ローマ七十人訳聖書

ローマ七十人訳聖書（シクストゥス七十人訳聖書（Sixtine LXX）またはローマ七十人訳聖書とも呼ばれる）は、1587年に出版された七十人訳聖書の版で、教皇シクストゥス5世の命により作成された。^{[ 1 ]}

本の印刷は「1586年に行われたが、出版されたのは1587年5月だった」。そのため、本の出版日に「ペンで2つ目のI」が追加されたものが多い。^{[ 2 ]}

この版はバチカン写本に基づいている。^{[ 3 ] [ 4 ]}この七十人訳聖書の版の本文は、出版後3世紀にわたり、後の七十人訳聖書の版のほとんどすべての標準となったが、その後、ラールフスが七十人訳聖書の版を出版し、それが新たな標準となった。^{[ 4 ]}

アントニオ・カラファはローマ七十人訳聖書の編集作業を指揮した。^{[ 5 ] [ 6 ] [ 3 ]}ローマ七十人訳聖書は「トレント公会議の命令によるラテン語ウルガタ版を準備していた改訂者たちを支援するために、シクストゥス5世の権威によって」出版された。^{[ 3 ]}

この作品には複数の名称が付けられています。

• ローマ七十人訳聖書^{[ 7 ]}
• シックスティーン セプトゥアギンタ^{[ 8 ] [ 9 ]} (シックスティーンLXX ^{[ 1 ]} )
• ローマ シックスティーン 七十人訳聖書^{[ 10 ]}
• ローマ (シックスティ) 七十人訳聖書^{[ 11 ]}
• ローマ版七十人訳聖書^{[ 12 ]}
• ヴェトゥス テスタトゥム イウスタ セプトゥアギンタ^{[ 12 ]}

• シクスティーヌ・ウルガタ
• アルディン聖書

オリジナル版：

• Vetus Testum iuxta Septuaginta ex auctoritate Sixti V. Pont。最大。 editum（ギリシャ語）。元タイポグラフィアのフランシスコ・ザネッティ。 1587年。
• He palaia diatheke など。Vetus testamentum juxta septuaginta ex auctoritate Sixti V. ed (ギリシャ語)。フランシスカス・ザネッティ。 1587年。

他の

• Vetus Testum secundum LXX latine redditum (ローマ 1588) (ラテン語)。カラファ、アントニオ訳。ローマ：ゲオルギウム・フェラリウム。 1588年。(ローマ七十人訳聖書のカラファによるラテン語翻訳。「記述 - ヴェトゥス テスタメントム LXX (1588)」を参照。bibbia.filosofia.sns.it 。2019年 12 月 27 日閲覧。（画像の読み込みに失敗した場合は、「メタデータ」をクリックしてください）

• バディ、ギョーム（2014 年 2 月 13 日）"La Septante est née en 1587, ou quelques Surprises de l'édition sixtine" [七十人訳聖書は 1587 年に誕生しました、または: シックスティーン版のいくつかの驚き]。LA BIBLE D'ALEXANDRIE (フランス語) 。2019年11月3日に取得。
• Swete, HB (1914). 「ギリシャ語旧約聖書入門。補足注釈。第6章 七十人訳聖書の印刷テキスト」 . Christian Classics Ethereal Library . 2019年11月3日にオリジナルからアーカイブ済み。 2019年11月3日に取得。