アン・ナスル

アン・ナスル（アラビア語：النصر、an-naṣr、「助け」^[1]または「[神の]支援」^{[2] ）は、3つの}アーヤットまたは詩節を含むコーランの第110章（スーラ）です。

۝ ^[3]アッラーの援助と勝利が訪れる時。

۝ そしてあなたは人々が軍隊によってアッラーの宗教に入るのを見るであろう。

۝ あなたの主を讃え、主に赦しを請いなさい。主は赦す意志をお持ちです。^[4]

アン・ナスルは英語で「勝利」と「援助」の両方の意味を持つ。これはアル・カウサルに次いで2番目に短いスーラである。スーラ112（アル・イクラーシュ）は実際にはアラビア語でアン・ナスルよりも単語数が少ないが、4つの節から成っている。^[5]

• アシム・イブン・アビ・アル・ナジュドのハフス

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ۝ Bismi
l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm(i) إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ ۝١ ¹ 'idhā jā'a naṣru l-lāhi walfatḥ(u) وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًا ۝٢ ² Wara'ayta n-nāsa yadkhullunga fī dīni l-lāhi 'afwājā(n) فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ ^ج إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا ۝٣ ³ Fasabbiḥビアムディ・ラビカ・ワスタフフィル(u)、インナフ・カーナ・タワバー(m)

• ナフィ・アル・マダニ出身のワルシュ

بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ ۝ Bismi
l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm(i) إِذَا جَآءَ نَصۡرُ اَ۬للَّهِ وَالۡفَتۡحُ ۝١ ¹ 'idhā jā'a naṣru l-lāhi walfatḥ(u) وَرَأَيۡتَ اَ۬لنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِے دِينِ اِ۬للَّهِ أَفۡوَاجًا ۝٢ ² Wara'ayta n-nāsa yadkhullunga fī dīni l-lāhi 'afwājā(n) فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَاسۡتَغۡفِرۡهُ ^ج إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا ۝٣ ³ Fasabbiḥ biḥamdi rabbika wastaghfirh(u), 'innahhu kāna tawwābā(m)

¹アッラー の援助があなたに与えられ、 （マッカの）征服がもたらされる時、 ² 人々が群れをなしてアッラーの教え（イスラーム）に入るのを見るならば、 3^だからあなたの主を讃え、その御赦しを請いなさい。本当にかれこそは、悔悟を受け入れて赦しを与えられる 御方である。

¹ アッラーの勝利と勝利が訪れた時、
² あなたがたは、人々が大挙してアッラーの教えに入るのを見たならば、
³ その時、あなたの主を讃えて讃え、かれの御赦しを請いなさい。本当にかれは、悔悟を赦される御方である。

¹ アッラーの援助と勝利が訪れた時、
² あなたは人々が群れをなしてアッラーの教えに入るのを見た。
³ あなたの主を讃えて唱念し、御赦しを祈りなさい。本当にかれは度々悔悟される御方である。

¹ アッラーの救済と勝利が訪れ、
² 人々が群れをなしてアッラーの教えに入るのを見たなら、
³ その時、あなたの主を讃えて歌い、かれの赦しを請いなさい。本当にかれは慈悲深くあられる。

• 1–3 イスラムの勝利を神に感謝せよという命令 ^[6]

このスーラは、アッラーが多くの人々をイスラム教に導いたことを称賛しています。このスーラは、イスラム教徒がイスラム教の敵を打ち負かしたメッカ征服に言及しているため、イスラム教の勝利という意味で「勝利」としても知られています。

このスーラはまさに同じ戦いについて語っています。この戦いの後、人々はアッラーが彼らの味方であったためイスラム教徒は決して負けなかったことに気づき、その後多くの人々がイスラム教に入信したと言われています。^[要出典]

タフシール・イブン・カスィールによれば、このスーラはコーランの4分の1に相当します。これはムハンマドの死のわずか数か月前に啓示された最後のスーラでした。^[5]

最初のアーヤは、神の助けによりイスラム教徒が勝利したことを意味します。2番目のアーヤは、戦いの後、大勢の人々がイスラム教を受け入れるようになったことを意味します。3番目のアーヤは、神は人類に対してすべてを許すので、人々がイスラム教に入信することを許し、彼らの罪がどんなにひどいものであっても、彼らに2度目のチャンスを与えたことを意味します。^[5]

ウィキメディア・コモンズには、アン・ナスルに関連するメディアがあります。

• コーラン 110 明確なコーラン翻訳
• プロジェクト・グーテンベルクのアブドラ・ユスフ・アリの作品
• 聖クルアーン、アブドラ・ユスフ・アリ訳
• プロジェクト・グーテンベルクの3つの翻訳