蜂蜜の味

蜂蜜の味
「メシューエンの現代劇」1959年ペーパーバック表紙
キャラクター	ヘレン ・ジョセフィン・ ピーター・ ザ・ボーイ ・ジェフリー
初演日	1958年5月27日
初演された場所	演劇ワークショップ
原語	英語
ジャンル	ドラマ
設定	マンチェスター

『蜜の味』は、イギリスの劇作家シェラグ・デラニーが19歳のときに書いた最初の戯曲です。1961年に 同名の映画化され、賞を受賞しました。

北西イングランドのサルフォードを舞台にしたこの作品は、労働者階級の女子学生ジョーと、生意気で口汚く、淫乱な母親ヘレンの物語です。ヘレンは、自分より年下で派手で金持ちの「ワイドボーイ」ピーターと関係を持ち、ジョーを新しいアパートに一人残します。同じ頃、白人のジョーは黒人船員のジミーと恋愛関係になります。まだ 15 歳ですが、彼女はもうすぐ 18 歳になり、親の許可なしに結婚できる年齢になると彼に告げます。彼は結婚を申し込むものの、その後海に出航し、ジョーは妊娠して一人ぼっちになります。彼女はゲイの知り合いのジェフリーの家に下宿し、ジェフリーは代理父の役目を引き受けます。ヘレンは恋人と別れて戻ってきて、ジョーの新しい家の将来が危ぶまれます。

『蜜の味』はもともと小説として書かれる予定だったが、デラニーはイギリス演劇を活性化させ、取り上げられていないと彼女が考える社会問題を取り上げたいと考えて、それを劇にした。この劇はジョーン・リトルウッドの演劇ワークショップによって制作され、 1958年5月27日にロンドンの社会​​主義フリンジ劇場であるシアター・ロイヤル・ストラットフォード・イーストで初演された。主演はフランシス・クカがジョー役、エイビス・バネージが母親役だった。その後、1959年2月10日にウエストエンドのウィンダムズ劇場に移って上演された。

『蜜の味』は、20 世紀半ばのイギリスにおける階級、人種、性的同意年齢、性別、性的指向、非嫡出子について論じ、疑問を投げかけています。この作品は、当時のイギリス演劇に革命を起こしたジャンルの一部であり、 「キッチン シンク」劇として知られるようになりました。

最初の場面では、ヘレンと十代の娘ジョーがみすぼらしいアパートに引っ越してくる。数分のうちに、観客はヘレンが不道徳な稼ぎで暮らしていることを知る。ヘレンの稼ぎは愛人からもらったお金であり、彼女は本当の売春婦ではなく、どちらかと言えば「遊び人」である。ヘレンは常習的な酒飲みで、ジョーとは対立的で曖昧な相互依存関係にある。二人が落ち着くと、ジョーの絵のいくつかにヘレンが驚く様子は、ジョーの才能と独創性を示唆すると同時に、ヘレンが娘に興味も知識も持っていないことを示している。ジョーは美術学校に行くという考えを拒否し、ヘレンが頻繁に学校を転校させて自分の訓練を中断させすぎたと責める。ジョーは今、学校を辞めて自分でお金を稼ぎ、ヘレンから逃げたいだけだ。この会話の後、ピーター（ヘレンの年下のボーイフレンド）がやって来る。ジョーはヘレンが自分から逃げるためにここに引っ越してきたのだろうと推測するが、観客にはその理由が決して語られない。ピーターは娘を見るまでヘレンが何歳なのかわかっていませんでした。それでも、最初は半ば冗談で、その後はほぼ本気でヘレンにプロポーズしました。

次のシーンでは、ジョーは黒人のボーイフレンドと一緒に家に歩いています。気楽で半ば真面目な会話の中で、彼はジョーにプロポーズし、ジョーは同意しますが、彼は海軍に所属しており、結婚できるまで 6 か月間船で出かけます。彼はジョーに指輪を渡し、ジョーはそれを服の下に下げてヘレンに隠します。ジョーは彼に、本当に学校を辞めてパブでアルバイトを始めるつもりだと伝えます。

アパートで、ヘレンはジョーにピーターと結婚することを告げる。ピーターが入ってきて、3人の間で会話が始まる。ジョーとヘレンだけがお互いを攻撃する代わりに、より複雑なパターンが展開される。ジョーは他の人たちを攻撃し、他の人たちはジョーを攻撃し、ヘレンはピーターとジョーの両方を攻撃する。ジョーはヘレンがピーターと結婚するという考えに本当に動揺しているが、ピーターを敵に回そうとしつこく挑発する。ヘレンとピーターがクリスマスに彼女を一人にした後、ジョーは泣くが、ボーイフレンドに慰められる。彼女は彼をクリスマスに泊まるように誘うが、二度と彼に会えないような気がする。

物語は、クリスマスの翌日、ヘレンの結婚式に移ります。ジョーは風邪をひいていて、結婚式には出席できません。パジャマ姿だったヘレンは、ジョーの首に巻かれた指輪をちらりと見て、真実を知ります。ヘレンは、娘に対する本心と心配がときどき爆発する時、こんなに若くして結婚しようと考えているジョーを激しく叱責します。ジョーに本当の父親について尋ねられたヘレンは、自分が「清教徒」と結婚していて、性的快楽を他の場所で求めなければならなかったと説明します。こうして、ヘレンは「あまり頭が良くない」「少し頭が悪い」ジョーの父親と初めての性的経験をします。そして、ヘレンは結婚式に急いで向かいます。

数ヵ月後、ジョーは同じみすぼらしいアパートに一人で住んでいた。家賃を払うために昼間は靴屋で働き、夜はバーで働いていた。彼女は妊娠しており、ボーイフレンドは戻ってきていない。遊園地からアパートに戻ると、美術学生のジェフが同伴していた。ジェフは、大家からゲイだと疑われて以前の下宿先から追い出されたのかもしれない。ジョーは彼の性的指向について無神経な質問をして彼を怒らせ、ジェフは彼女の絵を意地悪に批判する。彼女は謝り、ソファで寝ながら彼に残るように頼む。ジェフはジョーの状況を心から心配するようになり、2人は友好的で気楽な関係を築く。

次に観客は、妊娠のことでイライラして落ち込んでいるジョーと、辛抱強く慰めているジェフを目にする。そして、安心させようと、彼は彼女にキスをして結婚を申し込む。ジョーは、彼のことは好きだが結婚はできないと言う。彼女は彼に性的誘惑をするが、彼はそれに気づかず、「私たちの間には結婚愛はない」と断言する。この時点で、ヘレンが登場する。彼女はジェフから連絡を受けており、この事実をジョーに秘密にしておきたいと思っている。

しかし、ジョーはそれを察し、ヘレンとジェフの両方に腹を立てます。ジェフは二人の女性の口論に介入しようとしますが、そのたびに、どちらか一方、あるいは両方から攻撃されます。ヘレンがジョーに金を差し出そうとしているとき、ピーターがひどく酔ってやって来て、金とヘレンがジョーに家を提供するという申し出を奪い取ります。ピーターは立ち去り、ヘレンに一緒に来るように主張します。ヘレンは一瞬ためらった後、彼の後を追います。

次の場面では、赤ちゃんがもうすぐ生まれてくる。ジョーとジェフは幸せそうに見えた。彼は、ヘレンはジョーの父親の知的障害について誤解しているか、誇張しているのだろうと彼女を安心させた。ジェフはジョーに赤ちゃんの扱いを練習させるために人形を買っていたが、ジョーは人形の色が間違っているという理由でそれを地面に投げつけた。ジョーは赤ちゃんが父親と同じぐらい黒いだろうと思っていた。赤ちゃん、母性、女性であることに対する彼女の一瞬の激怒は長くは続かず、彼女とジェフがお茶を飲もうとしていたとき、ヘレンが荷物を持って入ってきた。どうやら彼女はピーターに追い出され、今は娘と一緒に住むつもりらしい。彼女はジェフを追い払うために、ジョーにアドバイスやプレゼントを大量に与えながら、彼に失礼な態度を取った。ジョーはジェフを擁護するが、彼女が眠っている間に、ヘレンは決然としており、ジョーが二人の間に挟まれるのを嫌がったため、ジェフは出て行くことにした。ジョーが目を覚ますと、ヘレンはジェフが買い物に出かけているふりをする。母親は赤ちゃんが黒人だと知り、動揺してジョーの陣痛が始まっているにもかかわらず、急いで飲みに出かける。一人になったジョーは、ジェフが歌っていた曲をハミングして自分を慰めるが、彼がもうこの世にいないことにまだ気づいていない...

• ヘレン：頑固な労働者階級のシングルマザーでアルコール依存症
• ヘレンが育てた十代の娘、ジョセフィン（通称ジョー）
• ピーター：ヘレンの年下でロンドン出身の裕福なボーイフレンド
• 少年：ジミーとも呼ばれる黒人船員。ジョーは彼に恋をして妊娠する。
• ジェフリー：ジョーのルームメイト兼友人となる20代前半の美術学生

• ヘレン – エイビス・バネージ
• ジョセフィン –フランシス・クカ
• ピーター –ナイジェル・ダベンポート
• 少年 –クリフトン・ジョーンズ
• ジェフリー –マレー・メルビン
• エイペックス・ジャズ・トリオ – ジョニー・ウォールバンク (コルネット)、バリー・ライト (ギター)、クリストファー・カポン (コントラバス)
• ジョン・ベリーによる設定
• 衣装：ウナ・コリンズ

出典: ^[1]

• ヘレン –アンジェラ・ランズベリー
• ジョセフィン –ジョーン・プロウライト
• ピーター –ナイジェル・ダベンポート
• 少年 –ビリー・ディー・ウィリアムズ
• ジェフリー –アンドリュー・レイ

出典: ^[2]

• ヘレン –ヴァレリー・フレンチ
• ジョセフィン –アマンダ・プラマー
• ピーター – ジョン・キャロル
• 少年 – トム・ライト
• ジェフリー –キース・レディン

出典: ^[3]

• ヘレン -ジェマ・クレイヴン
• ジョー -ケイ・ラッグ
• ピーター -パトリック・バラディ
• 少年 - マーク・スプリンガー
• ジェフリー - アシュリー・アータス

出典: ^[4]

• ヘレン –シオバン・フィネラン
• ジョー – ベス・スクワイアズ
• ピーター –チャールズ・ローソン
• 少年 –リチャード・マイラン
• ジェフリー – アンドリュー・シェリダン

• ヘレン –サマンサ・ジャイルズ
• ジョセフィン –サマンサ・ロビンソン
• ピーター – アンドニス・アンソニー
• ジミー - クリス・ジャック
• ジェフリー –ブルーノ・ラングレー

• ヘレン –サリー・リンゼイ
• ジョセフィン – ジョディ・マクニー
• ピーター –ポール・ポップルウェル
• ジミー – マルセル・マッカラ
• ジェフリー –アダム・ギレン

出典: ^[5]

• ヘレン –ジル・ハーフペニー
• ジョー –ローワン・ロビンソン
• ピーター – アンドリュー・シェリダン
• ジミー – オバデヤ
• ジェフリー – デイヴィッド・ムーアスト

• ヘレン –レスリー・シャープ
• ジョー –ケイト・オフリン
• ジミー – エリック・コフィ・アブレファ
• ピーター –ディーン・レノックス・ケリー
• ジェフリー –ハリー・ヘップル

• ヘレン –ジェネヴィエーヴ・レモン
• ジョー – テイラー・ファーガソン
• ジミー – トゥソ・レクワペ
• ピーター –ジョシュ・マッコンヴィル
• ジェフリー – トム・アンソン・メスカー

• 1970年。ヘレン役のダイアナ・ドースとピーター役のバリー・フォスター。
• 1984年。ヘレン役はジェーン・フリーマン、ピーター役はピーター・イーガン、ジョー役はサラ・シュガーマン。

オリジナル作品について書いたイブニング・スタンダード紙のミルトン・シュルマンは、この劇は未熟で説得力に欠けるとし、他の記者も同様に作者の年齢を軽蔑し、デイリー・メール紙は、この劇は蜂蜜の味ではなく「練習帳とマーマレードの味」だと書いた。^[6]しかし、ケネス・タイナンは「ミス・デラニーは、冗談を言い、激怒し、もみ合いをし、そして最終的には、彼女が与える生きる情熱によって生き残る、本物の人々を舞台に登場させる」と書き、一方、アンコール紙のリンジー・アンダーソンは、この劇を「完全で爽快な独創性の作品」と呼び、「ウエストエンドの中流階級の空虚さからの本当の脱出」を与えてくれると評した。^{[6] [7]}

『蜜の味』の視覚的背景として、デラニーはサルフォードでの生活を振り返り、ケン・ラッセル監督のドキュメンタリーで、1960年9月26日にBBCテレビのモニターで放送された。^[8]

この劇はザ・スミスのモリッシーに賞賛され、モリッシーはアルバム『ラウダー・ザン・ボムズ』のカバーアートにデラニーの写真を使用した。シェラグ・デラニーの写真はザ・スミスのシングル「ガールフレンド・イン・ア・コーマ」のカバーに使用されている。ザ・スミスの初期の曲「ディス・ナイト・ハズ・オープンド・マイ・アイズ」は劇に基づいており、終わり近くでジェフリーがジョーに言う「夢は消えたが、赤ちゃんは現実だ」というセリフのパラフレーズが含まれている。モリッシーの歌詞には他にもデラニーからの借用があり、「鉛色の川」や「私は幸せではないし、悲しくもない」など、どちらも主人公のジョーが話している。他の引用やほぼ引用は、ザ・スミスとモリッシーの他のいくつかの曲にも登場している。^[9]

この劇は、アルバム『 Thieving 』（2008年）のタイトル曲でアキラ・ザ・ドンによって言及されており、学校の英語の授業で彼が文学に目覚めるきっかけとなったようです。

イアン・マキューアンの『チェジル浜』では主人公たちが観る映画として 登場します。

• デラニー、シェラグ。『蜂蜜の味』。メシューエン学生版、解説と注釈付き。ロンドン：メシューエン出版、1982年。

• インターネット ブロードウェイ データベースの「A Taste of Honey」