2008年台湾の国連加盟国民投票

全国国民投票提案5

2008年3月22日
1971年、中華人民共和国が中華民国に代わって国連に加盟し、台湾は世界の孤児となりました。台湾の国際的な地位と国際問題への参加を高めるという台湾人民の意志を強く表明するため、政府は「台湾」という名前で国連加盟を申請すべきだとあなたは同意しますか？
結果	投票率が低いため提案は失敗に終わった
結果
選択 投票数 % はい 5,529,230 94.01% いいえ 352,359 5.99% 有効投票数 5,881,589 94.84% 無効票または白票 320,088 5.16% 総投票数 6,201,677 100.00% 登録有権者数/投票率 17,313,854 35.82%

全国国民投票提案6

2008年3月22日
あなたは、我が国が、名称に関する実際的かつ柔軟な戦略に基づいて、国連への復帰申請やその他の国際機関への加盟を申請すべきであることに同意しますか？つまり、「中華民国」や「台湾」、あるいは成功につながり、我が国の尊厳を維持するその他の名称で、国連への復帰申請やその他の国際機関への加盟を承認しますか？
結果	投票率が低いため提案は失敗に終わった
結果
選択 投票数 % はい 4,962,309 87.27% いいえ 724,060 12.73% 有効投票数 5,686,369 91.91% 無効票または白票 500,749 8.09% 総投票数 6,187,118 100.00% 登録有権者数/投票率 17,313,854 35.74%

2008年3月22日、台湾では総統選挙と同日に国連加盟申請に関する2回の国民投票が行われた。^[1]

陳水扁総統率いる民主進歩党（DPP）が支持する最初の国民投票の質問^[2]は、政府が「台湾」という名称で国連加盟を目指すことに有権者が同意するかどうかを問うものだった。 ^[1]同日の総統選挙で勝利した国民党（KMT）が支持する2番目の国民投票の質問^[2]は、「中華民国」、「台湾」、または成功と国家の尊厳に役立つその他の名称での加盟を含む「柔軟かつ実際的な戦略」の下で「我が国」が国連に「復帰」し、他の国際機関に加盟することを求めることに有権者が賛成するかどうかを問うものだった。^[1]

両提案には大多数が賛成票を投じたが、投票率は必要な50％を大きく下回る36％にとどまったため、国民投票は無効となった。対照的に、同時進行の大統領選挙の投票率は76％だった。

提案5は、元首相で民主進歩党主席の于時君氏が提案した。議題は「『台湾』という名称で国連の新加盟国となるための申請」であった。

1971年、中華人民共和国が中華民国に代わって国連に加盟し、台湾は世界の孤児となった。台湾の国際的地位と国際問題への参加を高めるという台湾人民の意志を強く表明するため、

政府が「台湾」という名称で国連加盟を申請すべきであることに同意しますか?

(中国語テキスト: 1971 年中華人民共和國進入聯合國，取代中華民國，台灣成為國際孤兒。為次表達台灣人民的意志，提昇台灣的國際支持及參與，您是否承認政府以「台灣」代理聯合國？ )
(ピンイン: 1971年、中華人民共和国Gònghéguó jìnrù Liánhéguó、qƔdài Zhōnghuá Mínguó、Táiwān chéngwéi guójì gō'ér、Wèi qiánggliè biàodá Táiwān rénmín de yìzhì、tíshēng。 Táiwān de guójì dìwèi jí cānyù, nín shìfƒu tóngyì zhèngfóyƐ "台湾" míngyì jiārù Liánhéguó?）

提案6は、元首相兼副大統領 のヴィンセント・シュー氏によって最初に提案されました。

我が国が、国連への復帰を申請し、他の国際機関に加盟する際、その名称に関して実際的かつ柔軟な戦略に基づいて参加すべきであることに同意しますか。

あなたは、「中華民国」や「台湾」、あるいは成功につながり国家の尊厳を維持するその他の名称で国連に復帰し、他の国際機関に加盟することを申請することに賛成しますか?

(中国語テキスト:您是否同意我國申請重返聯合國及其它組織，名稱採務實，有彈性的策略，亦即贊成以中華民國形式、或は台灣形式、或以他有助於成功並兼配慮尊嚴的名稱，申請重返聯合國及追加他國際組織？ )
(ピンイン: Nín shìfƒu tóngyì wóguó shēnqƐng chóng fƎn Liánhéguó jí jiārù qítā zƔzhī、míngchēng cƎi wùshí、yĒu tánxìng de cèlüè、yì jí zànchéng yƐ中華Mínguó míngyì、huò yƐ Táiwān míngyì、huò yƐ qítā yƒu zhù yú chénggōng bìng jiāngù zünyán de míngchēng、shēnqƐng chóng fƎn Liánhéguó jí jiārù qítā guójì zƔzhī?）

両国民投票案は台湾の二大政党のどちらかが支持していたが、どちらも正式には有権者が提案したもので、政府が後援したものではない。^[1]国民党は両国民投票のうち1つを提案したが、少なくとも民進党が提案した国民投票をボイコットするよう有権者に呼びかけ、支持者が両国民投票をボイコットすることを選択した場合にも理解を示した。総統候補の馬英九や呉伯雄主席などの国民党関係者は国民党が提案した国民投票の投票用紙を受け取ったが、彼らの家族や連戦名誉主席などの国民党関係者は、どちらの国民投票でも投票用紙の受け取りを拒否した。李登輝前総統はどちらの投票用紙も受け取らなかった。その理由は書類を持ってくるのを「忘れた」ためだと述べたが、現場の記者は彼に投票に書類は必要ないと指摘した。陳水扁総統を含む民進党幹部は有権者に対し、両国民投票で投票するよう呼びかけた。

 米国：米国国務省は、国連加盟に関する国民投票に反対すると発表した。米国国務省は台湾の民主的発展を強く支持し、国民投票には原則的に反対していないが、「台湾の地位を一方的に変更することを意図していると思われるいかなる取り組みにも反対する」としている。^{[3] [4]} 2007年9月、ゾグビー・インターナショナルは国民投票の支持に関する世論調査を実施し、その結果、米国民の61％以上が米国政府は国民投票を支持すべきだと考えていることがわかった。^[5]

 日本：日本の企業も同じ問題について世論調査を実施しており、その結果、日本人の74％以上が台湾の国連加盟を支持し、81％以上が国民投票を支持していることが明らかになった。^[6] しかし、この国民投票は米国でも日本でも大きな政治問題にはなっていない。

 中国：中国はこの問題について比較的少ないコメントしかしていない。住民投票は「台湾海峡全域とアジア太平洋地域の平和と安定を危険にさらす」と主張した。^[7]そして「台湾の人々に希望を託し」、分離主義勢力への反対を強化するために両岸交流を促進し続けると述べた。中国は、住民投票に対する米国の反対を評価したと述べた。^[8]投票率の低さにより住民投票が否決された後、中華人民共和国国務院台湾事務弁公室は、結果は台湾における独立に対する国民の支持の欠如を示しているとコメントした。同弁公室はまた、両岸の平和を維持し、将来的に発展を支援するために両政府が協力することに対して楽観的な見方を示した。^[9]

陳水扁総統は、国民投票をめぐって米国と欧州連合（EU）が中国の圧力に屈したと非難した。 ^[10]

• 2008 年中華民国国連加盟国民投票の公式プレスキット
• 台湾の国連ジレンマ：存在するか、存在しないか（ブルッキングス研究所）