アステリックス・ザ・レジョナリー

アステリックス・レジョネア (アステリックス・レジョネア)
日付	1970
シリーズ	アステリックス
クリエイティブチーム
作家	ルネ・ゴシニ
アーティスト	アルバート・ユデルゾ
原著論文
発行日	1967
言語	フランス語
年表
先行	アステリックスとノルマン人
に続く	アステリックスと族長の盾

『アステリックス・ザ・レジョナリー』は、ルネ・ゴシニとアルベール・ユデルゾによるアステリックス漫画シリーズの10作目の作品1966年にピロテ誌368-389号に連載として初掲載された。 ^[1]

アステリックスとオベリックスはイノシシ狩りに出かける途中、かつては村に住んでいたが現在はコンダトゥムに移り住んだパナセアに出会い、オベリックスはすぐに彼女に恋をする。数時間後、パナセアは婚約者のトラジコミックスがローマ軍に強制的に徴兵され、北アフリカに送られたという知らせを受ける。オベリックスは悲嘆に暮れながらも、彼を連れ戻すことを約束する。

アステリックスとオベリックスたちはコンダトゥムへ旅し、そこでトラジコミックスがすでに兵士たちの出発地である地中海の港、マシリアに向けて出発したことを知り、ゴート人のヘミスフェリック、イギリス人のセレクティヴエンプロイナックス、ベルギー人のガストロノミクス、ギリシャ人のネベラタロス、そしてこの本全体を通して休暇キャンプにいると信じて過ごすエジプト人観光客のプテニスネットとともに、彼に従うために軍隊に入隊する。

基礎訓練を終えた後（そして何度も滑稽なことに教官たちを泣かせた後）、新設された部隊はシーザーの援軍として出発し、スキピオ、アフラニウス、ヌミディア王ユバ1世と戦う。アステリックスとオベリックスは、トラギコミックスが小競り合いの後に行方不明になっていることをすぐに知り、スキピオの陣営を襲撃して彼を取り戻す。これがタプススの戦いとなり、ガリア人の型破りな攻撃に対する混乱と両軍の制服の類似性により、苛立ったスキピオが撤退を告げた後、シーザーの勝利が決まった。戦いが終わった後、ガリア人はシーザーに追い詰められるが、彼の勝利に貢献したため解放され、故郷に帰される。その後、アステリックスとオベリックスは故郷で祝い、パナケアとトラギコミックスは結婚するためにコンダトゥムに戻る。

• このアルバムのストーリーの要素は、1985 年のアニメ映画『アステリックス対シーザー』で『アステリックス・ザ・グラディエーター』と組み合わされました。
• メデューサ号のいかだのシーン（下記参照）は、2002 年の実写映画『アステリックス&オベリックス: ミッション・クレオパトラ』に組み込まれました。

• これは、アステリックスが通常のアルバム終了時の晩餐会に参加しない初めてのケースである (晩餐会のテーブルにはいないものの、最後のパネルにはアステリックスが映っている)。この不在は、20 年後の『アステリックスと魔法のじゅうたん』まで繰り返されなかった。
• 海賊たちが最初に沈没したとき、船の残骸は19世紀の絵画『メデューズ号の筏』のパロディだった。英語版では、海賊船長は「我々はジェリコに罠にかけられた」と嘆いている。これは芸術家ジェリコーをもじったものだ。^[2]フランス語の原文では、彼は「Je suis médusé」（「私は呆然としている」、最も直訳すると「私はメデューズだ」）と言っている。
• アステリックスの部隊の兵士たちは様々な国籍のコミカルなステレオタイプであり、フランス外人部隊の外国人募集をパロディ化している。^[3]
• ベルギー軍団兵の髪型はベルギーの漫画キャラクター「タンタン」の髪型に似ている。^[4]
• 物語の後半では、エジプト人が象形文字で毛深い体の部分についてコメントしているが、これはフランスの子供の遊びに基づいており、その遊びでは最後に言ったことを「古い毛深い（体の部分）」という形で韻を踏んで繰り返す。^{[5] [6]}
• このストーリーは、1939年のローレル＆ハーディの映画『フライング・デュース（Les Conscrits）』に部分的にインスピレーションを得ており、この映画では、ハーディがフランス外人部隊に所属する夫を持つ女性と恋に落ちた二人がフランス外人部隊に入隊する。^{[7]ローレル＆ハーディは後に}『オベリックス＆カンパニー』で軍団員役を演じた。
• 「 timeo Danaos et dona ferentes 」（「私はギリシア人を恐れる、贈り物を持ってくる者でさえも」）という行は、Tragicomix の名前の標準的な記憶法として使用されています。

• フランス語 – Astérix légionnaire
• ドイツ語 – Asterix als Legionär
• クロアチア語 -アステリックス・レギオナール
• スペイン語 –アステリックス・レギオナリオ
• カタルーニャ語 –アステリックス・レジオナリ
• ポルトガル語 – Astérix Legionário
• オランダ語 – Asterix en het 1e Legioen
• ギリシャ語 – Ο Αστερίξ λεγεωνάριος
• フィンランド語 – Asterix Legioonalaisena
• アイルランド語 - Asterix ar Pháirc an Chatha
• スコットランド ゲール語 -アステリックス アン サイディア ロマナハ
• イタリア語 –アステリックス レジオナリオ
• ラテン語 –アステリックス・レギオナリウス
• 韓国語 – 로마군이 아스테릭스 –
• デンマーク語 –アステリックスとトロイ
• スウェーデン語 – Asterix drar i fält
• セルビア語 – Астерикс、легионар/Asteriks、軍団
• トルコ語 –アステリクス・レヨネル
• ブラジル系ポルトガル語 – Asterix Legionário
• ベンガル語 – অ্যাস্টেরিক্স রোমান সৈনিক

Goodreadsでは5点満点中4.29点を獲得している。^[8]

• 公式ウェブサイト