絶え間ない苦悩

著者	ランドール・ロビンソン
出版社	BasicCivitas 書籍
発行日	2008
番号	0-465-07050-7

『壊れることのない苦悩: ハイチ、革命から大統領誘拐まで』は、2008 年にランドール ロビンソンが書いたハイチの歴史に関する本です。

ランドール・ロビンソンによれば、この本はハイチの非標準的な歴史を描いている。タイトルから読者は「大統領誘拐」に重点が置かれていると推測する。実際、ロビンソンは1492年から2004年に起きたとされるジャン＝ベルトラン・アリスティド誘拐事件に至るまでの一連の関連事件を描いている。

ランドール・ロビンソンは、米国とアフリカ大陸の関係改善のために設立された組織であるトランスアフリカフォーラムの創設者です。彼はジャン＝ベルトラン・アリスティドの個人的な友人でもあり、2004 年のアリスティド誘拐事件の余波に直接関与していました。

ロビンソンは、2004 年 2 月 29 日午前 4 時 30 分という日付と時刻に言及して、「この物語の実際の出来事は、一般大衆に伝えられているものとはまったく異なります」と述べています。彼は、アリスティドの職務解任に関する従来の説明が、これから語る歴史全体とはまったく異なることを承知しています。

1492年12月9日は、最も運命的な日として描写されています… ^[1]当時、イスパニョーラ島には 推定800万人の原住民タイノ族が住んでいました。「20年以内に、その数は28,000人未満になりました。」^[2]「30年後の1542年までに、残ったタイノ族はわずか200人でした。」^[2]多くの章にも日付のタイトルが付けられています。

1803 年 11 月 17 日は良い例です。この日付はロビンソンが「この 1000 年間で黒人世界が勝ち取った最も驚くべき勝利だったかもしれない。これ以前にも、これ以後にも、これほどのものはありませんでした」と述べる重要な日付を表しています。 ^{[3]ここで彼は、ハイチの革命指導者}トゥーサン・ルーヴェルチュールによるハイチでの奴隷制の敗北について説明しています。ロビンソンによると、これらの日付がハイチの歴史に及ぼす影響は記念碑的です。

「ハイチの革命家たちが自由を得るために行ったことの直接的な結果として、フランスは世界貿易収入の3分の2を失った。」^[4]さらに、ハイチの革命家たちは奴隷制との戦いにおいて世界的な視点を持っていた。彼らはシモン・ボリバルと協力して南米の奴隷制と戦った。また彼らは「アフリカのヨーロッパの植民地主義から逃れた人や、北アメリカ、南アメリカ、中央アメリカのどこの奴隷農園からでも奴隷状態から逃れた人を無条件に歓迎した。」^[5]

一方、米国ではトーマス・ジェファーソンが「この火種がいかなるベールの下でも我々の間に持ち込まれるならば、我々はそれを恐れなければならない」と述べた。 ^[6]ジェファーソンはハイチの反乱がアメリカの奴隷に広がることを恐れた。ロビンソンはギャリー・ウィルスの言葉を引用している…「その瞬間から、ジェファーソンと共和党はハイチという新しい国に敵意しか示さなかった」^[6] ハイチは「世界で最も利益を生む奴隷植民地」^[7]であり、「奴隷は日常的に死ぬまで働かされ、餓死させられ、殴り殺された」^[8]「反乱が始まったときハイチに住んでいた46万5千人の黒人奴隷のうち、15万人が自由のために戦った12年半の間に死んだ」^[9]

フレデリック・ダグラスは、ハイチのモール・サン・ニコラ港は戦略的に非常に重要であり、「ハイチとキューバを結ぶ航路である風上航路を支配している」と述べていると伝えられている。「この港を手に入れ、保持できる国は、近隣の陸と海の支配者となるだろう。」^[10]

そのため、その後200年間、ハイチは世界で最も強力な国家の共同体からの積極的な敵意に直面することになる。」^[11]敵意は「軍事侵攻、経済封鎖、砲艦による封鎖、賠償金要求、貿易障壁、外交的隔離、補助金付きの武装破壊活動」という形で現れた。^[11] フランスがハイチから撤退したとき、彼らはハイチに約210億ドル（2004年のドル換算）の賠償金を要求した。^[12]

ロビンソンは、カリブ海にはハイチに対する米国の立場を明らかにする重要な前例がいくつかあったと述べている。その中には、20世紀初頭に米国軍をドミニカ共和国に派遣し、ドミニカ共和国の主要港で米国のために関税収入を徴収する権限を米国に与えるよう同共和国に強制したことも含まれている。これが、1915年に米国がドミニカ共和国に侵攻し、1924年末まで同国を占領することになった。^[13]

1937年、ドミニカ共和国は、米国が支援したラファエル・トルヒーヨ独裁政権下で、35,000人のハイチ人を虐殺した。米国国務長官コーデル・ハルは、「トルヒーヨは中米、そして南米の大部分で最も偉大な人物の一人である」と述べた。^[14]

1954年、米国はグアテマラの民主的に選ばれた政府を打倒した。ロビンソンによれば、これは選出された大統領ハコボ・アルベンス・グスマンが最低賃金を1日1.08ドルに引き上げ、グアテマラ国民の利益のために穏健な土地改革を試みたために起こった。これに対して米国はグスマン政権が共産主義の影響下にあると非難した。ロビンソンは、グスマン政権の公正に選ばれた政府には共産主義者はおらず、この地域における米国の侵略の本当の理由は、米国所有の企業であるユナイテッド・フルーツ・カンパニー（現在はチキータ・ブランズと呼ばれる）の利益を守るためであったと述べている。^[15]

さらにロビンソンは、米国がハイチの独裁者フランソワ・デュヴァリエ、ジャン＝クロード・デュヴァリエ、アンリ・ナンフィー、レスリー・マニガット、プロスパー・アヴリルを支援したと述べている。^[11] フランソワ・デュヴァリエは推定5万人のハイチ人を殺害した。彼は1957年から1971年まで統治した。ジャン＝クロード・デュヴァリエは1971年に父が亡くなった後に権力を握り、1986年2月まで残忍な独裁を続けた。

軍事政権はアリスティドを一度だけでなく二度も打倒した。一度は1991年、そして二度目は2004年である。アリスティドの選挙は両方とも合法的な民主選挙であった。「彼に対して不正行為の告発は行われておらず、正式に申し立てられたものでもない。」^[16]選挙には、7,500の政府公職の選挙も含まれていた。^[16]

ロビンソンはアリスティドを「アメリカ大陸の自由選挙の記録上、最大の差で二度当選した民主的な大統領」と評している。^[17]

1991年、アリスティドが選出されて間もなく、ラウル・セドラス将軍、ロジェ・ビアンビ大佐、ミシェル・フランソワ警察署長らによってアリスティドは打倒された。1994年、これらの独裁者は権力の座から追放され、民主主義が回復された。セドラスはアメリカ陸軍士官学校で米国の教育を受けていた。その後、ミシェル・フランソワは大量のコカインを密輸したとして米国司法省に起訴された。^[18]

1991年、元米国司法長官ラムゼイ・クラークはハイチ調査委員会を結成した。同委員会は「反民主主義のハイチ反乱軍を訓練する軍事作戦の一環として、ドミニカ共和国のイポリト・メヒア大統領の許可を得て、米特殊部隊の兵士200人がドミニカ共和国に到着した」と報告した。 ^[19] ロビンソンは「こうして彼らは、ジャン＝ベルトラン・アリスティドという一人の男をハイチから、そして西半球から追放するために、民主主義、憲法、選挙で選ばれた議会、機能する国家政府を崩壊させる準備を整えていた」と述べている。 ^[20]

彼は続けてこう述べている。「この完全に違法で反民主的な目的のために、いくつかの勢力が一つに分裂した。武装反乱軍、アメリカ合衆国、フランス、カナダ、ドミニカ共和国、そして国際共和研究所とコンベルジャンス・デモクラティークによって結成、資金提供、助言を受けたハイチの反政府派分派グループの新しい連合は、すべてポピュリストのアリスティド打倒に向けて活動した。コンベルジャンス・デモクラティークは後に184人グループとして知られる破壊的な右翼組織に変貌した。」^[21] ハイチの反民主的な反乱軍指導者には、ギー・フィリップ、ルイ・ジョデル・シャンブレン、エルンスト・ラヴィックス、ポール・アルセリンが含まれていた。^[22]

「米軍当局は、アリスティド大統領が1996年2月6日にキューバとの外交関係を正常化した直後に、ドミニカ共和国に2万丁のM16ライフルが供与されたことを確認した。 」 ^[23]

2000年11月、アリスティドは90%の得票率で2期目に再選された。^[24] アリスティドは学校や病院の数を増やし、エイズの治療と予防に尽力した。^[25] 2003年にはハイチの最低賃金を1日1ドルから2ドルに引き上げた。^[26]また、人種と階級の2段階の出生証明書を廃止し、1つの標準出生証明書を確立した。^[27]

2002年には、 CIAの訓練を受けた元警察署長のギ・フィリップが率いる反アリスティド蜂起が起こった。^[28] ベルトランは、フランスがハイチの奴隷反乱の成功後に強奪した金銭について、フランスはハイチに210億ドル（現在のドルで）の負債を抱えていると宣言した。 ^[29]そして、ジャン＝ベルトラン・アリスティドが2004年に誘拐され、職務を解かれたとき、依然として国民の1％が国の富の50％を所有していた。^[30]

ロビンソンは、「貧困層に関しては、米国は貧困層の政府が自国民の貧困を改善しようと真剣に、あるいは組織的に試みる時や場所を問わず、その努力に常に反対してきた。貧困層を助けるためのささやかな改革さえも阻止しようとする努力において、米国が富裕層の側に立たなかった状況があったとしたら、私は知らない。」と述べている。^[31]

2004年2月初旬、反アリスティド反乱軍は「消防署や刑務所を放火し、地方の警察官を殺害」して攻撃を開始した。 ^[16] ロビンソンによれば、2004年2月29日、アリスティドは誘拐され、職を追われた。ロビンソンは、米国は常にメブ家、ビギオ家、アパイド家、ボウロ家、ナダル家などの最も裕福なハイチの家族を支援してきたと述べている。^[32]

クリストファー・ドッド上院議員は「我々は国内の非常に強力な金融勢力と利害関係とつながりを持っており、アリスティドは彼らを脅かしていた」と発言してこれを認めた。^[33]

2004 年 1 月 1 日、ハイチは建国 200 周年を祝い、50 万人のハイチ人が民主的に選出された政府が誕生したことを祝いました。

2004年2月7日土曜日、100万人のハイチ人がアリスティドを支持するデモを行った。彼らはアリスティドが5年の任期を全うできるよう要求していた。^[34]彼らはアリスティドの統治が脅かされていることを知っていた。

しかし、米国は、海外で「民主主義」を支援するためのメカニズムを構築する米国の非営利団体である国際共和党研究所(IRI) を支持した。ロビンソンによれば、彼らの主張に反して、IRI はアリスティド政権に反対する右翼の裕福な人々に資金を提供し、民主主義の反対を支持していた。さらに、スタンレー・ルーカスは IRI の上級プログラム責任者であり、デュヴァリエと深いつながりがあった。

ブッシュ政権は、西半球担当次官ロジャー・ノリエガを通じてIRIを全面的に支持した。 ^[35] 米国上院外交委員会の共和党委員長ジェシー・ヘルムズは、アリスティドを「狂気、独裁、暴君、腐敗、精神異常者」と呼んだ。^[36]フランス外相ドミニク・ド・ビルパンは、アリスティドが「暴力を広めている」と非難した。 ^[37]ジャマイカ首相PJ・パターソンは、「アリスティドに制裁を課す」と脅した。^[38]

アメリカのテレビ局は、2004年のアリスティドの退去を自発的な退去であるかのように報道した。^[39]

ランドール・ロビンソンは2004年3月1日にアリスティドと話をし、アリスティドが彼の意志に反して中央アフリカ共和国に移送されたことを知った。ロビンソンはアリスティドから、アリスティドはクーデターで強制的に職務を解かれたと聞かされた。^[40]

ロビンソンによれば、アリスティドを政権から排除したハイチの反政府勢力は「米国特殊部隊によって訓練を受けていた」という。^{[41]彼らは「ドミニカの}ネイバ、サン・クリストバル、サン・イシドロ、ハティージョ、ハイナ の村々で」訓練を受けた。^[41]

ロビンソンは、ハイチ軍（デュヴァリエ政権下のハイチ軍）とハイチ進歩戦線（FRAPH、民主主義に反対して戦った準軍事組織の死の部隊）が1991年から1994年の間に約5,000人のハイチ人を虐殺したと述べている。^[42]

デュヴァリエ暗殺部隊のリーダー、ルイ・ジョデル・シャンブランは、民主主義支持者アントワーヌ・イズメリの殺害を含む、1987年、1991年、1993年、1994年の戦争犯罪で告発された。 ^[43]

ギィ・フィリップはエクアドルで中央情報局の訓練を受けた。彼は準軍事組織にアリスティド支持者の殺害を命じた。ロビンソンによれば、民主主義に反対する勢力は「殺人者、麻薬密売人、横領者、泥棒政治家、サディストの寄せ集めで、ハイチ社会の富裕層やエリート層も含まれていた」。^[44]ロビンソンによれば、米国は反乱軍にM16、手榴弾、グレネードランチャー、M50を提供した。^[45]

エマニュエル・コンスタンもアリスティドに反対したもう一人の人物であり、フィリップやシャンブレンとともに何千人もの無実の民主化支持派の民間人を虐殺した。^[45]

アリスティドの誘拐後、ジョージ・W・ブッシュはジャック・シラクに電話をかけ、アリスティドの連れ去りに対するフランスの協力に感謝した。^[46]

ロビンソンは続けて、「コンドリーザ・ライスはアリスティドに亡命を申し出たジャマイカを直接脅迫した」と述べている。 ^[47]「米国はアリスティドをハイチからだけでなくカリブ海からも追い出したいと考えていた。」^[47]

クリストファー・ドッド上院議員は、米国がアリスティドの解任前にドミニカ共和国に実際に2万丁のM16を供給したことを示す米国国防総省の文書を引用した。 ^[48] 「米国当局は暴漢たちに武器を与え、指揮し、選挙で選ばれず、当選もできない野党を組織し、ハイチ経済を機能不全の貧困に陥れた。」^[49]

当時の中央アフリカ共和国大統領はフランソワ・ボジゼであった。中央アフリカ共和国はフランスの統治下にある。^[50]フランス国防大臣は、アリスティド一家は中央アフリカ共和国の首都バンギ でフランス軍に警護されていると述べた。 ^[51]

ロビンソンとマキシン・ウォーターズ（米国議会議員）は、ジャマイカの首相PJ・パターソンの署名入りの亡命許可書を手に入れた。彼らは、中央アフリカ共和国のフランソワ・ボジゼ大統領にそれを受け入れるよう働きかけた。CBS 、NBC、ABC、CNNはいずれも、アリスティド大統領の解任をめぐる出来事を取材するためにロビンソンに同行してほしいという要請を断った。^[52]しかし、ロビンソンは、エイミー・グッドマン（デモクラシー・ナウ！の独立系ニュース記者）、シャロン・ヘイ・ウェブスター（ジャマイカ国会議員）、ピーター・アイズナー（ワシントン・ポスト紙の外国担当副編集長）、シドニー・ウィリアムズ（元バハマ駐在米国大使）、アイラ・クルズバン（移民法と雇用法で米国で最もよく知られている弁護士の一人）をバンギに同行させることに成功した。

ロビンソンは「アメリカの政策決定者たちは世界の貧困について懸念しているふりをしているだけだ。そして彼らは、そのふりとその中毒性があるが役に立たない解決策が、直接的または間接的にアメリカの私的利益に利益をもたらす限り、嘆き続けるだけだ」と述べている。「力、つまり発電所はお金であり、それを捕らえるための容赦ない運動と、それを保つための神が呼び起こした武装した冷酷さだ」^[53]

ロビンソンと彼の取り巻きはボジゼにアリスティドとアリスティドの妻を解放させることに成功し、彼らはその夫婦をジャマイカに連れて行った。」^[17]

その後、米国はジェラール・ラトルチュを暫定大統領に任命した。ラトルチュがフランスに対するハイチの賠償要求を撤回すると、フロリダ州下院の共和党議員マーク・フォーリーとクレイ・ショーは、ハイチに対するラトルチュの多大な貢献を称賛する下院決議案を提出した。^[54]

ロビンソンは、誘拐の日から2006年のルネ・プレヴァルの選挙までの間に、少なくとも4000人のハイチ人が暫定政府によって殺害されたと述べている。」^[55]

最後にロビンソンは「世界国家群の1つの加盟国が、他の加盟国に対して、脅迫、脅迫、侵略、政治的または経済的不安定化、混乱を引き起こすなど、致命的な行為を罰されることなく自由に行える限り、そのような脅威にさらされている国は、本来民主主義の実践に伴うべき社会的、政治的満足を享受することは期待できない」と結論付けている。^[56]

• 2007 年 7 月 22 日、C-SPAN の「An Unbroken Agony」におけるロビンソンの Q&A インタビュー