Loading article…
「ありのままに言う」は比喩表現です。これは物事を「そのまま」言うこと[ 1 ]、つまり、遠回しに言わずに、真実を、率直に、直接的に話題について話すことを意味します。たとえそれが無遠慮であったり、失礼であったり、話題が下品、無礼、または不快であると見なされる場合でも同様です。
この慣用句は、プルタルコスの『アポフテグマタ・ラコニカ』の古典ギリシア語に由来し、 1542年にニコラス・ユードールによる『アポフテグマタ』の英訳で英語に導入されました。この英訳では、エラスムスがプルタルコスの「水槽」や「イチジク」といった比喩表現を、より馴染みのある「シャベル」に置き換えたようです。オスカー・ワイルド、チャールズ・ディケンズ、ラルフ・ワルド・エマーソン、W・サマセット・モーム、ジョナサン・スウィフトなど、多くの文学作品や大衆文化作品に登場しています。
「スペードをスペードと呼ぶ」または「スペードをシャベルと呼ぶ」はどちらも、話し手が、結果として生じるかもしれないぎこちない形式を気にすることなく、名詞を最も適切な名前で呼ぶべき、または呼んだことを示す比喩表現です。 [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]その含意は、問題となっているものの性質について真実を述べること、 [ 4 ]それについて率直かつ直接的に話すこと、[ 2 ] [ 3 ]たとえそれが粗野、無礼、または不快と見なされる場合でもです。[ 4 ] [ 2 ] [ 3 ]ブリュワーの慣用句と寓話の辞典は、 1913年にこれを「率直で、ぶっきらぼうで、失礼なところさえある」と定義し、「遠回しな言い方をせずに物事を適切な名前で呼ぶ」ことを意味すると付け加えています。[ 5 ]
1913 年版のBrewer の慣用句と寓話辞典[ 5 ]には、21 世紀初頭の現代英語の用法とほぼ一致する定義が記載されている。 [ 4 ] [ 2 ] [ 3 ] Oxford English Dictionaryには、1919 年以降確認されている、強引で卑猥な変形表現「to call a spade a bloody shovel」が記録されている。 [ 6 ]
ロバート・バートンは、著書『憂鬱の解剖』（1621年）の中で、一見平易な文体を表現するためにこの慣用句を用い、「私は物事をありのままに言う」（1.17.23）と述べている。[ 7 ]： 2注3このフレーズは、ジョセフ・デヴリンの著書『正しく話し、正しく書く方法』（1910年）にも登場し、優越感を示すために言葉を選ぶ話し手を風刺している。「例えば、物事をありのままに言いたくないかもしれません。土の表面を削るためのヘラ状の道具と呼ぶ方が好みかもしれません。しかし、祖父が呼んでいた昔ながらの、シンプルで分かりやすい名前を使う方が良いでしょう。」[ 8 ]オスカー・ワイルドは小説『ドリアン・グレイの肖像』（1890 年）の中で、登場人物のヘンリー・ウォットン卿が「悲しい真実だが、我々は物事に美しい名前をつける能力を失ってしまった。物事をありのままに言える人は、そうせざるを得ない。それが彼にできる唯一のことだ」と述べる場面でこのフレーズを使用している。[ 9 ]ワイルドは『真面目が肝心』 （1895 年）でもこのフレーズを再び使用している。[ 10 ]チャールズ・ディケンズ、 [ 11 ]ラルフ・ワルド・エマーソン、[ 12 ]ロバート・ブラウニング、[ 13 ]ジョナサン・スウィフト、[ 14 ]そして W・サマセット・モーム[ 15 ]など、他の作家も作品の中でこのフレーズを使用している。
このフレーズは、アフリカ系アメリカ人（およびアフリカ系の子孫）に対する民族的蔑称として「spade」という言葉が使われるようになる以前から存在しており、 [ 15 ]その言葉が記録されたのは1928年になってからです。[ 16 ]
スペイン語圏では、 「a llamar al pan pan, y al vino vino 」という表現がこれに相当し、「パンをパンと呼び、ワインをワインと呼ぶ」という意味になります。イタリア語にもスペイン語の「dire pane al pane e vino al vino」に似た表現があり、文字通り「パンにはパンと言い、ワインにはワインと言う」という意味です。[ 17 ]フランス語圏では、「appeler un chat, un chat」という表現がこれに相当し、「猫を猫と呼ぶ」という意味になります。[ 18 ]ポルトガル語圏では、「 chamar os bois pelos nomes」という表現がこれに相当し、 [ 19 ]文字通り「牛をその名前で呼ぶ」という意味になります（二重の意味があり、「牛」は浮気された男、つまり妻に裏切られた男を指すこともあります[ 20 ]）。
このイディオムの最終的な出典は、プルタルコスの『アポフテグマタ ラコニカ』のフレーズτὴν σκάφην σκάφην λέγοντας ( tēn skaphēn skaphēn Legontas ) です。[ 21 ] σκαφη (スカフェ)という言葉は「盆地または谷」を意味します。[ 22 ]ルシアン・ド・ヒスト。確認してください。 (41) はτὰ σύκα σύκα, τὴν σκάφην δὲ σκάφην ὀνομάσων ( ta suka suka, tēn skaphēn de skaphēn onomasōn ), [ 23 ]「イチジクをイチジクと呼び、トラフをトラフと呼びます」。
エラスムスは、プルタルコスのσκαφην（skaphe）を、まるでσπάθη（spáthe）から派生したかのように、彼の『アポフテグマトゥム』の中でligo「シャベル」と訳した。ラクシュミ・ガンディーは、「シャベル」という言葉の導入は誤訳ではなく、意識的で劇的な選択だったのではないかと推測している。[ 15 ]
このフレーズは、1542年にニコラス・ユダルがエラスムスの著作『Apophthegmes』、すなわち「言うこと、簡潔な言葉」を翻訳した際に英語に導入されました。エラスムスによって最初に収集されました。[ 15 ]
フィリッポスは、マケドニア人は言葉遣いに優れた人間ではなく、粗野で、野暮で、田舎者であり、物事をスペード以外の名前で呼ぶ知恵もないような人間だと答えた。
この表現では、 spadeという単語は土を移動させるのに使われる道具を指し、非常に一般的な道具です。[ 15 ]同じ単語はイングランド、スカンジナビア、オランダでも使われていました。[ 24 ]エラスムスの出身国です。[ 25 ]
Wiktionaryにおける「call a spade a spade」の辞書定義私たちは、気まぐれなことをきちんとした沈黙の幕で覆い隠すことを偽善的だとは思わなかった。シャベルが必ずしも血まみれのシャベルと呼ばれたわけではなかった。