アントニオ・ズメル

アントニオ・デ・レオン・ズメル2世^[1]（1932年8月10日 - 2001年8月13日）は、トニー、マノン、チン、アントゥメルの愛称でも知られる フィリピンのジャーナリスト、活動家、左翼革命家である。1972年にマルコス独裁政権が始まったときに潜伏するまで、フィリピン国立記者クラブの会長を2度務めた。^{[4] 1990年に}欠席のままフィリピン国民民主戦線の議長に選出され、1994年から2001年に亡くなるまでNDFP交渉委員会の上級顧問を務めた。^[2]

2016年、ズメルは、徹底的な審査を経て、フェルディナンド・マルコスの独裁政権に反対して戦った個人を死後に称える記念碑であるバンタヨグ・ング・ムガ・バヤニの追悼壁に名前を刻まれる栄誉を受けた。^[5]

ズメルは、イロコス・ノルテ州ラオアグの裕福な家庭に生まれた。両親は弁護士で、自身の事務所を持つアントニオ・ズメル・シニア、両親は元教師のバシリサ・デ・レオンの6人兄弟の2番目だった。^{[4]家族はズメルを「チン」というあだ名で呼んでいた。家族は}イロコス・ノルテ州サラットで唯一の車を所有していた。^[6]

彼は父親が「比較的良い法律実務」をしており、そのおかげで子供たちを私立の学校であるホーリー・ゴースト・アカデミーに通わせて初等教育を受けさせることができたと述べている。両親は彼に「正直さと誠実さ」の美徳を教え、いかなる種類の浪費も反対していた。^{[7] : 311}

ズメルの父親は1945年、彼が13歳の時に亡くなった。父親の死は家族に大きな負担を残し、母親は彼と兄弟を育てるのに苦労した。バシリサ・デ・レオンは宝石を売らなければならず、最終的には家族が何年もかけて購入した土地も売らなければならなかった。^{[7] : 312}

1947年、ズメルは極東大学で高等学校に通うためにマニラに移り、^[1]下宿屋を経営する「独身の叔母」と一緒に暮らした。^[8]

彼は学業を支えるために、収入を得るために雑用をこなした。^[4]ズメルは桟橋での勤務経験について、翌日休む前に24時間勤務しなければならなかったため、大変だったと述べている。^{[7] : 312}

ある時、ズメルは建設現場で雑用、セメントの混合、大工や石工の手伝いなどの肉体労働に従事した。この仕事は無給で、生涯忘れられない印象を残した。^[6]

1949年、叔母の下宿屋の経営がうまくいかなかった。叔父のサルバドール・ペーニャがフィリピン・ヘラルド紙の写字生としてズメルに仕事を斡旋したため、ズメルは退学を考えていた。^[8]これにより、ズメルは大学に進学し、フィリピン大学リセウム校の夜間部に参加しながら、ヘラルド紙で昼勤で働いた。当時ズメルは17歳になったばかりで、働くために年齢を偽っていた。^{[7] : 313}

この間、ズメルはヘラルドで働く編集者、原稿読み手、記者を観察しながら、雑用をこなし、買ったジャーナリズムの本を読みふけっていた。 ^[4]この頃ズメルを知っていたジャーナリストのマヌエル・アルマリオは、ズメルを「非常に働き者で、明るく、決して文句を言わず、職業について知りたいという強い意欲のある人」と評した。^[6]この間、ジャーナリストの一人、テディ・ベニグノが組合を結成しており、ズメルもその一員になるよう誘い、ズメルはすぐに同意した。彼は、当時人事部長だったペーニャに組合への関与を隠さなければならなかった。^{[7] : 313}

2年後、ズメルはコピーボーイから校正者に昇進した。彼は大学を中退したが、すでに良い仕事に就いていたため、大学に通う必要はないと考えた。^[8]彼はヘラルド紙の機械部門で働き、そこで働く人たちと親しくなった。2年後の1953年、ズメルは記者となり、主に犯罪と政治に関する記事を執筆した。^{[7] : 313–14}

警察、労働、その他の政治ニュースの取材は、ズメルの政治的見解に影響を与えた。マヌエル・アルマリオは、ズメルが労働組合会議のニュースを取材する際に「労働者に同情的だった」と述べている。^[6] 1955年から、ズメルとその仲間はナショナル・プレス・クラブで活動し、「バーやレストランの常連」となった。^[4]

1960年代までに、テディ・ベニグノ率いるヘラルドの労働組合は活動を停止していた。ベニグノは同紙を去り、残った者たちも組織化活動にほとんど関心がなかった。ズメルは、ヘラルドと並んでビセンテ・マドリガルが所有する他の2つの出版物、マブハイとエル・デバテの「少数の親しい友人」とともに、労働組合の再組織化を自ら引き受けた。^{[7] : 314–15}経営陣はそのアイデアを察知し、ズメルに話しかけ、給与増額のための団体交渉協定を追求するのをやめるよう説得した。

1962年、ヘラルドはサンミゲル社の所有者であるソリアーノ家に売却された。ズメルの組合は、当時シプリアーノ・シドが率いるフィリピン自由労働組合連合に登録されていた。ズメルは組合の副会長だった。これに対し、ヘラルドの新経営陣は企業組合を結成し、ロベルト・S・オカが率いるフィリピン運輸一般労働者組織に加盟させた。^{[7] : 315}

緊張が高まり、1962年9月にCBAが膠着状態に陥り、ストライキに至った。ストライキは3か月続いたが不成功に終わり、組合員は職場に戻った。^{[7] : 315–16}ズメルはストライキを率いる上で積極的な役割を果たし、ある時は同僚のジャーナリスト、レイ・ベロソとともに道路に伏せて配達車両の出入りを阻止した。^[6] 一方、ヘラルドの経営陣は「ブラカン州出身の武装したチンピラとイントラムロスの都市貧困層コミュニティの犯罪者」を雇い、ピケラインでトラブルを起こさせた。ある事件では、ズメルはソリアーノ所有の治安部隊のアバド大尉に銃撃戦を挑んだが、アバドは拒否した。^{[7] : 316}

ストライキ後、ズメルはさらに2年半、合計16年間、ヘラルド紙で働いた。1965年、彼はマニラ・ブレティン紙の編集長ベン・ロドリゲスの招きに応じ、フィリピンで戒厳令が発令されるまで、同紙で働いた。 ^{[7] : 317}

1960年代、ズメルはナショナル・プレス・クラブでも積極的な役割を果たした。1969年に会長に立候補する前に、少なくとも12回理事を務めた。会長として、当時まだ初期だった国民民主化運動に関わるようになった。ネグロス・オクシデンタル州の出版物であるドゥマゲテ・タイムズの逮捕されたスタッフの釈放を求めて運動した。スタッフのうち3人、エルミー・ガルシア、ミラ・アストルガ、ヴィック・クレメンテはカバタアン・マカバヤンのメンバーであることが判明し、時折ズメルに政治資料を提供したり、政治討論の席に着いたりした。^{[7] : 318}

この間、彼はアマド・V・エルナンデス財団の理事会会長にも就任。フィリピン大学編集者組合のアントニオ・タガモリラと協力し、ホセ・マリア・シソンの著書『国民民主主義のための闘争』第2版を出版。また、タリバのカロリーナ・マレーとマニラ・タイムズのサトゥル・オカンポが彼のNPC事務所に接触したことから、彼はフィリピン共産党の事務局長国家報道局の下で党員となった^{[3] 。 [9] : ix}

ズメルは、成長する大衆運動にNPCを開放し、最終的にはそれを民主フィリピン運動の本部のようなものにしました。 1970年の第1四半期の嵐の間とその後、NPCは警察と軍の攻撃から大衆のリーダーを避難させ、記者会見のためのオープンスペースとして機能しました。^[3]彼はまた、2期目に再選される直前の1970年のNPCの国会で「NPCを社会の根本的な変革を求める国民運動と連携させる」決議を可決しました。^{[7] : 319}

1971年にフェルディナンド・マルコス大統領が人身保護令状を停止したとき、ズメルは抗議のため、ホセ・W・ディオクノ上院議員やロレンソ・タナダ上院議員などの著名人とともに市民の自由を求める憂慮する市民運動の結成を支援した。 ^[1]当時のデイリー・ミラー紙のアマンド・ドロニラ大統領を含むNPCのメンバーは、MCCCLとともに集会に参加した。^{[7] : 320}

1972年9月22日、ズメルはジョー・デ・ベラから、国防大臣フアン・ポンセ・エンリレが待ち伏せされたという電話を受けた。ズメルは「すべてがでたらめのように聞こえた」と言い、デ・ベラに詳細を尋ねるよう伝えた。その同じ夜、ズメルがナショナル・プレス・クラブのバーで友人とビールを飲んでいたとき、兵士たちがブレティンを含むマスメディアの事務所を封鎖した。マルコスは戒厳令を布告した。^{[7] : 317}

ズメルはその夜潜伏した。潜伏後、彼はKa KPという偽名を使い、1972年10月からフィリピン国民民主戦線の出版物Liberation ^{[7] : 320–21}やその通信社^[6] Balita ng Malayang Pilipinas ^[3]のスタッフと共に活動し始めた。彼はまた、1973年4月23日にNDFPを設立した準備委員会の一員でもあった。彼はまた、 Dangadang ^[3]などの他の地方紙の編集も行っていた。

1976年7月には、ズメルはCPPの公式ニュース出版物であるアン・バヤンの編集長としてシソンに代わる予定だった。しかし、 1976年8月に新人民軍のベルナベ・ブスカイノ司令官が逮捕されるなど、複雑な事情で新しい編集スタッフの編成が妨げられた。ズメルは1976年第4四半期に正式に編集長となり、^[3]編集スタッフを拡大し、マレーのような元ジャーナリストを採用した。

ズメルは長年のジャーナリストとしての経験を生かして、アン・バヤンに複数の変更を実施した。アン・バヤンは隔週で発行されるようになり、地方紙のスタッフがアン・バヤン特派員に任命された。ニュース記事も、ニュース執筆のルールに従い、よりジャーナリズム的なスタイルをとった。^{[10] : 54} アン・バヤンは、ズメルが編集長を務めていた時代に、ヒューマン・インタレスト・ストーリーや編集者への手紙も掲載し始めた。 ^{[10] : 55–56}

1986年2月の第一次ピープルパワー革命とマルコス政権の失脚の余波の中で、ズメルと他の元ジャーナリストが姿を現した。彼は1986年から1987年にかけて、新生コラソン・アキノ政府との交渉において、NDFPを代表して最初の交渉団の一員となった。しかし交渉は決裂し、アキノは野党との交渉に全面戦争戦略をとった。^[1]

1989年、家族への脅迫を受けて、ズメルはオランダに派遣され、NDFPの代理として国際関係の仕事に従事し、医療援助も受けた。^{[11] : 322  [3]}彼は妻のメラ・カスティージョと娘のマラヤを連れてヨーロッパに渡り、半地下の生活を続けた。しかし、1990年にフィリピン当局はズメルの活動を察知し、大きな報道の後、帰国すれば逮捕されるのではないかと恐れてオランダに政治亡命を求めた。この要請は1997年にオランダ政府によって認められた。^{[11] : 322}

1990年、彼は欠席投票でNDFPの議長に選出され、1994年までその職を務めた。1994年にはNDFPの名誉議長とNDFP交渉委員会の上級顧問に任命された。^[3]彼は第二次大正運動の時期に亡命生活を送っていたが、そこで彼は再確認派の立場を説明し、明確にするために精力的に働いた。彼は拒否派と「反革命派」が主催するフォーラムに出席し、再確認派の立場を擁護し、「正しい路線に心を開いていながら、反革命派によって一時的に混乱したり、誤った方向に導かれたりしたと思われる人々に働きかけた」^{[12] : 220}

1998年、ズメルは重度の脳卒中を患い、部分的な麻痺を起こした。数ヶ月のリハビリを経て、再び動けるようになった。^{[11] : 325} 1999年、^[1]フィリピン大学編集者組合はズメルに最高栄誉賞であるマルセロ・H・デル・ピラール賞を授与した。 ^[2]

その後も彼の健康状態は悪化し続け、2001年8月13日に腎不全と糖尿病による合併症で亡くなった。 ^[2]遺族には妻のメラ・カスティージョと2人の子供、ベロニカとマラヤが残された。

ヘラルド紙の記者として、ズメルはケソン市プロジェクト8のニュースマンズ・ロウに土地と家屋を与えられた。しかし、ズメルは寝たきりの同僚を家に住まわせることを選んだ。^{[13] : 3}ズメルは1986年に、最初の妻バージニア・V・ズメルと「主に[彼]自身の欠点や短所による政治的、個人的な相性の欠如」のために離婚したと語った。^{[7] : 3 2人の}間には息子アントニオ・C・ズメル3世がいた。

1975年、革命地下組織の一員であったズメルはメラ・カスティージョと結婚した。二人の間にはマラヤという娘が生まれた。^{[1] [14] : 311}

同時代の人々はズメルを「忠実な友人」で「のんびりとして親しみやすく、楽しいことが好きで、音楽が好きで、ユーモアのセンスも健全だった」と評した。^{[13] : 3–5}ヘラルド紙に勤めていた頃、彼はオラフ・ギロンやエイブラハム・ベラと最も親しかった。彼はNPCバーの常連として知られ、「バタン・クラブ」の一員でもあった。「バタン・クラブ」とは、「個人的な功績や、ジャーナリスト仲間の間で恐れ、尊敬、そして愛着を呼ぶやり方で、自分たちのペルソナの周りに伝説を築き上げてきたNPCの古参メンバーのグループ」だった。^{[9] : ix}彼は革命家としてのユーモアのセンスを保っていた。彼の戦闘中の呼び名の1つはKPで、「katawang pangromansa（ロマンスのために生まれた）」の略で、控えめなビール腹と細い胸を軽蔑していた。^{[14] : 131}

ジャーナリストとして、彼の仕事は完璧だとみなされていた。^{[13] : 2}コピーボーイだったときでさえ、同僚や年上のジャーナリストたちは彼を励まし、彼がジャーナリズムで「成功する」だろうと考えていた。^[15]彼はジャーナリズムに情熱を見出し、妹はそれを「人生の自分の居場所」と表現した。^[6]

亡命中、ズメルは「多くの難民仲間の友情と尊敬を得た」ため、「フィリピン人」と呼ばれた。^{[11] : 322–3}

ズメルは英語と母国語のイロコ語に堪能だった。潜入中にフィリピン語を習得し、最終的には流暢な話し手と有能なライターとなった。 ^{[14] : 133}

アントニオ・ズメルの死後まもなく、2004年8月10日にアントニオ・ズメル報道の自由センターが設立され、^[16]「アントニオ・ズメルの記憶、ジャーナリストとしての模範、倫理を生かし続けること」を目標としている。^[17]また、ジャーナリストの状況や報道関連の問題に関する研修プログラムや調査も行っている。^[16]

2004年には、彼の著作を集めた本『Radical Prose: Selected Writings of Antonio Zumel』も出版された。このアンソロジーには、フィリピン・ヘラルド紙やマニラ・デイリー・ブレティン紙に寄稿していた時代の記事、革命地下活動家時代の著作、オランダ亡命中に執筆した作品などが収録されている。^[16]

2006年、アントニオ・ズメル報道の自由センターは、彼の生涯を描いたドキュメンタリー映画『He​​ Never Wrote 30』を制作、公開した。この映画は、第18回フィリピン文化センターオルタナティブ映画・ビデオ賞で上映された。^[18]

2016年、彼の名前は、ベテランジャーナリストでありNDFPの重要人物としての役割を認められ、バンタヨグ・ング・ムガ・バヤニに追加されました。 ^[19]

• アントニオ・ズメル：彼は『30』を書いていない