アジズ・ネシン

アジズ・ネシン
アジズ・ネシン
生まれる	メフメット・ヌスレット; 1915年12月20日; ヘイベリアダ、イスタンブール、オスマン帝国(現代トルコ)
死亡	1995年7月6日（享年79歳）; アラチャトゥ、チェシュメ、トルコ
国籍	トルコ語
職業	作家、ユーモア作家
配偶者たち	; ベディア・ネシン（ 1939年 - 1948年） ; メラル・チェレン（ 1956年～1967年生まれ）
子供たち	オヤネシン; アリネシン; アテシュネシン; アフメットネシン [tr]

アジズ・ネシン（発音は [ˈaziz ˈne.sin]、本名^メフメト・ヌスレット、1915年12月20日 - 1995年7月6日）は、トルコの作家、ユーモア作家であり、100冊以上の著書を著した。トルコ人が正式な姓を持っていなかった時代に生まれたが、 1934年の姓法が可決された後、姓を採用しなければならなかった。彼の家族は「トパル・オスマン」という先祖にちなんで「トパロスマンオール」というあだ名を持っていたが^[1] 、彼は「ネシン」という姓を選んだ。トルコ語で「ネシン」は「あなたは何ですか？」を意味する。^[2]

ペンネーム

一般的には「アジズ・ネシン」という名前で知られていますが、「アジズ」という名前はもともと彼の父親のニックネームであり、ネシンが出版を始めたときに使ったペンネームでした。彼は50以上のペンネームで執筆しており、雑誌『イェディギュン』に掲載された恋愛詩では最初の妻の名前である「ヴェディア・ネシン」というペンネームを使っていました。

バイオグラフィー

彼は1917年、オスマン帝国時代のイスタンブールのプリンス諸島の一つ、ヘイベリアダで生まれた。数年間職業軍人として勤務した後、社会主義的な風刺雑誌の編集者となった。彼は政治的見解を理由に何度も投獄され、国家保安局（トルコ語でMAH）の監視下に置かれていた。^[3]^[4]

1946年、ネシンはサバハッティン・アリとリファト・イルガズという2人の主要人物とともに週刊風刺雑誌「マルコ・パシャ」を創刊した。^{[5]それ以前はネシンは}タン新聞の寄稿者だった。 ^[6]彼は1950年代にフォーラム誌の寄稿者の一人だった。 ^[7]

ネシンは、庶民の抑圧と残虐行為を強く告発した。官僚主義を風刺し、「地域色と普遍的な真実を効果的に組み合わせた物語で、経済的不平等を暴露した」。アジズ・ネシンは、トルコ、イタリア、ブルガリア、旧ソ連で数々の賞を受賞している。彼の作品は 30 を超える言語に翻訳されている。晩年、彼は著書の収入だけで生計を立てていた唯一のトルコ人作家と言われている。

1956年6月6日、彼はアクババ誌の同僚メラル・チェレンと結婚した。

1965年にブルガリアに到着したとき、彼は詩人のレジェップ・キュプチュと出会い、彼の原稿のいくつかをトルコに持ち帰りました。^[8]

1972 年、彼はチャタルジャにネシン財団を設立しました。ネシン財団の目的は、毎年 4 人の貧困層や貧困層の子供を財団の施設に受け入れ、小学校から高校や職業学校を修了するか、職業に就くまで、あらゆる必要物 (住居、教育、訓練) を提供することです。アジズネシンは、出版したすべての本、上演されるすべての演劇、ドキュメンタリーのすべての著作権、ラジオやテレビで上演または使用されたすべての作品など、トルコやその他の国での彼のすべての作品の著作権をネシン財団に寄付しました。

アジズ・ネシンは政治活動家であった。1980年にケナン・エヴレンが率いた軍事クーデターの余波で、トルコの知識人は厳しい弾圧に直面した。アジズ・ネシンは知識人請願書（トルコ語：Aydınlar Dilekçesi ）を発行し、多くの知識人を率いて軍事政権に反抗させた。その署名者としては、ヤルチン・キュチュク、コルクト・ボラタフ、アティフ・ユルマズ、ムラト・ベルゲなどが有名である。^{[9]彼は1980年から1986年、そしてその後1987年から1989年まで、トルコ作家連合（}Türkiye Yazarlar Sendikası）の会長を2度務めた。 ^[10]

彼はイスラム教批判者でもあった。^[11] 1990年代初頭、彼はサルマン・ラシュディの物議を醸した小説『悪魔の詩』の翻訳を始めた。これがトルコ全土で人気を集めていたイスラム組織の怒りを買って、彼らは彼を追い詰めようとした。1993年7月2日、アナトリア地方中央部の都市シヴァスで主にアレヴィ派の文化祭に参加していたとき、イスラム教徒が組織した暴徒が祭典参加者が宿泊していたマディマクホテルの周りに集まった。^[12]何時間にもわたる包囲の後、侵入者はホテルに火を放った。炎がホテルの下の階数階を包み込んだ後、消防車がなんとか近づき、アジズ・ネシンと多くのホテル宿泊客は脱出した。しかし、37人が死亡した。^[13]シヴァス虐殺としても知られるこの事件は検閲とみなされ、当時トルコの人権が侵害されたとされた。また、イスラム原理主義者と彼らが異教徒とみなす人々との間の亀裂を深めた。

彼は晩年を宗教原理主義との戦いに捧げた。アジズ・ネシンは1995年7月6日、イズミールのチェシュメで心臓発作のため亡くなった。^[14]彼の死後、彼の遺体は遺言に従い、儀式も行われずにネシン財団の所有地のどこか不明な場所に埋葬された。

英語の参考文献

ネシンの作品のいくつかは英語に翻訳されて出版されています。

イスタンブールボーイ

『イスタンブール・ボーイ：アジズ・ネシンの自伝』（トルコ語タイトル： Böyle Gelmiş Böyle Gitmez）は、トルコの作家アジズ・ネシンによる多巻の自伝で、テキサス大学出版局とサウスモア・スタジオから出版され、ジョセフ・S・ジェイコブソンによる英語訳が出版されている。^[15]^[16]

エディション

イスタンブールボーイ：アジズ・ネシンの自伝、第1部。オースティン：テキサス大学出版局。1977年。ISBN 0-292-73809-9。
イスタンブールボーイ：アジズ・ネシンの自伝、第2部。オースティン：テキサス大学出版局。1979年。ISBN 0-292-73820-X。
イスタンブールボーイ：アジズ・ネシンの自伝、第3部。オースティン：テキサス大学出版局。1990年。ISBN 0-292-73864-1。
イスタンブールボーイ：アジズ・ネシンの自伝、第4部。ユタ州：サウスモアスタジオ。2000年。ISBN 978-0-9673703-5-4。

40年間のトルコの物語

『Turkish Stories from Four Decades 』は、トルコの作家アジズ・ネシンが1991年にThree Continents Pressから出版した短編小説集で、ルイス・ミトラーによる英語翻訳です。

エディション

40年間のトルコ物語。ルイス・ミトラー訳。ワシントンDC：スリー・コンティネンツ・プレス。1991年。ISBN 978-0-89410-687-3。{{cite book}}: CS1 maint: others (link)

犬のしっぽ

『Dog Tails』はトルコの作家アジズ・ネシンによる長編小説集で、2000年にサウスモア・スタジオからジョセフ・S・ジェイコブソンによるスペイン語訳で再出版されました。

エディション

Dog Tails。ジョセフ・S・ジェイコブソン訳。ユタ州：サウスモア・スタジオ。2000年。ISBN 978-0-9673703-4-7。{{cite book}}: CS1 maint: others (link)

亡命者の回想録

『亡命者の回想録』（トルコ語タイトル： Bir Sürgünün Hatıraları ）は、トルコの作家アジズ・ネシンによるブルサへの亡命生活についての自伝的回想録であり、2001年にサウスモア・スタジオによって再出版され、ジョセフ・S・ジェイコブソンによる英語訳が行われた。

エディション

亡命者の回想録。ジョセフ・S・ジェイコブソン訳。ユタ州：サウスモア・スタジオ。2001年。ISBN 978-0-9673703-8-5。{{cite book}}: CS1 maint: others (link)

理髪師ハイリ姓

『理髪師ハイリ Surnâmé』（トルコ語タイトル： Surnâme）は、トルコの作家アジズ・ネシンによる小説で、2001年にサウスムーア・スタジオから再出版され、ジョセフ・S・ジェイコブソンによる英語訳が収録されています。

エディション

理髪師のヘイリ・スルナメ。トランス。ジョセフ・S・ジェイコブソン。ユタ州：サウスムーアスタジオ。 2001年。ISBN 978-0-9673703-9-2。{{cite book}}: CS1 maint: others (link)

道をあけろ！社会主義がやってくる！

『道をあけろ！社会主義がやってくる！』（トルコ語のタイトル： Sosyalizm Geliyor Savulun!）は、トルコの作家アジズ・ネシンによる短編小説集から3編を選んだもので、2001年にミレット・ブックスから出版され、トルコ語-英語短編小説集シリーズの一部として、ダミアン・クロフトによるトルコ語の原文と英語の翻訳の双書で出版されました。

出版社は「これらの陽気で面白い物語の中で、伝説の作家アジズ・ネシンは、移り変わるイデオロギー、官僚主義、そして誰が本当に狂っているのか、つまり刑務所にいる者と外にいる者、という疑問に、独特の鋭い風刺的な機知を向けている」と述べている。^[17]

ライト・アウェイ誌のレビューでは、「これらは現代についての考えさせられる寓話である」、「官僚主義や政治的イデオロギーや偽善をからかうものではない」、「読者に笑いと思考を残すものである」と述べられている。^[17]

この巻は以下の物語から構成されています。

道をあけろ！社会主義がやってくる！
検査官が来る
狂人が暴れ出す

完全なコレクションの英語版のみについては、下記の「Socialism Is Coming: Stand Aside」を参照してください。

エディション

道をあけろ！社会主義がやってくる！ダミアン・クロフト訳。ロンドン：ミレット・ブックス。2001年。ISBN 978-1-84059-297-9。{{cite book}}: CS1 maint: others (link)

鷲と魚のダンス

『鷲と魚のダンス』は、トルコの作家アジズ・ネシンの同名の短編小説をイギリスの作家アリソン・ボイルが脚色し、2001年にミレット・ブックスから出版され、ルース・クリスティによって英語に翻訳された児童書です。

エディション

鷲と魚のダンス。ルース・クリスティー訳。ロンドン：ミレット・ブックス。2001年。ISBN 978-1-84059-316-7。{{cite book}}: CS1 maint: others (link)

社会主義がやってくる：傍観せよ

『社会主義がやってくる: 傍観せよ』（トルコ語タイトル: Sosyalizm Geliyor Savulun!）は、トルコの作家アジズ・ネシンによる短編小説集で、2002年にサウスモア・スタジオから再出版され、ジョセフ・S・ジェイコブソンによる英語翻訳が行われた。

エディション

社会主義がやってくる：傍観せよ。ジョセフ・S・ジェイコブソン訳。ユタ州：サウスモア・スタジオ。2002年。ISBN 978-0-9711846-2-6。{{cite book}}: CS1 maint: others (link)

ナスレティン・ホカの物語

『ナスレッティン・ホジャの物語』（トルコ語タイトル: Nasrettin Hoca Hikayeleri ）は、ナスレッティン・ホカの民話を基にしたトルコの作家アジズ・ネーシンによる短編小説集で、2002年にドスト・ヤインラルによって再出版され、タラット・サイット・ハルマンによって英語に翻訳された。

エディション

ナスレッティン・ホカの物語。トランス。タラート・サイット・ハルマン。ドスト・ヤインラル。 2002年。ISBN 978-975-95481-0-0。{{cite book}}: CS1 maint: others (link)

笑うか嘆くか

『笑うか嘆くか：短編小説選集』は、トルコの作家アジズ・ネシンが2002年にトルコ文化省から出版した短編小説集で、マスード・アクタル・シャイクによる英語翻訳と、翻訳者による序文が付いています。