アレクサンドル・フランソワ

フランソワはバヌアツとソロモン諸島で言語学のフィールドワークを行ったことがある。

2002年、彼はエスピリトゥサント島（バヌアツ）の南にある小島に住む少数の話者によって話されているアラキ語の文法記述を発表した。^{[ 1 ]}

彼の研究のほとんどは、バヌアツ北部のトーレス諸島とバンクス諸島として知られる地域に焦点を当てており、そこでは17の言語のうち16が今も話されています。Hiw 、Lo -Toga、Lehali、Löyöp、Mwotlap、Volow（消滅）、Lemerig、Vera'a、Vurës、Mwesen、Mota、Nume、Dorig、Koro、Olrat、Lakon、Mwerlap - これらはすべて、彼によって再構築された原トーレス・バンクス語の子孫です。彼は、その地域で話者数が最も多い言語であるMwotlap [ ^{2 ] [ 3 ]を}記述した後、共時的観点と歴史的観点の両方から、その地域の言語をより一般的に比較した記事を発表しました。彼は、この地域の社会言語学的特徴を「平等主義的多言語主義」であると記述しています。^{[ 4 ]}

2005年、フランソワはソロモン諸島のバニコロ島への科学調査に参加した。この調査の目的は、1788年に遭難したフランス人航海士ラ・ペルーズの難破事故を解明することであった。学際的なチームの一員として、彼はこの島のメラネシア人やポリネシア人の口承伝承を記録し、この歴史的出来事に関する民衆の認識を調べた。^{[ 5 ]}その際、彼はバニコロ島で話されている3つの言語、テアヌ語、ロヴォノ語、タネマ語も記録した。そのうち2つは絶滅の危機に瀕している。^{[ 6 ] [ 7 ]}

2015年、彼はジャン＝ミシェル・シャルパンティエと共著でフランス領ポリネシアの言語的多様性を紹介する『フランス領ポリネシア言語地図』を出版した。^{[ 8 ]}

2020年に彼はヨーロッパ学術アカデミーの会員に選出された。^{[ 9 ]}

フランソワは、バヌアツとソロモン諸島の様々な言語共同体において、神話、伝説、民話といった口承文学のテキストを記録した。

彼は、書き言葉における現地語の使用を促進するという観点から、地域社会にそれぞれの言語で書かれた様々な本を提供した。^{[ 10 ]}

彼は民族音楽学者のモニカ・スターンと人類学者のエリック・ウィッターシャイムと共に、バヌアツの伝統音楽と詩に関する学際的なプロジェクトを実施した。^{[ 11 ]}このプロジェクトは、現地での社交行事中に録音された歌や踊りを収録したCDアルバム『バヌアツの音楽：祝祭と神秘』の出版につながった。^{[ 12 ]}

フランソワは「共語彙化」という用語を作り出した。^{[ 13 ] [ 14 ]}この用語は語彙類型論で使用され、ある言語では語彙の中で区別される特定の概念が、他の言語では同じように符号化されている（「共語彙化」されている）という事実を捉えている。

彼はまた、シヴァ・カリヤン（ANU）と共に、波動モデルに触発された非系統分類学的な言語系譜学のアプローチである歴史的声門測定法を開発した。^{[ 15 ]}