アン・リスター

アン・リスター
肖像画（ 1830年頃）
生まれる	( 1791-04-03 )1791年4月3日 ハリファックス、ウェスト・ライディング・オブ・ヨークシャー、イングランド
死亡	1840年9月22日（1840-09-22）（49歳） ロシア帝国、グルジア・イメレティア県、クタイシ
休憩所	セントジョンザバプティスト教会ハリファックスミンスター
職業	地主
知られている	「最初の現代レズビアン」
パートナー	アン・ウォーカー（1834年 - 1840年、リスターの死後）

アン・リスター（1791年4月3日 - 1840年9月22日）は、イギリスの日記作家であり、その啓示により「最初の現代レズビアン」と呼ばれた人物である。

リスターは、ヨークシャー州ウェスト・ライディングのカルダーデールにあるシブデンの小さな地主一家の出身である。学生時代から、しばしば海外旅行中に、複数の同性愛者と恋愛関係にあった。筋肉質で中性的な外見で、常に黒の服を着て、高度な教育を受けていた彼女は、後に「ジェントルマン・ジャック」というあだ名で（一般的には冷淡に）知られるようになった。彼女の最後の重要な関係は、アン・ウォーカーとのもので、彼女はヨーク州グッドラムゲートのホーリー・トリニティ教会で名目上の結婚をした。この教会は、現在ではイギリスにおける同性愛結婚発祥の地として讃えられている。

リスターの日記には、歴史的なシブデン ホールの開発や、医学、数学、造園、鉱業、鉄道、運河への関心など、当時のウェスト ヨークシャーの生活について多くのことが記されています。多くの記述は暗号で書かれており、彼女の死後ずっと解読されませんでした。レズビアン関係の生々しい描写を含むこれらの日記は、あまりにも率直であったため、真正であることが確認されるまでは偽物だと思われていました。

アン・リスターはジェレミー・リスター大尉（1753年 - 1836年）の2番目の子供で長女であった。リスター大尉は1775年、若い頃にアメリカ独立戦争のレキシントン・コンコードの戦いでイギリス第10歩兵連隊に従軍した。 ^[1] 1788年8月、彼はイースト・ライディング・オブ・ヨークシャーのウェルトン出身のレベッカ・バトル（1770年 - 1817年）と結婚した。彼らの最初の子供であるジョンは1789年に生まれたが、同年に亡くなった。アン・リスターは1791年4月3日にハリファックスで生まれた。家族は1793年にマーケット・ウェイトンのスケルフラー・ハウスという屋敷に転居し、アンはそこで幼少期を過ごした。アンと仲の良かった次男サミュエルは1793年に生まれた。^[2]リスター夫妻には4人の息子と3人の娘がいた^が、20歳を超えて生き残ったのはアンと妹のマリアン（1798年10月13日生まれ）だけだった。^[1]

リスターは7歳のとき、リポンのアグネスゲートにあるヘイグス夫人とチェトル夫人が経営する学校に通った。1801年から1804年の間、マーケット・ウェイトンの牧師ジョージ・スケルディング牧師から家庭教育を受けた。シブデン・ホールにいる叔母アンと叔父ジェームズを訪ねるたびに、メリン姉妹がリスターに授業をした。

家庭で教育を受けながら、リスターは古典文学に興味を持つようになった。1803年2月3日に叔母に宛てた手紙が残っており、その中で11歳のリスターは「私の図書館は私にとって最大の楽しみです...ギリシャの歴史は私にとってとても楽しかったです」と述べている。^[4]

1805年、アン・リスターはヨークのマナーハウス・スクール（キングス・マナーの建物内）に入学し、そこで初恋の人、エリザ・レイン（1791年 - 1860年）と出会った。^[5]レインはマドラスの東インド会社の外科医の非嫡出のハーフインド人娘で、彼の死後ヨークシャーに連れてこられ、多額の財産を相続することになっていた。^[6]リスターとレインは寄宿学校で同じ部屋を使った。レインは後に1814年にベルコムの父ウィリアムが経営するクリフトン・ハウス精神病院の患者となった。 ^{[7] [8] [要ページ]エリザ・レインは後に}オズボールドウィックのテラスハウスに移され、1860年1月31日にそこで亡くなった。彼女は道路を挟んだオズボールドウィック教会の墓地に埋葬されている。^[9]

リスターは1826年に叔父が亡くなった際にシブデンの地所を相続したが、1836年に父と叔母が亡くなるまで、その収入の一部しか管理していなかった。その際、彼女の手に渡ったのは彼らの収入の一部だった。農地借地からの収入に加え、リスターの資産には町の不動産、運河や鉄道産業、鉱業、石切り場の株式が含まれていた。彼女の富は、彼女が好きなように暮らす自由をある程度与え、彼女は多様な資産から得た収入を、シブデン・ホールの改修とヨーロッパ旅行という2つの情熱に充てた。^[10]

リスターは「男性的な外見」をしていたと評されている。彼女の愛人の一人、マリアナ・ロートン（旧姓ベルコム）は、リスターの外見に関するコメントのせいで、当初は公の場で彼女と一緒にいるのを恥ずかしがっていた。^[11]彼女は全身黒ずくめ（当時の紳士にとっては普通のことだった）、炭鉱を開いたり所有したりするなど、当時の女性にとっては普通ではないと思われていた多くの活動に参加した。^{[12] [13]}彼女は一部で「ジェントルマン・ジャック」と呼ばれていた。^[14]ロートンとリスターは、ロートンが結婚し、夫が諦めていた時期を含め、約20年間、オンオフを繰り返しながら恋人同士だった。^[11]

リスターは1820年代に何度か彼女と会っていたが、1832年までに裕福な相続人となっていたアン・ウォーカーの方が、リスターの晩年においてはるかに重要な役割を担っていた。 ^[15]結局、女性たちは1834年のイースターの日曜日（3月30日）にヨークのグッドラムゲートにあるホーリー・トリニティ教会で一緒に聖餐を受け、それ以降は結婚したとみなしたが、法的には認められていなかった。この教会は「英国で初めて同性婚が行われた場所と解釈される場所の象徴」と評されており、建物には現在、記念の青い銘板が掲げられている。^[16]夫婦はリスターが1840年に亡くなるまでシブデン・ホールで一緒に暮らした。

リスターはシブデンホールを自身の設計で大幅に改装した。^[13] 1838年、彼女はメインハウスにゴシック様式の塔を増築し、自分の図書館とした。また、建物の下にトンネルを掘らせ、スタッフが邪魔されずに移動できるようにした。^[17]

リスターは生涯を通じて強い英国国教会の信仰を持ち、^[18]トーリー党員であり続け、「土地所有貴族の特権を守ることに関心を持っていた」^{[19] 。}

リスターは旅行を大いに楽しんだが、伝記作家のアンジェラ・シュタイデルは、彼女の晩年の旅行は「自分がやろうとしたことすべてに失敗したという自覚から逃れる」手段でもあったと示唆している。^[20]彼女は1819年、28歳のときに初めてヨーロッパ大陸を旅し、54歳の叔母（同じくアン・リスター）と2か月間のフランス旅行をした。^[21]

彼女は1824年にパリに戻り、翌年までそこに滞在した。^[22] 1826年に叔母アンとともにパリに戻った彼女は、前回のパリ訪問時に出会ったマリア・バーロウという未亡人と情事を再開した。彼女は1827年にバーロウとともに北イタリアとスイスを旅行するためにパリを出発し、翌年シブデン・ホールに戻った。1828年にはシベラ・マクリーンとともにスコットランドを広範囲に旅行した。

リスターは1829年に再び大陸を目指し出発した。パリを拠点にベルギーとドイツを訪れた後、南のピレネー山脈に向かい、ハイキングを楽しんだ後国境を越えてスペインに入った。スペイン滞在中、彼女はピレネー山脈で3番目に高い山、モンテ・ペルディド（標高11,007フィート、3,355メートル）に登頂し、強い冒険心とかなりの体力を見せつけた。 ^{[23] [24]}

1831年にシブデンホールに戻ったリスターは、父と妹のマリアンとの生活があまりにも居心地が悪いと感じたため、すぐに再び家を出てマリアナ・ロートンとオランダへ短期旅行に出かけた。^[25] 1826年から1832年の間、彼女はシブデンホールで過ごした時間はほんのわずかで、イギリスやヨーロッパを旅行していたため、家族と家で過ごす時間を避けることができた。^[26]

彼女は1834年に再びフランスとスイスを訪れ、今度はアン・ウォーカーとの新婚旅行に出かけた。1838年にウォーカーとともに再び訪れ、南のピレネー山脈に向かい、フランスのピレネー山脈の最高峰であるヴィニュマール（標高10,820フィート、3,300メートル）の初の「公式」登頂を達成した。^{[27] [28]}これには頂上まで10時間のハイキングと下山に7時間を要した。^[29]

リスターの最後の、そして最も広範囲な旅は、1839年6月にウォーカーと2人の召使を伴ってシブデンホールを出発したときに始まった。彼らは自分たちの馬車でフランス、デンマーク、スウェーデン、ロシアを旅し、 9月にサンクトペテルブルクに到着し、10月にモスクワに到着した。 ^[30]彼女は、気が進まないウォーカーをひきずり、1840年2月に新しいロシアの馬車に乗り、非常に暖かい服を着てモスクワを出発した。 ^[31]彼らは南に進み、凍ったヴォルガ川に沿ってコーカサスに向かった。この地域を訪れた西ヨーロッパ人はほとんどおらず、ましてや西ヨーロッパの女性は、ロシア帝国に対する地元住民の不安もあって、ほとんどいなかった。^[32]時には軍の護衛が必要で、2人の女性は訪問先の人々の大きな好奇心の種だった。リスターが日記に記しているように、「人々は私たちを、まるで今まで見たことのないような奇妙な動物のように見ていた」。^[33]

リスターは1840年9月22日、アン・ウォーカーとの旅行中にクータイス（現在のジョージアのクタイシ）で熱病のため49歳で亡くなった。 ^{[34] [35]}ウォーカーはリスターの遺体を英国に持ち帰り、1841年4月29日にハリファックス大聖堂に埋葬された。 ^[36]彼女の墓石は1879年に床で覆われていたが、2000年に再発見された。^[37]

リスターの遺言では、リスターの財産は父方の従兄弟に残されたが、ウォーカーには終身相続権が与えられた。^[36]ウォーカーは「精神異常」と診断された後、オズボールドウィックの私邸であるテラスハウスに短期間住み、その後姉と義理の兄とともにロンドン地区に住んだ。ウォーカーは1845年にシブデンホールに戻り、1848年にライトクリフの実家に戻った。彼女は1854年にウェストヨークシャー州ライトクリフのクリフヒルにある幼少期の家で亡くなった。 [ ^38]

彼女の死後40年以上経った1882年、シブデン・ホールの所有権をめぐる争いについて報じたリーズ・タイムズ紙は、「リスター嬢の男性的な特異な性格は今でも記憶に残っている」と報じた。^[36]

リスターは生涯、500万語に及ぶ日記を書いた。^[39]日記は1806年にエリザ・レインに暗号で送られた小包を記録した紙切れから始まり、最終的には26冊の四つ折り本となり、1840年に彼女が亡くなるまで続いた。彼女の筆跡は解読が難しいことに加え、^[10]日記の約6分の1はエリザと彼女が考案した、ギリシャ語のアルファベット、星座、句読点、数学記号を組み合わせた簡単な暗号で暗号化されており、 ^{[11]リスターのレズビアンとしてのアイデンティティや情事、 [40]}誘惑の方法なども詳細に記述されている。日記には天気、社会情勢、国内情事、ビジネス上の関心事に関する考えも記されている。日記の大部分は彼女の性的嗜好だけでなく日常生活に関するもので、^[13]当時の社会的、政治的、経済的出来事に関する詳細な情報を提供している。

アン・リスターの日記に使われていた暗号は、シブデン・ホールの最後の住人であるジョン・リスター（1847年 - 1933年）とその友人アーサー・バレルによって解読された。秘密の通路の内容が明らかになると、バレルはジョン・リスターに日記をすべて燃やすよう助言した。リスターはこの助言に従わず、アン・リスターの日記をシブデン・ホールのパネルの後ろに隠し続けた。^{[41] [42]}

暗号は次の通りである: ^[43]

文字に下線や点を付けることで、文字を二重にすることができます。⟨ (⟩、⟨)⟩および⟨+⟩の場合、二重線は文字を貫通します（そのため、 pp はむしろ⟨ǂ⟩のように見えます）。また、 ⟨~⟩の場合、二重線は垂直になります（そのため、tt は⟨ɫ⟩のように見えます）。ただし、次の二重文字には特別な形式があります：ee ⟨;⟩、ff ⟨Q⟩、ll ⟨:⟩、oo ⟨!⟩、ss ⟨?⟩。Mr は⟨x⟩で、 MrsとMissにはシングルおよびダブルの横棒が付き、Mrs はむしろ⟨𝔛⟩のように見えます。

2011年、リスターの日記はユネスコ世界記憶遺産に登録された。^{[17] [44]登録の引用文には、当時の貴重な記録であると同時に、「レズビアンの生活と彼女の性格についての考察を包括的かつ痛々しいほど正直に記述している点が、この日記をユニークなものにしている。日記は英国の}ジェンダー研究と女性史の方向性を形作っており、これからも形作り続けるだろう」と記されている。^[44]

リスターの日記は、地元の女性による「19世紀初頭の日記三部作」の一部と評されており、1812年から1830年のキャロライン・ウォーカー、1817年から1829年のエリザベス・ワズワースの日記とともに、同じ時期を異なる視点から取り上げている。 ^[45] 2020年には、アン・ウォーカー自身の日記^[46]が発見された。1834年6月から1835年2月までの短い日記ではあるが、リスターの日記の対応する物語に織り込まれた重要な時期をカバーしている。^[47]

1980年代後半、バーミンガム大学近代史学科のドロシー・トンプソンとパトリシア・ヒューズの研究により、暗号の大部分が翻訳され、リスター家の最初の少年時代の日記が発見され、他の2つのリスター暗号が解読された。^[要出典]ヒューズは『The Early Life of Miss Anne Lister and the Curious Tale of Miss Eliza Raine』（2010年）と『Anne Lister's Secret Diary for 1817』（2019年）を自費出版しており、どちらも手紙、日記、補助文書など、リスター家のアーカイブにある他の資料を広範に活用している。

ヘレナ・ウィットブレッドは、日記の一部を2巻（1988年と1992年）で出版した。日記は生々しい内容であったため、当初は偽物だと考える者もいたが、その後、文書による証拠によって信憑性が証明された。^{[11]イギリス人作家}ジル・リディントンによる伝記は1994年に出版された。2014年には、シブデン・ホールで、リスターの生涯と19世紀のジェンダーとセクシュアリティに焦点を当てた会議が開催された。^[48]

アンジェラ・シュタイデルによるドイツ語の伝記が2017年に出版され、英語では2018年に出版された。 ^{[49] [ページ必要]} 2022年にロシア人研究者オルガ・ホロシロワが、リスターのロシアでの最後の劇的な旅についての本を出版した。^{[50] [ページ必要]} 2013年のJournal of Lesbian Studiesのクリス・ロールストンによる論文では、彼女は「最初の現代レズビアン」と評された。^[51]

1994年のBBC Twoシリーズ『A Skirt Through History』の最初のエピソード「A Marriage」では、ジュリア・フォードがアン・リスター役、ソフィー・サーズフィールドがマリアンナ・ベルコム役を演じた。^{[52] [53]}

2010年5月31日、BBC Twoはリスターの生涯に基づいた作品「ミス・アン・リスターの秘密の日記」を放送した。リスター役はマキシン・ピークが演じた。 ^[54] スー・パーキンスをフィーチャーしたドキュメンタリー「リビーリング・アン・リスター」も同日夜BBC Twoで放送された。^[55]

室内フォークデュオのオフーリー&ティドウは、 2012年のアルバム『ザ・フラジャイル』にアン・リスターについての曲「ジェントルマン・ジャック」を収録した。^[56]

2019年のBBC - HBOの歴史テレビドラマシリーズ『ジェントルマン・ジャック』では、スランヌ・ジョーンズがリスター役を演じ、「最初の現代レズビアン」としての彼女の人生を描いている。このシリーズは、ジル・リディントンによるリスターに関する2冊の本、『Female Fortune』と『Nature's Domain』に「触発された」と宣伝されている。リディントンはこのシリーズのコンサルタントも務めた。^[57]オフーリー＆ティドウの「ジェントルマン・ジャック」は、シリーズのエンディングテーマ曲として使用されている。2019年にペンギンブックスは、シリーズのシニアコンサルタントであるアン・チョーマによる姉妹編を出版し、これにはリスターの日記から新たに転写および解読された項目が含まれている。^[58]

2022年にジェントルマン・ジャックの第2シリーズがBBC Oneで4月10日から5月29日まで、その後HBOで4月5日から6月13日まで放送された。第2シリーズが終了した直後に番組更新のキャンペーンが開始されたが、その後番組保存の取り組みへと変わり、7月7日にHBOによってジェントルマン・ジャックがキャンセルされたことが発表された。^[59]

2018年、ヨークのホーリートリニティ教会でリスターを称える青い銘板が公開された。虹色の縁取りが施されたこの銘板は、ヨーク初のLGBTQの歴史を刻んだ銘板（レインボー銘板ともいう）となった。^[60]

当初の銘板には「アン・リスター 1791–1840ジェンダーにとらわれない起業家。この教会でアン・ウォーカーとの結婚を、法的承認なしに祝った。1834年イースター」と書かれていた。^[60]この文言はリスターの性的指向について触れていないとして批判され、^[61] 2019年に代わりの銘板が設置され、「レズビアンで日記作家。アン・ウォーカーとの結婚を確定するためにここで聖餐を受けた」という文言が記された。^{[62] [63]}

• ボストンの結婚
• アン・リスター・カレッジ

• チョマ、アン（2019）。ジェントルマン・ジャック：本当のアン・リスター。サリー・ウェインライトによる序文。BBCブックス。ISBN 978-1-78594404-8。
• グリーン、ミュリエル・M.編（1992年）。『ミス・リスター・オブ・シブデン・ホール：選書（1800-1840年）』。The Book Guild Ltd. ISBN 978-0-86332-672-1。
• ヒューズ、パトリシア (2014) [2010]。アン・リスター嬢の幼少期とエリザ・レイン嬢の奇妙な物語（第2改訂版）。ヒューズ・ブックス。ISBN 978-1-909275-06-5。
• ヒューズ、パトリシア（2019）。『ジェントルマン・ジャック：アン・リスターの1817年の秘密の日記』ヒューズ・ブックス。ISBN 978-1-909275-30-0。
• ホロシロワ、オルガ（2022年）。ロシアのジェントルマン・ジャック（ロシア語）。マン、イワノフ＆ファーバー。ISBN 978-5-00169-736-7。
• リディントン、ジル(1994)。過去の紹介: ハリファックスのアン・リスター、1791-1840。ペナイン・ペンズ。ISBN 978-1-873378-02-1。
• リディントン、ジル（1998年）。『女性の幸運：土地、性別、権威：アン・リスターの日記とその他の著作、1833-36年』リバーズ・オーラム・プレス。ISBN 978-1-52616442-1。
• シュタイデル、アンジェラ（2018年）。ジェントルマン・ジャック。アン・リスター伝記：摂政時代の地主、誘惑者、秘密の日記作家。ケイティ・ダービーシャー訳。ロンドン：サーペンツ・テイル。ISBN 978-1-78816098-8。初版はSteidele, Angela (2017)として出版されました。アン・リスター。 Eine erotische 伝記。ベルリン：マテス＆ザイツ。ISBN 978-3-95757445-9。
• ヴィシヌス、マーサ（2004）。『親しい友人たち：女性を愛した女性たち、1778-1928』シカゴ大学出版局。ISBN 978-0-226-85563-9。
• ウィットブレッド、ヘレナ編（1992）[1988]。私は自分の心を知っている：アン・リスターの日記、1791-1840。ニューヨーク大学出版。ISBN 978-0-8147-9248-3。
• ウィットブレッド、ヘレナ編 (1993) [1992]。『司祭ではなく愛: アン・リスターの1824年から1826年の日記』。NYU 出版。ISBN 978-0-8147-5077-3。

• アン・リスターの暗号化された日記 – アン・リスターの暗号化された日記のページのスキャン画像を表示します
• アン・リスターのページ「歴史から彼女の物語へ：ヨークシャー女性の生活」オンライン版では、彼女の翻訳された日記の抜粋と、オリジナルの日記の画像が掲載されています。
• アン・リスターの家族の墓の場所
• 聖アン教会
• 「アン・リスターに関するアーカイブ資料」英国国立公文書館。
• ウェスト・ヨークシャー・アーカイブ・サービスは、カルダーデール事務所にアン・リスターの日記を保管している。