オンジャキ

ンダル・デ・アルメイダ
2012年のオンジャキ
生まれる	( 1977-07-05 )1977年7月5日（47歳） アンゴラ、ルアンダ
ペンネーム	オンジャキ
職業	ライター
言語	ポルトガル語
期間	ポスト植民地アフリカ
主な作品	透明なもの
著名な受賞歴	アントニオ・パウロロ大統領文学 (2005) グランド・プレミオ・デ・コント カミロ・カステロ・ブランコ (2007) グリンツァーネ・フォー・アフリカ賞 (2008) プレミオ・ジャブチ・デ・リテラトゥーラ (2010) ホセ・サラマーゴ賞(2013) プレミア・リテラチュール・モンド (2016)

Ndalu de Almeida (1977年7月5日生まれ) は、オンジャキというペンネームを使用するアンゴラ生まれの作家です。詩、児童書、短編小説、小説、ドラマ、映画の脚本を書いています。

オンジャキはルアンダ大学で社会学を学び、アンゴラの作家ルアンディーノ・ヴィエイラについての論文を書いた。1989年、アフリカ研究の博士号を取得した。オンジャキは2000年に詩集『Actu Sanguíneu 』で文壇デビューし、2001年には幼少期の回想録『 Bom dia, camaradas （おはよう、同志たち）』を発表した。現在（2024年）までに、彼の作品には5冊の小説、4冊の短編集、6冊の詩集、6冊の児童書がある。また、故郷の街についてのドキュメンタリー映画『May Cherries Grow』も制作している。彼の著書は、フランス語、スペイン語、イタリア語、ドイツ語、セルビア語、英語、ポーランド語、スウェーデン語に翻訳されている。『Grandma Nineteen and the Soviets' Secrets』は、彼の最新の英語著書（2014年春）である。

2008年、オンジャキは最優秀若手作家部門でアフリカ・グリンザネ賞を受賞した。2012年、ガーディアン紙のズキスワ・ワナーによって「アフリカのトップ5作家」の一人に選ばれた（レオノーラ・ミアーノ、HJゴラカイ、チカ・ウニグエ、タンド・ムゴロザナと並んで）。^{[1]彼は、2014年4月に}ヘイ・フェスティバルの権威あるアフリカ39プロジェクトに選ばれたサハラ以南のアフリカ出身の40歳未満の作家39人のうちの一人である。^[2]

2010 年 10 月、彼は 著書『 AvóDezanove eo Segredo do Soviético』で、青少年部門のPremio Jabuti を受賞しました。 2013 年に小説 『Os Transparentes』でホセ・サラマーゴ賞を受賞しました。

• 2008年: グリンザネ若手作家賞 - エチオピア
• 2010: ポルトガル文学賞 - 『AvóDezanove eo segredo do soviético』に対し、ブラジルの FNLIJ より(英語、カナダで利用可能)
• 2010:サンパウロ文学賞— 『Avó Dezanove eo Segredo do Soviético』が年間最優秀図書部門の最終候補に選ばれた^[3]
• 2010:ジャブチ賞- ブラジル、アボ・デザノヴェ・エオ・セグレド・ド・ソビエティコ
• 2011: カシンデ・ド・コント・インファンティル賞 - アンゴラ、オンベラ、エストリア・ダス・チュバス
• 2012: ビサヤ バレット賞 - ポルトガル、「A bicicleta que tinha bigodes 」
• 2013: ポルトガル文学賞 - FNLIJ、ブラジル、『A bicicleta que tinha bigodes』
• 2013:ホセ・サラマーゴ賞- Os Transparentesと共同受賞
• 2014年:ヘイ・フェスティバルのアフリカ39プロジェクトに選出され、サハラ以南のアフリカ出身の40歳未満の作家39名が参加した。^[4]
• 2014: ポルトガル文学賞 - FNLIJ、ブラジル、『Uma escuridão bonita』
• 2014: Jabuti 賞 (青少年部門、3 位) - ブラジル、『Uma escuridão bonita』
• 2016: Littérature-Monde 2016 (非フランス文学、「透明な都市」)
• 2023: ヴェルジリオ・フェレイラ賞 (エヴォラ大学)
• 2023年：外国文学の最優秀本（ブラジル、FNLIJ 2023、com "o livro do deslembramento"）

• イタリア
  • 『Il Fischiatore』 - [O Assobiador] 出版社: Lavoro、2005 年。翻訳: ヴィンチェンツォ・バルカ
  • 「Le aurore della notte」 - [Quantas madrugadas tem a noite] 出版社: Lavoro、2006 年。翻訳: ヴィンチェンツォ・バルカ
  • 「ボンジョルノ・コンパーニ！」 - [Bom dia Camaradas] 出版社: Iacobelli、2011 年。翻訳: リヴィア・アパ
  • 「NonnaDiciannove e il segreto del soviético」 - [Avó Dezanove eo segredo do soviético] 出版社: Il Sirente、2015 年。翻訳: リヴィア・アパ
• ウルグアイ
  • 「ブエノス・ディアス・カマラダス」 - [Bom dia Camaradas] 出版社: Banda Oriental、2005 年。翻訳: アナ・ガルシア・イグレシアス
• スイス
  • 「Bonjour Camarades」 - [Bom dia Camaradas] 出版社: La Joie de Lire (フランス権利)、2005 年。翻訳: ドミニク・ネデレック
  • 『Bom Dia Camaradas: Ein Roman aus Angola』 出版社: NordSüd 2006;翻訳: クラウディア・スタイン
  • 「Ceux de ma rue」 - [Os da minha rua] 出版社: La Joie de Lire、2007 年。翻訳: ドミニク・ネデレック
• スペイン
  • 「Y si mañana el miedo」 - [E se amanhã o medo] 出版社: Xordica、2007 年。翻訳: フェリックス・ロメオ
  • 「ブエノス・ディアス・カマラダス」 - [Bom dia Camaradas] 出版社: Txalaparta、2010 年。翻訳: アナ・ガルシア・イグレシアス
• イギリス
  • 「口笛を吹く人」 - [O Assobiador] 出版社: Aflame Books、2008年、翻訳: リチャード・バートレット
• カナダ
  • 「Good Morning Comrades」 - [Bom dia Camaradas] 出版社: Biblioasis (カナダ/米国で権利)、2008 年。翻訳: スティーヴン・ヘニハン
  • 「19 歳のおばあちゃんとソビエトの秘密」 - [Avó Dezanove eo segredo do soviético] 出版社: Biblioasis (カナダ/米国で権利)、2014 年。翻訳: スティーヴン・ヘニハン
  • Transparent City - [ Os transparentes ] 出版社: Biblioasis (権利はカナダ/米国)、2018 年。翻訳: スティーヴン・ヘニハン
• メキシコ
  • 「ブエノス・ディアス・カマラダス」 - [Bom dia Camaradas] 出版社: Almadía、2008 年。翻訳: アナ・ガルシア・イグレシアス
  • ロス・トランスペアレンス- [ Os トランスペアレンス] 出版社: 2014;翻訳: アナ・ガルシア・イグレシアス
• アルゼンチン
  • 「El Silbador」 - [O Assobiador] 出版社: Letranómada、2011 年。翻訳: フロレンシア・ガラムーニョ
  • Los transparentes - [ Os transparentes ] 出版社: Letranómada、2014
• セルビア
  • 「Dobar dan、drugovi」 - [Bom dia Camaradas] 出版社: Krativni centar、2009 年。翻訳: アナ・クズマノビッチ＝ヨバノビッチ
• スウェーデン
  • [O Assobiador] 出版社: Tranan、2009 年。翻訳: イヴォンヌ・ブランク
  • [Bom dia camaradas] 出版社: Tranan、2010 年。翻訳: イヴォンヌ・ブランク
  • [Ynari: a menina das cinco tranças] 出版社: Tranan、2010 年。翻訳: イヴォンヌ・ブランク
• キューバ
  • 「ブエノス・ディアス、コンパニェロス」 - [Bom dia Camaradas] 出版社: Editor Gente Nueva、2010 年。翻訳: アナ・ガルシア・イグレシアス
• ポーランド
  • [Avó Dezanove eo segredo do soviético] 出版社: Karakter 2012
• フランス
  • Les Transparent - [ Os transparentes ] 出版社: Métailié、2015;翻訳: ダニエル・シュラム
• ドイツ
  • Die Durchsichtigen - [ Osparentes ] 出版社: Wunderhorn、2015;翻訳: マイケル・ケグラー

• Actu Sanguíneu (詩、2000)
• ボン・ディア・カマラダス（小説、2001年） - キューバ、ウルグアイ、メキシコ、スペイン、スイス、フランス、カナダ、米国、セルビア、イタリア、スウェーデンで翻訳出版中
• Momentos de Aqui (短編小説、2001)
• O Assobiador (中編小説、2002) - 英語訳あり、スウェーデン、イタリア、アルゼンチン (翻訳)
• Há Prendisajens com o Xão (詩、2002)
• Ynari: A Menina das Cinco Tranças (子供向け、2004) - スウェーデンで入手可能
• Quantas Madrugadas Tem A Noite (小説、2004) - イタリアで入手可能
• E se Amanhã o Medo (短編小説、2005 年) - スペインで入手可能 (翻訳)
• Os da minha rua (短編小説、2007) - スイスとフランスで入手可能 (翻訳)
• Avó Dezanove eo segredo do soviético (小説、2008) - 英語翻訳、カナダおよび米国で入手可能。イタリア、ポーランドでも（翻訳）
• O leão eo coelho Salitão (子供向け、2008)
• スペインのトリステサスの会議資料(詩、2009)
• ああ、ゴルフィニョよ(子供向け、2009)
• Dentro de mim faz Sul、seguido de Acto Sanguíneo (詩、2010)
• A bicicleta que tinha bigodes (ヤングアダルト、2011)
• Os transparentes（小説、2012年） - メキシコ、アルゼンチン、フランス、ドイツで翻訳版が発売予定（近日発売予定）
• ウマ・エスクリダオ・ボニータ(ヤングアダルト、2013)
• Sonhos azuis pelas esquinas (短編小説、ポルトガル/カミーニョ、2014)
• Os vivos, o morto eo peixe frito (劇場、2014)
• O céu não sabe dançar sozinho (短編小説、ブラジル/Lingua Geral、2014)
• オー カーニバル ダ キッソンデ(子供向け、ポルトガル、2015)
• Os modos do mármore (詩、ガリザ、2015)
• Verbetes para um dicionário afetivo (共著、ポルトガル、2015)
• O convidador de pirilampos (子供向け、ポルトガル、2017)
• Há gente em casa (詩、ポルトガル、2018)
• a estória do Sol e do Rinoceronte (子供向け、ポルトガル、2020)
• o livro do Deslembramento (小説、アンゴラ、2020)

• アニタ・セオレル、アフリカの秩序(2010)、Nordiska Afrikainstitutet、ISBN 978-91-7106-673-2。(スウェーデン語で) 

• オンジャキのウェブサイト
• オンジャキは2015年3月15日に議会図書館のヒスパニック部門の文学アーカイブのために録音した。