アハロン・アミール

アハロン・アミール（ヘブライ語: אהרן אמיר、1923年1月5日 - 2008年2月28日）は、イスラエルのヘブライ語の詩人、文学翻訳者、作家であった。

バイオグラフィー

アハロン・アミールはリトアニアのカウナスで生まれた。1933年に家族とともにパレスチナに移住し、テルアビブで育った。父のメイア・リペツは後に出版社アム・オーヴェドの取締役となった。アミールはギムナシア・ヘルツリーヤ高等学校に通った。パレスチナのイギリス委任統治時代、ヘブライ大学でアラビア語と文学を学ぶ傍ら、アミールはイルグンとレヒの地下組織のメンバーであり、カナン運動（カナン主義）^[1]の創立メンバーでもあった。カナン運動はヘブライ文化やイスラエル文化を宗教ではなく地理的位置によって定義するものであった。アミールは詩人で画家のベティーンと結婚した。彼には前の結婚で3人の子供がいた。

彼は2008年2月28日に85歳で癌で亡くなり、その遺体を科学に遺した。^[2]

アミールは300冊以上の本をヘブライ語に翻訳しており、その中にはメルヴィル、チャールズ・ディケンズ、カミュ、ルイス・キャロル、ジョセフ・コンラッド、ヴァージニア・ウルフ、エドガー・アラン・ポー、アーネスト・ヘミングウェイ、ジョン・スタインベック、エミリー・ブロンテ、O・ヘンリーなどの英語とフランス語の古典が含まれています。[2] また、ウィンストン・チャーチルやシャルル・ド・ゴールの作品も翻訳しています。文芸雑誌「ケシェット」を創刊・編集し^ていましたが、1976年に自身の執筆活動に専念するため、18年間発行した後、廃刊しました。^{[3] 1998年、この雑誌は}「ニュー・ケシェット」として復活しました。

彼は、ヘミングウェイの『流れの島々』のアミールの翻訳を引用したメイア・アリエルの人気曲のおかげで、イスラエルでよく知られるようになった。^[2]

^ Laor, Dan (2000). 「アメリカ文学とイスラエル文化: カナン人の事例」第5巻。2011年6月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ abc Lev-Ari, Shiri (2008-03-13). 「トリビュート・トゥ・ア・ヘブライ・マン」. Haaretz . 2008年4月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年4月14日閲覧。
^ abc 「Aharon Amir」。ヘブライ文学翻訳研究所。2007年11月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年12月22日閲覧。
^ 「イスラエル賞公式サイト（ヘブライ語） – 受賞者の履歴書」
^ 「イスラエル賞公式サイト（ヘブライ語） - 受賞者への授与に関する審査員の理由」。

アミール、アハロン (2004-02-20)。「選ばれた者の一人」。ハアレツ。
アミール、アハロン (1999)。「ユダヤ人国家: 次の 50 年」。Azure。第 6 巻。2008 年 3 月 6 日にオリジナルからアーカイブ。2007年 12 月 22 日に取得。