アージ・ランハイ

アージ ラン ハイ(ウルドゥー語: آج رنگ ہے ;ヒンディー語: आज रंग है ;翻訳。 今日は輝きがある)またはラン(翻訳。カラー)としても知られるは、13 世紀のスーフィーの詩人、アミール クスラウによって書かれたカッワーリー語です^{。 1]}ヒンダヴィ語[ ^2]およびブラジ・バシャ^[3]方言。歌の中で、フスラウはスーフィーの聖者ニザムッディーン・アウリヤにムルシード（精神的指導者）を見つけたときの恍惚を母親に語っている。この曲は、北インドとパキスタン、特にデリーのチシュティ寺院で行われるほとんどのカッワーリーのセッションで定番となっています。この曲は伝統的に、カッワーリーのセッションの終わりの締めくくりとして歌われます。  

この歌は祝祭的な調子で、スーフィー音楽の分野で重要な位置を占めています。「rang」または「rung」という言葉は、文字通り「色」と翻訳されます。飽和した色、染料、色相のテーマは、スーフィーの詩やイメージでよく知られているモチーフであり、探求者と神（最愛の人）との結合を象徴するものと理解されています。^{[4]しかし、この歌の文脈では、「rang」または「rung」は、ホスローが}ピル（精神的な指導者）に会った後に感じる幸福、壮麗さ、または輝きを指します。この意味で、「rang」または「rung」はホスローの陶酔と恍惚状態を象徴しており、これは歌の後半で、ホスローが自分の世界が今や神聖な光と崇高な輝きで燃えていると言うことで裏付けられています。スーフィーの詩と一致して、この歌は探求者、最愛の人、精神的な指導者、そして神の間の境界線を意図的に曖昧にしています。

1978年のインド映画「ジュヌーン」は「アージュ・ルンハイ」の演奏で始まり、映画の筋書きではこの詩が反乱の象徴として使われている。^[5] 2015年の映画ではインドの音楽トリオ、ニザミ・バンドゥが映画「バジュランギ・バジャアン」の中で「アージュ・ランハイ」を歌った。この歌は長年にわたり数多くの歌手によって歌われてきたが、特に有名なのは有名なカッワーリー歌手ヌスラト・ファテ・アリー・ハーンとスーフィー歌手アビダ・パルヴィーンである。カッワーリーからの抜粋は、ヴィシャール・バードワージの2004年の映画「マクブール」のサウンドトラックの曲「ジン・ミン・ジーニ」に組み込まれた。2012年には著名なパキスタン人歌手ハディーカ・キアニが「コーク・スタジオ・パキスタン」シーズン5でこの歌の演奏を披露した。^[6] 2015年に、この曲のバージョンはシャフカット・アマナット・アリ・ハーンによって3枚目のソロアルバム「Muh Dikhai」の一部としてリリースされました。^[7]有名なカッワーリー歌手アムジャド・サブリも、コークスタジオシーズン9のシーズンフィナーレでラハト・ファテ・アリ・ハーンと共にこの曲を披露しました。^{[8]また、2017年のインドの}ヒンディー語映画「Angrezi Mein Kehte Hain 」でも取り上げられ、ジャティンダー・パル・シン、サミール・ナザ、マヘーシュ・クマール・ラオ、ムスタファが歌い、ヨゲシュが追加作詞、オニ・アディルが作曲しました。^[9]