ」BWV 60 のような対話に似ている。最初のアリアは「眠り」について語っており、リコーダー、弦楽器の低音域、そして声の長い音で表現されている。バッハは、復活オラトリオのアリア「聖なる眠りよ」でも同様の手法を用いている。第3楽章は、同時代のオペラの場面と同様に、嵐と波の動きをほぼ視覚化している。^{[5]対称的な編曲の中核となる第4楽章は、ベースが}ヴォクス・クリスティ（キリストの声）として捧げられている。このアリアでは、通奏低音と声部が同様の素材を使用して言葉を強めている。アレグロと記された次のアリアは、「嵐」と弦楽器のユニゾンの連なりを、オーボエのより穏やかな動きと対比させている。

終結のコラールは4部構成である。^{[2]これは「}主よ、我が喜び」^[1]の2番目の詩である。これはヨハン・フランクのコラールで、ヨハン・クルーガーのメロディーが付いており、 1653年にベルリンで出版されたフランクの『Praxis pietatis melica』に初めて登場した。^[6]

バッハは、1726 年に「Brich dem Hungrigen dein Brot」 BWV 39で、聖書の単語を中心に同様の対称性を作曲しました。

• バッハ カンタータ Vol. 1 – アドベントとクリスマス、カール・リヒター、ミュンヘナー・バッハ・オーケストラ、ミュンヘナー・バッハ・オーケストラ、アンナ・レイノルズ、ペーター・シュライヤー、テオ・アダム、アーカイブ・プロダクション1972
• J.S.バッハ：ダス・カンターテンヴェルク – 聖なるカンタータ Vol. 5、ニコラウス・アーノンクール、テルツァー・クナベンコール、コンセントゥス・ムジクス・ウィーン、ポール・エスウッド、クルト・エクイルス、ルート・ファン・デル・メール、テルデック1978
• ディーバッハ カンターテ Vol. 25、ヘルムート・リリング、ゲヒンガー・カントレイ、シュトゥットガルト・バッハ・コレギウム、ユリア・ハマリ、アーダルベルト・クラウス、ジークムント・ニムスゲルン、ヘンスラー1983
• J.S.バッハ：カンタータ全集 Vol. 8、トン・コープマン、アムステルダム・バロック・オーケストラ & 合唱団、ボーニャ・バルトシュ、イェルク・デュルミュラー、クラウス・メルテンス、 アントワーヌ・マルシャン 1998
• J.S.バッハ：カンタータ全集 Vol. 8、ピーテル・ヤン・ロイシンク、オランダ少年合唱団、オランダ・バッハ・コレギウム、シツェ・ブワルダ、クヌート・ショッホ、バス・ラムセラール、ブリリアント・クラシックス1999
• バッハ・カンタータ集 第19巻：グリニッジ/ロムジー、ジョン・エリオット・ガーディナー、モンテヴェルディ合唱団、イングリッシュ・バロック・ソロイスツ、ウィリアム・タワーズ、ポール・アグニュー、ピーター・ハーヴェイ、ソリ・デオ・グローリア2000
• J.S.バッハ:カンタータ Vol. 21 – ライプツィヒのカンタータ 1724、鈴木雅明、バッハ・コレギウム・ジャパン、ロビン・ブレイズ、ジェームス・ギルクリスト、ピーター・クーイ、BIS 2002
• J.S.バッハ:典礼年カンタータ全集 Vol. 8、シギスヴァルト・クイケン、ラ・プティ・バンド、 ゲルリンデ・セーマン、ペトラ・ノスカイオヴァ、クリストフ・ゲンツ、ヤン・ファン・デル・クラッベン、 アクセント 2008

• イエス・シュレフト、本当にホッフェンでしたか？ BWV 81:国際音楽スコア ライブラリー プロジェクトのスコア
• イエス・シュレフトは、soll ich hoffen BWV 81でした。 BC A 39 / 聖なるカンタータ (公現祭第 4 主日) Bach Digital
• カンタータ BWV 81 イエス・シュレフト、本当にホッフェンでしたか?歴史、楽譜、テキストと音楽のソース、さまざまな言語への翻訳、ディスコグラフィー、ディスカッション、バッハ カンタータのウェブサイト
• BWV 81 イエス・シュレフト、本当にホッフェンでしたか?バーモント大学英語翻訳
• BWV 81 イエス・シュレフト、本当にホッフェンでしたか?テキスト、採点、アルバータ大学
• ルーク・ダーン: BWV 81.7 bach-chorales.com

• イエス・シュレフト、本当にホッフェンでしたか？ BWV 81:オランダ・バッハ協会による演奏(ビデオと背景情報)