カトリック教会 カトリック教会は、悔悛の行為という 用語を特定の形式に限定していません。免罪符に関する手引書 では、悔悛の行為として承認された形式の例として、Confiteor De Profundis Miserere Gradual Psalms 、Penitential Psalms を挙げています。[ 2 ]
悔悛の祈りは告解の秘跡 の一部であり、司祭が告解 を命じた後、告解者が赦しを受ける前に唱えるものです。また、特に就寝前に唱えるのが慣例となっています。[ 3 ] 一般的に、人々は極限状態に あるときに悔悛の祈りに頼ることができると考えられています。フルトン・シーンは、 ジョン・ヴィアネ の逸話を紹介しています。最近夫を亡くした未亡人が、夫が橋から飛び降りて自殺した ことを嘆き悲しんだとき、司祭は「奥様、橋と水の間には少し距離があることを覚えておいてください」と述べました。これは、夫には悔悛の祈りをする時間があったという意味です。[ 4 ] ウィリアム・カムデン によるもので、より広く知られているのはグレアム・グリーン の1938年の小説『ブライトン・ロック』
祈りは、人の愛情と意志に深く関わる、非常に個人的な「行為」を言葉で表現するものである。
カトリック教会内では、「悔悛の行為」という用語は、免罪符の手引書 には明示的に記載されていない特定の形式に適用されることが多い。
カトリック教会のカテキズム は、「悔悛者の行為の中で、痛悔が第一位を占める。痛悔とは、『犯した罪に対する魂の悲しみと嫌悪、そして二度と罪を犯さないという決意』である。神を何よりも愛する愛から生じる痛悔は、『完全な痛悔』（愛の痛悔）と呼ばれる。このような痛悔は小罪を 赦し、また、できるだけ早く秘跡的告解 に頼るという固い決意が含まれているならば、大罪の赦しも得る」（CCC 1451–1452）と述べている。 [ 5 ]
カトリックの教えでは、「不完全な」悔悛もまた神からの賜物であるとされています。永遠の地獄やその他の罰への恐れから生まれたものであっても、有効な悔悛の祈りを促すには十分です。[ 6 ]
悔悛の祈りには様々なバージョンがありますが、いずれも一般的に、悲しみの表明、過ちの告白、そして生活を改め罪を避けるという誓いを含んでいます。ここでは、ラテン語の原文と、ラテン語の原文に近い英語訳をいくつか示します。
ラテン語テキスト
ピウス10世の悔悛の祈り Deus meus、ex totocorde pænitet meomnium meorum peccatorum、 エアケ・デテスター、キア・ペッカンド、 非保証金の総額、 犯罪を犯してしまいました、 最高のボーナス、AC ディグナム キ スーパー オムニア ディリガリス。 Ideo firmiter propono, adiuvante gratia tua, 私は非ペカトゥラムペカンディクの機会に近づきます。 アーメン。[ 7 ]
パウロ六世の悔悛の祈り デウス・メウス、元は私とのコーデで、男性のエギと私に最も適したものを持っていて、最高に素晴らしいものを集めてください。ファーミテル・プロポーノ、 adiuvánte grátia tua, me pæniténtiam ágere, ペッカトゥルム以外のペッカシオン ペッカシオーネス フギトゥルムの中心。 Per mérita passiónis Salvatóris nostri Iesu Christi、Dómine、misérere。[ 8 ]
伝統的なバージョン おお、わが神よ、私はあなたを怒らせてしまったことを心からお詫び申し上げます。 そして私は自分のすべての罪を憎む。なぜなら私は天国を失うことと地獄の苦しみを恐れるからである。 しかし何よりも、それらは、全能にして私のすべての愛を受けるに値する、わが神であるあなたを怒らせるからです。 私はあなたの恵みの助けによって固く決意します。 自分の罪を告白するために、 懺悔をする そして私の人生を改めるために。アーメン。[ 9 ] [ 10 ]
カトリック教徒に人気の米国英語版（世界共通版） 神よ、私は心から自分の罪を悔い改めます。 間違ったことを選択し、良いことを怠った結果、 私は、何よりも愛すべきあなたに対して罪を犯しました。 私は、あなたの助けを借りて、償いをし、二度と罪を犯さず、罪に導くあらゆるものを避けることを固く決意しています。 私たちの救い主イエス・キリストは、私たちのために苦しみ、死んでくださいました。 わが神よ、御名において憐れみたまえ。アーメン。[ 3 ] [ 11 ]
宗教教育で教えられる現代版 主よ、私を憐れんでください 私の罪を見ないでください でも私の罪悪感をすべて取り除いてください 私の中に清い心を創造してください そして私のうちに正しい精神を新たにしてください アーメン。[ 12 ]
各国版 アイルランド語版 おおわが神よ、私はあなたを怒らせたことを心から悔やみます。そして、私の罪は、無限の善と最も愛すべき完全さゆえに私のすべての愛を受けるに値するわが神であるあなたを不快にさせるので、私は心から私の罪を憎みます。そして、あなたの聖なる恵みによって、二度とあなたを怒らせないことを固く決意します。[ 13 ]
ナイジェリア版 「わが神よ、あなたは本当に慈しみ深い方です。私はあなたに対して罪を犯したことを心から悔い改めます。そして、あなたの恵みによって、二度と罪を犯しません。」
ガーナ版 「おお、わが神よ、あなたは本当に慈しみ深い方です。私はあなたを怒らせてしまったことを深くお詫び申し上げます。あなたの聖なる恵みによって、私は二度と罪を犯しません。」
典礼憲章『サクロサンクトゥム・コンチリウム [ 14 ] [ 15 ]
以下は、上記のラテン語の文章とはかなり異なる、悔悛の祈りの文例です。
主よ、私は自分のすべての罪を心から悔い改めます。 イエス様のように生き、二度と罪を犯さないように助けてください。 アーメン。 ああ、神よ、私はあなたに対して罪を犯してしまったことを深くお詫び申し上げます。 あなたはとても良い方なので、あなたの助けによって、 二度と罪を犯さないように努めます。 アーメン。 ああ、神様、あなたはとても素晴らしいので、 あなたに対して罪を犯してしまい、大変申し訳なく思っております。 そして、あなたの恵みによって、私は二度と罪を犯さないよう努めます。 アーメン。 イエス様、私の愛する方よ、私はあなたを愛しています。これまであなたを傷つけてしまったことを心から悔い改めます。どうか二度とあなたから離れることがないようにしてください。私がいつまでもあなたを愛することができますように。そして、あなたの御心のままに私をお扱いください。 -アルフォンソ・リグオリ [ 16 ]
プロテスタント
英国国教会 イングランド国教会の悔悛者の和解において、悔悛の祈りは「神の前で罪から離れ、新しい生活を送るという願いと意図を表す。悔悛者は自分の言葉を使うことも、用意された形式を使うこともできる。」[ 17 ] 国教会 、 米国聖公会 、その他の加盟教会を含む聖公会共同体には、祈祷書で「一般告白」と呼ばれる独自の悔悛の祈りがある。これは礼拝中に会衆全体で唱えられる。1662年版の共通祈祷書
全能にして最も慈悲深い父よ。 私たちは過ちを犯し、迷える羊のようにあなたの道から逸れてしまいました。 私たちは、自分の心の赴くままに、あまりにも多くのことを追い求めてきた。 私たちはあなたの聖なる律法に背きました。 私たちは、やるべきだったことをやらなかった。 そして私たちは、してはならないことをしてしまいました。 そして、私たちの中には健康が全くない。 しかし主よ、どうか私たち、罪深い者たちに憐れみをかけてください。 神よ、自らの罪を告白する者たちを憐れんでください。 悔い改める者たちを回復させてください。私たちの主イエス・キリストにおいて人類に示されたあなたの約束に従って。 そして、慈悲深き父よ、主の御名のために、私たちが今後、敬虔で、正しく、慎み深い生活を送ることができますように。主の聖なる御名に栄光を帰しますように。アーメン。 2番目（聖体拝領の際に使用するもの）は次のとおりです。
全能の神、我らの主イエス・キリストの父よ、
万物の創造主、万物の裁き主よ。私たち は、幾度となく、 思い、言葉、行いによって、 あなたの神聖なる威厳に反して、甚だしく犯してき た数々の罪と悪行を認め、嘆き悲しみます 。私たちは、 これらの過ちを 心から悔い改め、深く後悔しています。 それらの記憶は私たちにとって苦痛であり、 その重荷は耐え難いものです。 慈悲深い父よ、私たちを憐れんでください。 私たちの主イエス・キリストの御名によって、 過去のすべての罪をお許しください。 そして、私たちが今後 、新しい命をもってあなたに仕え 、あなたを喜ばせ、 あなたの御名の栄誉と栄光のために、あなたに仕えることができますように。 私たちの主イエス・キリストによって。
アーメン。
現代風にアレンジされた形式は、他の英国国教会の祈祷書にも見られる。
ルーテル教会にも独自の悔悛の祈りがあり、聖赦しの際に唱えられます。 以下 は、ルーテル教会礼拝書 （2006年版）からの抜粋です。
全能の神よ、慈悲深い父よ、 私は貧しく惨めな罪人です。あなたに私のすべての罪と不義を告白します。 私がこれまであなたを怒らせてきた行為、そして今も永遠にあなたの罰を受けるに値する行為。 しかし、私は彼らのことを心から気の毒に思い、心から悔い改めます。 そして、あなたの限りない慈悲によって、 そして聖なる、罪のない人々のために、 あなたの愛する息子、イエス・キリストの苦しみと死、 私のような罪深い人間に、慈悲深く憐れみをかけてください。
参考文献 ↑ ボウデン、ジョン；ボウデン、ジョン・スティーブン（2005）。キリスト教：完全ガイド 。コンティニュアム。ISBN 9780826459374 2015年7月14日 取得 。悔悛者の和解のための書式は、英国国教会、ルーテル教会、メソジスト教会、改革派教会の現代の祈祷書にも見られる。 ↑ 「Enchiridion Indulgentiarum quarto editur」 （ラテン語）。セクション 9. 2010 年 1 月 14 日に オリジナルからアーカイブされました 。 2009 年 12 月 5 日 に取得 。 1 2 「ドホーン、デイビッド・J、『悔悛の行為は非常に個人的なものになり得る』」 。2016年11月16日 に取得。↑ シーン、フルトン。『人生は生きる価値がある 』イグナティウス・プレス、1999年ISBN 9780898706116 ↑ 「カトリック教会のカテキズム」 。 2019年4月5日に オリジナルからアーカイブ済み 。 2019年3月25日 に取得。 ↑ 「 カトリック教会のカテキズム §1453」 。 2019年4月5日に オリジナルからアーカイブ済み 。 2019年3月25日 に取得。 ↑ 「類語辞典 Precum Latinarum」 。 Preces-latinae.org 。 2012 年 3 月 17 日 に取得 。 ↑ Sacra Congregatio pro Cultu Divino, Rituale romanum ex Decreto sacrosancti oecumenici concilii Vaticani II instauratum auctoritate Pauli PP. VI 公布書。オルド・パエニテンティエ。 Editio typica 、Typis Poliglottis Vaticanis、1974 年、ページ。 27. ↑ 「悔悛の祈り」、バチカンニュース。2020年3月31日取得。 ↑ 改行がなく、句読点が若干異なるバージョン:ボルチモア第三総会 (1888)。 『祈りの手引き: カトリック信徒のための』 。カトリック出版協会。p. 286。2019 年 4 月 15 日 取得 。 わが神よ、私はあなたを怒らせたことを心から悔い、天国の喪失と地獄の苦しみを恐れて、私のすべての罪を憎みます。 ↑ 「カナダ・カトリック司教協議会」 . Cccb.ca. 2006年10月4日。 2008年9月21日の オリジナルからアーカイブ済み 。 2012年3月17日 取得。 ↑ 「悔悛の祈りカード」 。2007年2月24日。 2013年3月20日 取得 。 ↑ バトラー、ジェームズ。「最もR. ジェームズ・バトラー博士の教理問答；アイルランドの4人のカトリック大司教によって改訂、増補、承認、推奨」 、カトリック書籍協会、ダブリン、1836年 ↑ 教皇パウロ６世。Sacrosanctum concilium 、1963 年 12 月 4 日 ↑ リンダ・ゴーピン著『ビジョンを受け入れる：初告解と初聖体拝領のための秘跡的教理教育 』トゥエンティサード出版、2007年ISBN 9781585956449 ↑ ファレン、ポール。『告白：自由と許しを見つける 』パラクレート・プレス、2014年ISBN 9781612615981 ↑ 共通礼拝式文法 悔悛者の和解式 形式1 、チャーチハウス出版、2006年ISBN 9780715121047 