Aus tiefer ではありません

" Aus tiefer Not schrei ich zu dir "
マルティン・ルターの賛美歌
「Austieffernotschreyichzudir」エアフルト・エンチリディオン、1524年
英語	深い苦しみから私はあなたに叫びます
カタログ	ザーン 4437–4438
文章	マルティン・ルター
言語	ドイツ語
公開済み	1524 （1524）
賛美歌のオルガン版ⓘ

「深い苦しみから私はあなたに叫びます」は、もともと「Aus tieffer not schrey ich zu dir」、後に「Aus tiefer Noth schrei' ich zu dir 」とも呼ばれ、 1524年のルター派の賛美歌です。歌詞は、詩篇第130篇を言い換えて、マルティン・ルターによって書かれました。この歌は、ルターの歌が4曲、パウル・スペラトゥスが3曲、ユストゥス・ヨナスが1曲含まれた、最初のルター派賛美歌集である『アハトリーダーブック』の8曲のうちの1曲として1524年に初めて出版され、同年にはエアフルト賛美歌集にも掲載されました。この歌は多くの賛美歌集の一部であり、翻訳されています。このテキストは、ルネサンスから現代までの声楽やオルガン音楽に影響を与え、その中には、このテキストを基にコラールカンタータを作曲したヨハン・セバスチャン・バッハ、フェリックス・メンデルスゾーン、マックス・レーガーなどの作曲家も含まれています。

ルターは、詩篇をドイツ語のプロテスタント教会の礼拝で理解しやすいものにするための最初の試みとして、詩篇130篇を言い換えました。彼はおそらく1523年に、ラテン語の悔悛の詩篇である「深遠なるもの」を賛美歌に変えました。^[1]ルターはそれをサンプルとして送り、プロテスタントの同僚にドイツの礼拝で使うための賛美歌を書くように勧めました。4つの節からなるバージョンは、1524年にニュルンベルクで「Etlich Cristlich lider (いくつかのキリスト教の歌)」、別名「Achtliederbuch」に初めて掲載されました。これは最初のルター派賛美歌集です。同じ年に、エアフルトの「Eyn Enchiridion」に掲載されました。 5つの節からなるバージョンは、第2節の考えを2つの節として「恩寵のみ」というテーマをより完全に展開したもので、1524年にヴィッテンベルクで『Eyn geystlich Gesangk Buchleyn』として初めて出版されました。学者たちは、短縮版が実際にルターの著作なのか、それとも編集者が長いバージョンから短縮したものなのかを議論しています。^[2]

宗教改革の重要な教義を表現した5節のバージョンは、いくつかの地域のルター派の典礼の定期的な構成要素として指定されていました。1546年2月20日にハレで行われたルター自身の葬儀を含め、葬儀で広く使用されました。^{[3] [4] [5]エルハルト・ヘーゲンヴァルトの詩篇}第51篇の賛美歌バージョンとともに、ルターの賛美歌は、告解に関するルターの小教理問答の第5部でも採用されました。^[3]

このコラールはアハトリーダーブーフで最初に登場し、「 Es ist das Heil uns kommen her 」のメロディーに合わせて歌われることになっていました。エアフルトのエンチリディアの 1 つでは、「Ach Gott, vom Himmel sieh Darin 」のメロディーと関連付けられています。^[6]

それ以来、この歌詞はさらに2つの曲と関連付けられています。曲（ザーン第 4437番^[7]）は、ルターの協力を得て作成されたヨハン・ヴァルターの詩集『Eyn geystlich Gesangk Buchleyn』に収録されています。この詩集では、この賛美歌は詩篇130篇のパラフレーズとして登場します。^{[8] [9] [10] [11]}

2番目のメロディーであるツァーン第4438番^[7]は、おそらく15世紀に存在し、ヴォルフガング・ダッハシュタインによって改変され、1524年にシュトラスブルクの教会の教会のアムト（第1部）で出版されました。 ^{[12] [13]}このコラールは多くの賛美歌集の一部であり、^[14]また、 1861年のキャサリン・ウィンクワースによるOut of the depths I cry to Thee ^[15]や1998年のアイザック・シュトルツフスによるOut of the depths I cry to Thee ^[16]などの翻訳もあります。

ハンス・コッター（ 1480年頃- 1541年）は「現存する最古のプロテスタント合唱のオルガン曲」であるインタブレーションを作曲した。17世紀のコラール前奏曲には、ヨハン・パッヘルベル、ヨハン・ハインリヒ・シャイデマン、フリードリヒ・ヴィルヘルム・ザッホウ、クリスティアン・ガイストの作品がある。^[17]

ヨハン・セバスティアン・バッハは、クラヴィーア練習曲第3番BWV 686とBWV 687の2回、コラール前奏曲を作曲した。最初の曲は6声部で構成され、テノール声部の定旋律を半分の速度で演奏するダブルペダル（「オーグメンテーション」）も含まれている。^[18] 1873年、フィリップ・スピッタはコラール前奏曲 BWV 686 を次のように取り上げた。「バッハがこのコラールを作品の最高潮に選んだことは、彼の感覚をよく表している。パート譜の独創性、ハーモニーの豊かさと気高さ、そしてそれが要求する演奏力から、このコラールが最高潮であることに疑問の余地はない。」^[19]

19世紀の作曲家の中では、フェリックス・メンデルスゾーンがオルガンソナタ第3番作品65をこのコラールに基づいて作曲した^{[13] 。} フランツ・リストはBWV 38に基づいてオルガンとハルモニウムのための曲を書いた^[20]。

20世紀には、マックス・レーガーが1902年に52のコラール前奏曲作品67の第3番としてコラール前奏曲を作曲した。^[21] ヴァルデマール・フォン・バウスネルンは1912年にコラール幻想曲を書いた。 1965年にユルク・バウアーは賛美歌「Aus tiefer Not」に基づいてオルガン用コラール・パルティータを作曲した。^[13] 1978年にオランダの作曲家ヘンク・バーディングスもこの賛美歌に基づいてオルガン前奏曲を作曲した。^[22]

メルヒオール・フランクは表現力豊かな4部構成の曲を作曲した。^[13] ミヒャエル・プレトリウスはコラールを8声用に編曲し、彼の『Musae Sioniae』に収められた1200のルター派コラール編曲のうちの1つである。ヨハン・ゼバスティアン・バッハは、コラール全曲を基にしてコラール・カンタータ『 Aus tiefer Not schrei ich zu dir』BWV 38 を作曲した。これは1724年10月19日の三位一体後第21日曜日のためにライプツィヒで作曲された。ゲオルク・フリードリヒ・ヘンデルは、オラトリオ『メサイア』の最後のアリア『神がわれらの味方ならば』の最後で、最後の合唱『小羊はふさわしい』へとつながるところで、コラール第1曲の冒頭の特徴的な音程を何度か引用している。^[23] フェリックス・メンデルスゾーンは、このテキストを独奏者、4部合唱、オルガン/アンサンブル用に編曲し、作品23 「教会音楽」の第1楽章として作曲した ^{[24] 。}

ウィキメディア・コモンズには、 Austiefer Not schrei ich zu dirに関連するメディアがあります。

ドイツ語版ウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

オース・ティーファーはシュレイ・イッチ・ズ・ディルではない

• マルティン・ルターのアハト・コラーレの音楽と音楽の演奏