アーサー・マクブライド

「アーサー・マクブライド」（「新兵募集軍曹」または「アーサー・マクブライドと軍曹」とも呼ばれる）は、アイルランド起源と思われるフォークソング（Roud 2355）で、イングランド、スコットランド、オーストラリア、北アメリカでも見られる。新兵募集軍曹との激しい口論を歌っており、狭義には「反新兵募集」ソング、反戦ソングの特定の形式、広義には抗議ソングに分類できる。ALロイドはこれを「反軍国主義ソングの中で最も善良で、気概があり、非平和的な」ソングと表現した。^[1]

コンテンツ

この歌の語り手は、彼と従兄弟か友人のアーサー・マクブライドが海辺を散歩していたとき、3人のイギリス軍兵士が近づいてきたことを物語っている。3人は募集中の軍曹、伍長、そして小さな太鼓打ちである。軍曹は募集金と派手な制服で2人を志願兵に誘おうとするが、2人はフランスで戦って死ぬ可能性を考えて断る。軍曹は無礼な口調に腹を立て、剣を使うと脅すが、軍曹が剣を抜く前に2人は兵士たちをシレラグで殴り、剣と太鼓を海に投げ捨てる。^[2]^[3]^[4]

歌手の中には、この歌のより暴力的な部分を省略する者もいる。名前が「アーサー・ル・ブライド」ということもある。 ^{[5]軍曹の名前は通常「ナッパー」または「ネイピア」、伍長の名前は「ヴァンプ」または「クランプ」である。多くのバージョンは}クリスマスの朝が舞台である。スコットランドのバージョンは「夏の朝」で、アーサー・マクブライドはナレーターの味方ではなく、新兵募集軍曹の名前である。^[6]

歴史

この歌がフランスに言及しているのは、ナポレオン戦争の時代を舞台にしていると解釈されることが多いが^[7]、それ以前の英仏戦争を意味している可能性もある。

歌詞付きの大判バラッドには、グラスゴーで1815年から1822年頃に印刷されたもの^[8]^[2]と、別の韻律で「アーサー・マクブライド。新しい歌」と題されたもの^{[9] がある。}ニューカッスル・アポン・タインで1821年にジョージ4世の戴冠式を記念して作られた歌では、その曲は「アーサー・マクブライド」とされている。^[10] 「大胆な小作農」にも似た曲調があり、時々使われている。^[11]^[12]

1840年にアメリカに移住したアイルランドのチャーティスト、トーマス・エインジ・デヴィール（1805年 - 1887年）は、1882年の回想録で、ドニゴール州で過ごした若い頃の歌を回想している。^[13] 1892年にフレデリック・ウィリアム・バッセル [de]は、 1830年代にダートムーアで父親からこの歌を学んだ石工サム・フォンから「アーサー・ル・ブライド」を収集した。 ^[1]^[14]ジョージ・ペトリー（1790年 - 1866年）がドニゴールで収集した「アート・マック・ブライド」と呼ばれるメロディーは、 1902年にチャールズ・ヴィリアーズ・スタンフォードによって出版された。^[15] パトリック・ウェストン・ジョイス（1827–1914）は1909年に歌詞と別の曲を出版した。^[3]彼は、リムリック州で少年時代に「周りの人々が歌っているのを聞いて」それを学んだが、ドニゴール地方で生まれたのではないかと疑っていた。^[3] グレイグ・ダンカン民謡集には、 1902年から1914年の間にスコットランド北東部で集められた4つのバージョンが収録されている。^[16]

民族音楽学的な録音には、1929年から1935年の間にジェームズ・マディソン・カーペンターが収集した、アバディーンシャー出身のアレックス・キャンベルという名の農場労働者が「アーサー・マクブライド」（「ユー・ニードナ・ビー・ブラギング・アバウト・ユア・ブラウ・クラス」で始まる）の一部を歌ったフィールド録音がある。 ^[^17]また、 1939年にALロイドがサフォーク州ウォルバーズウィックでBBCのために作成したものもある。[11] ^[1]グールド・アカデミーは1955年頃、ノバスコシア州出身のキャリー・グローバー（旧姓スピニー、1879年 - 1959年）の『 A Heritage of Songs 』を出版した。これにはグローバーが父親から学んだ「アーサー・マクブライド」のバージョンも含まれている。 ^[18]^[19]キャンベルとグローバーの録音はインターネットで入手できる。^[17]^[19]

商業録音

「アーサー・マクブライド」は、イギリスのフォーク・リバイバル時代に、エグザイルズ（エノック・ケント、ボビー・キャンベル、ゴードン・マカロック）が1966年のアルバム『Freedom, Come All Ye』で、またマーティン・カーシーとデイヴ・スウォーブリックが1969年のアルバム『Prince Heathen』で録音した。プランクスティは、1973年のデビュー・アルバム『Planxty 』でジョイスのバージョンを録音した。その後の録音には、パディ・ライリー（『The Town I Loved So Well』、1975年）、ジョン・カークパトリックとスー・ハリス（『Stolen Ground』、1989年）、クリス・フォスター（『Traces』、1999年）、ユアン・マクレナン（『Rags & Robes』、2010年）などがある。

ポール・ブレイディは、 1972年から73年にかけてジョンストンズとアメリカをツアー中に見つけたグローヴァーの『A Heritage of Songs』からロングバージョンをアレンジした。 ^{[20]ブレイディがプランクスティに加入したとき、彼らは彼のバージョンの演奏に切り替え、彼はそれを「アーサー・マクブライド・アンド・ザ・サージェント」として1976年のアルバム}「アンディ・アーヴァイン/ポール・ブレイディ」に録音した。（アンディ・アーヴァインはこの曲には参加していない。^[21]）ブレイディのアコースティックギターはオープンGチューニングで、アイルランドの伝統的なスタイルにいくつかの装飾音を組み合わせ、「ソロのメロディーの瞬間と短いコードセクションの相互作用」を特徴としている。 ^[22]これはこの曲の決定版であると広く考えられている。^[23]ジョン・レヴェンサルはロザンヌ・キャッシュのミックステープにこの曲を入れ、彼女はそれが彼との結婚を決意させたと語った。^[24]ブレイディのバージョンは、ボブ・ディラン（Good as I Been to You、1992年）やミプソ（2020年のクリスマスシングル）、^{[25]オーストラリアの}ポール・ケリー（Paul Kelly's Christmas Train、2021年）など、多くの後継バージョンに由来している。1978年の短編映画「クリスマス・モーニング」は、ブレイディのレコーディングをミュージックビデオで再現したもので、ポール・ベネットがアーサー・マクブライド、ゴッドフリー・クイグリーが新兵募集軍曹を演じている。^[26]

出典

ウィニック、スティーブン（2015年12月2日）。「ポール・ブレイディ、キャリー・グローバー、ボブ・ディラン、そして「アーサー・マクブライド」」。フォークライフ・トゥデイ。米国議会図書館。 2022年3月20日閲覧。
ウィニック、スティーブン（2015年12月24日）。「アーサー・マクブライド、キャリー・グローバー、ポール・ブレイディ、ロザンヌ・キャッシュ：クラシックソングについての詳細」。フォークライフ・トゥデイ。米国議会図書館。 2022年3月20日閲覧。

引用

^ abc ロイド、アルバート・ランカスター（1967年）。イングランドのフォークソング。ニューヨーク：インターナショナル。p.255。ISBN 978-0-7178-0067-4。
^ a b Arthur M'Bride : これに、詩人の遺産、娘たちは美しい、羊たちは知識人のために、そして考え直すことが最善、が付け加えられている。グラスゴー: T. Duncan。1815–1822年。pp. 2–3。
^ abc Joyce, PW (Patrick Weston) (1909)。「428: Arthur McBride」。古いアイルランドの民謡と歌: これまで未発表だった 842 曲のアイルランドの歌と歌のコレクション。ロンドン: Longmans, Green。pp. 239–241。
^ ミルナー、ダン、カプラン、ポール (1983)。「アーサー・マクブライド」。イングランド、アイルランド、スコットランドの歌: 美しいバラの花束。オーク出版。pp. 87–88。ISBN 1-783234-92-X。
^ "RN2355".ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館.
^
- ジョン・オード、アレクサンダー・フェントン編 (1997) [1930]。「新兵募集軍曹」。ボシー歌曲集とバラッド(第 2 版)。エディンバラ: ジョン・ドナルド出版社: 306–307。ISBN 0-85976-303-X。
- 『放浪する兵士：兵士たちの歌と文章を通して見る1750-1900年の下級兵士の生活』ハーモンズワース：ペンギン社。1977年。55～57ページ。ISBN 978-0-14-047103-8。
^カーステン、ピーター（1983年）。「1792年から 1922年までのイギリス軍におけるアイルランド兵：買収か従属か？」社会史ジャーナル。17 （1）：59 fn. 43。doi ： 10.1353/jsh/17.1.31。 JSTOR 3787238
^ 「アーサー・M・ブライド：これに、吟遊詩人の遺産、娘たちは美しい、羊たちは知識人のもとへ、そして考え直すことが最善である、が付け加えられている」。カタログ。スコットランド国立図書館。 2022年3月20日閲覧。
^ 「[Harding B 25(82)] アーサー・マクブライド。新しい歌」。ブロードサイド・バラッド・オンライン。ボドリアン図書館。 2022年3月20日閲覧。
^ ミッドフォード、ウィリアム (1822)。「ニューカッスルの絵、またはジョージ4世の戴冠式」。ジョージ4世の戴冠式についてタイン川の詩人たちによって書かれたすべての曲を含む、ニューカッスル戴冠式のオリジナル歌曲の完全コレクション。J. マーシャル。9ページ。
^ ab Lloyd, AL (1966年3月～4月)。「アーサー・マクブライド、あるいは新兵募集隊」。フォークシーン(17):10～11。
^ ミルナー、ダン; カプラン、ポール (2014) [1983]。イングランド、アイルランド、スコットランドの歌：美しいバラの花束 [歌詞とコード]。オーク出版。pp. 88–89。ISBN 978-1-78323-492-9。
^
- デヴィア、トーマス・エインジ (1882)。19 世紀の奇妙な本、または現代では「騎士道」とも呼ばれるこの本は、過去 50 年間の改革 (主に土地改革) の個人的な記録です。グリーンポイント、ブルックリン。pp. 102-103。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません発行者 (リンク)
- ボストン、レイ（1971年）。『アメリカにおけるイギリスのチャーティスト、 1839- 1900年』マンチェスター大学出版局。pp. vi、24。ISBN 978-0-7190-0465-0。
^ ベアリング・グールド、サビーヌ、フリートウッド・シェパード、ヘンリー、バッセル、フレデリック・ウィリアム（1913年4月）[1905]。「第112号、アーサー・ル・ブライド」。西部の歌とバラッド。音楽編集者セシル・J・シャープ（第5版）。ロンドン：メシューエン。pp. 228–231、注釈p. 30 no. 112。
^ ペトリー、ジョージ; スタンフォード、チャールズ・ヴィリアーズ (1902)。「[846.] アート・マクブライド — ドニゴール州の空気。」アイルランド音楽の完全コレクション。ロンドン・アイルランド文学協会のブージー著。211 ページ。
^ グレイグ、ギャビン、ダンカン、ジェームズ・ブルース、シュルダム・ショー、パトリック、ライル、エミリー・B、編（1981年）。「[78] アーサー・マクブライド」。グレイグ＝ダンカンフォークソングコレクション。アバディーン大学出版局、エディンバラ大学スコットランド研究学部と共同出版。pp. 180–182。ISBN 978-0-08-025759-4– インターネットアーカイブ経由。
^ ab 「You Needna Be Bragging About Your Braw Claes Arthur McBride (VWML Song Index SN18334)」。ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館。 2020年11月16日閲覧。
^ 「キャリー・グローバーについて」。キャリー・グローバー・プロジェクト。 2022年3月20日閲覧。
^ ab “アーサー・マクブライド”。キャリー・グローバー・プロジェクト。 2022年3月20日閲覧。
^ 「アーサー・マクブライドと軍曹」paulbrady.com . 2022年3月20日閲覧。
^ ハート、フランク（1976年）。アンディ・アーヴァイン/ポール・ブレイディ（メディアノート）。ダブリン：マリガン。Lun 008ステレオ。 2022年3月24日閲覧– インターネットアーカイブ経由。5アーサー・マクブライド/ポール：ボーカルとギター
^ オー・ルアイン、ブレアンダン・ソサイム;フォーブス、アン・マリー（2022年3月17日）。「異国の海岸からの音：非伝統的な弦楽器とアイルランド民族音楽運動 1960 ～ 1979 年」。音楽学オーストラリア。43 (1-2): 78-107。土井：10.1080/08145857.2021.2004490。S2CID 247544801。
^ Wainwright III、Loudon (2018年10月12日)。「Them's Fightin' Words: 10 Great Protest Songs」ニューヨーク・タイムズ。p. A21 。 2022年3月20日閲覧。
^ キャッシュ、ロザンヌ（2014年2月7日）。「タイムトラベルとバラードの伝統」オピニオンネーター。ニューヨークタイムズ。 2022年3月20日閲覧。
^ “Mipso - Arthur McBride (Home Performance)”. YouTube . 2020年12月10日. 2022年3月22日閲覧。
^ ロケット、ケビン(1996)。アイルランド映画史：フィクション映画、1896-1996。レッドマウンテンメディア。28ページ。ISBN 0-952669-80-3。

外部リンク

アーサー・マクブライド -バラード・インデックス、ロバート・B・ウォルツとデビッド・G・エングル、フレズノ州立大学
アーサー・マクブライド - 「バラード・インデックス」（更新されたリンク - バラード・インデックスはフレズノ州立大学ではもうホストされていません）
アーサー・マクブライド —デジタル・トラディション・ミラー
アーサー・マクブライド（と軍曹）/新兵募集軍曹 —主にノーフォーク：イギリスの民謡とその他の良い音楽

[Lloyd1967-1] ロイド、アルバート・ランカスター（1967年）。イングランドのフォークソング。ニューヨーク：インターナショナル。p.255。ISBN 978-0-7178-0067-4。

[lyrics1815-2] Arthur M'Bride : これに、詩人の遺産、娘たちは美しい、羊たちは知識人のために、そして考え直すことが最善、が付け加えられている。グラスゴー: T. Duncan。1815–1822年。pp. 2–3。

[Joyce1909-3] Joyce, PW (Patrick Weston) (1909)。「428: Arthur McBride」。古いアイルランドの民謡と歌: これまで未発表だった 842 曲のアイルランドの歌と歌のコレクション。ロンドン: Longmans, Green。pp. 239–241。

[bonnie-4] ミルナー、ダン、カプラン、ポール (1983)。「アーサー・マクブライド」。イングランド、アイルランド、スコットランドの歌: 美しいバラの花束。オーク出版。pp. 87–88。ISBN 1-783234-92-X。

[vwml-5] "RN2355".ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館.

[6] 
ジョン・オード、アレクサンダー・フェントン編 (1997) [1930]。「新兵募集軍曹」。ボシー歌曲集とバラッド(第 2 版)。エディンバラ: ジョン・ドナルド出版社: 306–307。ISBN 0-85976-303-X。
『放浪する兵士：兵士たちの歌と文章を通して見る1750-1900年の下級兵士の生活』ハーモンズワース：ペンギン社。1977年。55～57ページ。ISBN 978-0-14-047103-8。

[7] ジョン・オード、アレクサンダー・フェントン編 (1997) [1930]。「新兵募集軍曹」。ボシー歌曲集とバラッド(第 2 版)。エディンバラ: ジョン・ドナルド出版社: 306–307。ISBN 0-85976-303-X。

[8] 『放浪する兵士：兵士たちの歌と文章を通して見る1750-1900年の下級兵士の生活』ハーモンズワース：ペンギン社。1977年。55～57ページ。ISBN 978-0-14-047103-8。

[7] ^カーステン、ピーター（1983年）。「1792年から 1922年までのイギリス軍におけるアイルランド兵：買収か従属か？」社会史ジャーナル。17 （1）：59 fn. 43。doi ： 10.1353/jsh/17.1.31。 JSTOR 3787238

[8] 「アーサー・M・ブライド：これに、吟遊詩人の遺産、娘たちは美しい、羊たちは知識人のもとへ、そして考え直すことが最善である、が付け加えられている」。カタログ。スコットランド国立図書館。 2022年3月20日閲覧。

[9] 「[Harding B 25(82)] アーサー・マクブライド。新しい歌」。ブロードサイド・バラッド・オンライン。ボドリアン図書館。 2022年3月20日閲覧。

[10] ミッドフォード、ウィリアム (1822)。「ニューカッスルの絵、またはジョージ4世の戴冠式」。ジョージ4世の戴冠式についてタイン川の詩人たちによって書かれたすべての曲を含む、ニューカッスル戴冠式のオリジナル歌曲の完全コレクション。J. マーシャル。9ページ。

[folkscene-11] Lloyd, AL (1966年3月～4月)。「アーサー・マクブライド、あるいは新兵募集隊」。フォークシーン(17):10～11。

[12] ミルナー、ダン; カプラン、ポール (2014) [1983]。イングランド、アイルランド、スコットランドの歌：美しいバラの花束 [歌詞とコード]。オーク出版。pp. 88–89。ISBN 978-1-78323-492-9。

[13] 
デヴィア、トーマス・エインジ (1882)。19 世紀の奇妙な本、または現代では「騎士道」とも呼ばれるこの本は、過去 50 年間の改革 (主に土地改革) の個人的な記録です。グリーンポイント、ブルックリン。pp. 102-103。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません発行者 (リンク)
ボストン、レイ（1971年）。『アメリカにおけるイギリスのチャーティスト、 1839- 1900年』マンチェスター大学出版局。pp. vi、24。ISBN 978-0-7190-0465-0。

[16] デヴィア、トーマス・エインジ (1882)。19 世紀の奇妙な本、または現代では「騎士道」とも呼ばれるこの本は、過去 50 年間の改革 (主に土地改革) の個人的な記録です。グリーンポイント、ブルックリン。pp. 102-103。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません発行者 (リンク)

[17] ボストン、レイ（1971年）。『アメリカにおけるイギリスのチャーティスト、 1839- 1900年』マンチェスター大学出版局。pp. vi、24。ISBN 978-0-7190-0465-0。

[14] ベアリング・グールド、サビーヌ、フリートウッド・シェパード、ヘンリー、バッセル、フレデリック・ウィリアム（1913年4月）[1905]。「第112号、アーサー・ル・ブライド」。西部の歌とバラッド。音楽編集者セシル・J・シャープ（第5版）。ロンドン：メシューエン。pp. 228–231、注釈p. 30 no. 112。

[15] ペトリー、ジョージ; スタンフォード、チャールズ・ヴィリアーズ (1902)。「[846.] アート・マクブライド — ドニゴール州の空気。」アイルランド音楽の完全コレクション。ロンドン・アイルランド文学協会のブージー著。211 ページ。

[16] グレイグ、ギャビン、ダンカン、ジェームズ・ブルース、シュルダム・ショー、パトリック、ライル、エミリー・B、編（1981年）。「[78] アーサー・マクブライド」。グレイグ＝ダンカンフォークソングコレクション。アバディーン大学出版局、エディンバラ大学スコットランド研究学部と共同出版。pp. 180–182。ISBN 978-0-08-025759-4– インターネットアーカイブ経由。

[campbell1929-17] 「You Needna Be Bragging About Your Braw Claes Arthur McBride (VWML Song Index SN18334)」。ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館。 2020年11月16日閲覧。

[18] 「キャリー・グローバーについて」。キャリー・グローバー・プロジェクト。 2022年3月20日閲覧。

[grover1955-19] “アーサー・マクブライド”。キャリー・グローバー・プロジェクト。 2022年3月20日閲覧。

[20] 「アーサー・マクブライドと軍曹」paulbrady.com . 2022年3月20日閲覧。

[21] ハート、フランク（1976年）。アンディ・アーヴァイン/ポール・ブレイディ（メディアノート）。ダブリン：マリガン。Lun 008ステレオ。 2022年3月24日閲覧– インターネットアーカイブ経由。5アーサー・マクブライド/ポール：ボーカルとギター

[22] オー・ルアイン、ブレアンダン・ソサイム;フォーブス、アン・マリー（2022年3月17日）。「異国の海岸からの音：非伝統的な弦楽器とアイルランド民族音楽運動 1960 ～ 1979 年」。音楽学オーストラリア。43 (1-2): 78-107。土井：10.1080/08145857.2021.2004490。S2CID 247544801。

[23] Wainwright III、Loudon (2018年10月12日)。「Them's Fightin' Words: 10 Great Protest Songs」ニューヨーク・タイムズ。p. A21 。 2022年3月20日閲覧。

[24] キャッシュ、ロザンヌ（2014年2月7日）。「タイムトラベルとバラードの伝統」オピニオンネーター。ニューヨークタイムズ。 2022年3月20日閲覧。

[25] “Mipso - Arthur McBride (Home Performance)”. YouTube . 2020年12月10日. 2022年3月22日閲覧。

[26] ロケット、ケビン(1996)。アイルランド映画史：フィクション映画、1896-1996。レッドマウンテンメディア。28ページ。ISBN 0-952669-80-3。